李白《古风我行巫山渚》全诗翻译赏析

  《古风·我行巫山渚》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  我行巫山渚,寻登古阳台。

  天空彩云灭,地远清风来。

  神女去已久,襄王安在哉!

  荒淫竟沦替,樵牧徒悲哀。

  【前言】

  《古风·我行巫山渚》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗借宋玉以巫山神女讽谏楚王事,讽刺帝王淫逸享乐的毫无价值。

  【注释】

  ⑴阳台:传说中的台名。《昭明文选》载宋玉《高唐赋》:“妾在巫山之阳,高丘之岨(带土的石山),旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”

  ⑵神女:《高唐赋》:玉曰:“昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人,曰:‘妾巫山之女也。闻君游高唐,愿荐枕席(侍寝)。’王因幸之。”

  ⑶荒淫:迷于逸乐,荒于事务。

  ⑷樵牧:打柴放牧者。

  【翻译】

  我来到长江三峡中的巫山脚下,攀登到古迹阳台来追寻历史。天空已经乌云密布,楚王见过的彩霞早已泯灭,远处的清风尚带来些许清凉。朝云暮雨的神女到那里去了?楚襄王更是人死灰烬不知所在。荒淫的故事一再重新上演,最后的结局一定是朝廷衰败,连渔民樵夫都感觉很悲哀。

  【赏析】

  李白《古风》组诗共五十九首,这是其中的第五十八首。李白有“屈平辞赋悬明月,楚王台榭空山丘”的诗句,其旨与此诗同。诗意分两层。前四巫山渚所见,不见彩云,只见清风,说明巫山神女纯属子虚乌有。后四巫山渚所思,神女襄王一并沦没,唯见樵牧,令人悲哀。

  从李白全集看,李白曾经三次到巫山,第一次是年青时候随水出四川的时候,第二次是逆水流放到夜郎的时候,第三次是在白帝城获赦免以后随水过巫山,这次李白没有停船直接回的武汉。此诗大约作于第二次逆水到巫山的时候。此诗把唐玄宗与楚襄王类比,的确有过之而无不及,“荒淫竟沦替”这句真是写绝了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/1040231.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 静静的细数文字诗歌

      静静的细数文字   落笔,停笔   停笔,落笔   多年来反反复复   不曾厌倦,   却也算循规蹈矩   笔下,是斑斓的足迹   身后,是文字的馨香   滴滴,点点   点点…

    美文 2023年3月1日
    15
  • 咏华山古诗加拼音加注释翻译(诗词欣赏咏华山)

    北风吹啊吹啊,吹了整整一个晚上。堆在森林上空的阴霾终于被吹散了。虽然空气依旧清冷,但朝阳的红光还是带来了几分暖意。 火松鼠在树洞里享受完了回笼觉,慵懒地看着洞口漏进来的阳光。树下又…

    2022年5月20日
    289
  • 描写春雨的作文(春雨的优秀作文400字)

    早晨起来,我往窗外一看,天空飘着雨,雾蒙蒙的,时不时传来几声“轰隆隆”的打雷声。这是立春以后的第一场雨。   路上的人们走在雨中,正所谓“沾衣欲湿杏花雨”。我抬头仰望天空,细雨像牛…

    2022年5月18日
    768
  • 读后感400字西游记(读西游记有感400字左右)

    (一)读《西游记》有感 我又一次翻开《西游记》,因为年龄的增长,我对西游记有了不同的看法。 西游记》是我国家喻户晓的四大名着之一,它的作者是明代的吴承恩。《西游记》讲述了唐僧,孙悟…

    美文 2022年7月9日
    87
  • 打油诗·老年乐

    打油诗·老年乐 作者:廖光鹏 一张木床两人睡, 半夜三更四条腿。 五谷杂粮为主食, 六根清净无累赘。 七拼八凑办Pαti, 九九重阳玩陶醉。 十字街头不迷途, 百福具臻有滋味。 千…

    美文 2020年3月22日
    1.3K
  • 经典爱情诗歌精选(最经典的爱情诗句鉴赏)

    有人说,最美的情话,都被古人说尽了。 是啊,诗词歌赋,民间俚语,古人给我们留下太多爱情的绝唱!唯美的相遇、炽热的誓言、甜甜的恋爱,在诗词中比比皆是。 爱情诗词就是其中最动人的一部分…

    2022年7月26日
    95
分享本页
返回顶部