《舟过安仁》原文及注释译文

  《舟过安仁》①

  作者:【南宋】杨万里

  一叶渔船两小童,

  收篙②停棹③坐船中。

  怪生④无雨都张伞⑤,

  不是遮头是使风⑥。

  注释

  ①安仁:县名。郴州市安仁县,置县于宋乾德三年(公元965年),为江西至湖南的重要交通要道,水路陆路交通发达,是湘粤赣的重要交通要道,有“八县通衢”之美誉。古有衡茶吉古道,今有衡茶吉铁路连接安仁和江西。贯穿县境的永乐江系湘江重要支流,古时为江西至湖南主要水上交通。该县为纪念神农炎帝制耒耜奠农工基础,尝百草开医药先河,“择社日祭神以祈谷”,始兴“赶分社”民俗,流传至今已千多年。据传,该诗系诗人到该县“赶分社”祭祀神农时所作。

  ②篙:用竹竿或杉木等制成的撑船工具

  舟过安仁(3张),古代船夫都用来划船。

  ③棹(zhào):划船用的船桨。

  ④怪生:怪不得。

  ⑤张伞:撑开伞。

  ⑥使风:诗中指两个小孩用伞当帆,让风来帮忙,促使船向前行驶。

  译文

  一叶(条)渔船上,有两个顽童,他们收了撑竿,停下船桨,坐在船中。怪不得没下雨他们就张开了伞,原来不是为了遮雨,而是想利用伞使风让船前进啊!

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/100922.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “男儿西北有神州,莫滴水西桥畔泪。”的意思及全诗翻译赏析

    男儿西北有神州,莫滴水西桥畔泪。   [译文]  好男儿不忘记沦陷的国土,不要在那水西桥边醉生梦死。   [出自]  南宋  刘克…

    古诗文 2022年11月18日
    43
  • 文言文阅读题《邵雍字尧夫》

    文言文阅读题《邵雍字尧夫》   阅读下面的文言文,完成5-9小题。(22分)   邵雍字尧夫。少时,自雄其才,慷慨欲树功名。于书无所不读,始为学,即坚苦刻厉,寒不炉,暑不扇,夜不就…

    古诗文 2022年11月17日
    39
  • 《李廙》文言文译文

    李廙 原文   李为尚书左丞,有清德。其妹,刘晏妻也。晏方秉权,尝诣宅,延至室。晏见其门帘甚弊,乃令人潜度广狭,后以粗竹织成,不加缘饰,将以赠廙。三携至门,不敢发言而去。 译文  …

    古诗文 2022年11月24日
    26
  • 张绪字思曼文言文翻译

    张绪字思曼文言文翻译   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为…

    古诗文 2022年12月1日
    46
  • 《庖丁解牛》阅读练习及答案

    庖丁解牛   一、在括号内写出下列句中加点字的通假字。 1. 砉然向然(     ) 2. 技盖至此乎(     ) 3. 善刀而藏之(     ) 二、写出下列句中加点…

    古诗文 2022年11月25日
    116
  • 望湖楼晚景翻译及赏析

      《望湖楼晚景》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下:   横风吹雨入楼斜,壮观应须好句夸。   雨过潮平江海碧,电光时掣紫金蛇。   【前言】   《望湖楼晚景》是北宋诗人苏轼…

    古诗文 2022年11月6日
    35
分享本页
返回顶部