涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

涉江采芙蓉

两汉:佚名

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。

采之欲遗谁,所思在远道。

还顾望旧乡,长路漫浩浩。

同心而离居,忧伤以终老。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

《涉江采芙蓉》选自南朝(梁)萧统《文选·古诗十九首》卷,《古诗十九首》是东汉末年文人五言诗的选辑。这首诗诗意浅显,较容易理解。这是反映游子思妇的相思之诗,是《古诗十九首》之一,可能作于汉献帝建安之前的几十年间。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

那么这首诗的主题该怎样总结呢?

我们先看描述主体,即叙述对象。采芙蓉的是谁呢?采芙蓉欲给“远道”之人,“远道”之人一般是离乡求学游宦,服兵役徭役的男子。从此可以判断是描述主题是女子,是一个思念丈夫的的闺中女子。那么可以说是一首闺怨诗。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

若说描述主体是女子,那么“还顾望旧乡,长路漫浩浩。”这一句颇费解。在家的女子怎么望旧乡,哪来的“长路漫浩浩”呢?我们要想到它是一种特殊的写法,对写法。”对写法”,也即从对面写来,也叫对面落笔,主客移位。写自己思念他人,不直抒胸臆,倾诉衷情,而是落笔对方,将作者自己深挚的思念之情委婉含蓄地表达出来。这种写法也叫“悬想”法,悬想别人以表现自己,也是从侧面表达主题的一种写法。从此可知是女子想象丈夫思念自己,想象丈夫的思想行为。那么可以说他写的是游子思亲,是羁旅诗。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

其实从这个角度想,诗歌的作者应该是个男的。古代诗歌大多出自男性,那么多闺怨诗也是男子借女子之口表达自己对自己的思念之情。比如杜甫的《月夜》,“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。”明明是月夜自己思念妻儿,却说“今夜鄜州月,闺中只独看。”

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

这首诗是一个男的写一个女子采芙蓉送给远道的丈夫,表达妻子思念丈夫的的深切忧伤。中间又用对写法,表现游子思亲的深深忧伤。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

这样理解是不是多此一举呢?不是的。采莲女子是哪里呢,是南方北方,已不重要。采芙蓉可以,采兰草不是也可以嘛?那么“兰泽多芳草”与采芙蓉又用多大关系呢?兰泽是指生有兰草的沼泽。这里是描绘的夏秋时节,江南水乡,日暖花香,荷花盛开的优美景象,女主人公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花,又摘取了芬芳的兰草。这样在愉快欢乐幸福的生活,可能是夫妻生活的过往。芙蓉、兰泽、芳草等语,将画面装饰的绚丽灿烂,让人顿感主人公形象雅洁,心情愉快美好,也更衬托了“同心而离居,忧伤以终老”的忧伤之情,是乐景写哀情。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

由此可知,作者是借助一个物象或事件,一个人物来表达一种思想。

《涉江采芙蓉》的写法巧妙,既表达了女子的幽怨,也表达了男子的哀伤,是闺怨诗,是羁旅诗,反映的社会面更加宽阔,思想意义更加深刻。

涉江采芙蓉原文及翻译(涉江采芙蓉手法赏析)

诗歌很短,余味悠长,需要我们细细品味,方得其妙。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/177468.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 方寸有白刃,无由扬清辉的意思及全诗鉴赏

      “方寸有白刃,无由扬清辉。”这两句字面的意思是,蛤蟆食月,如心上悬着一把利刃;云遮雾掩,月亮的光辉不能如平日那样洁净明亮。实乃借自然现象,喻君王处境如白刃悬心,权奸弄柄,大权旁…

    美文 2022年12月13日
    45
  • 正能量名人名言

      1、只有这样的人才配生活和自由,假如他每天为之而奋斗。——歌德   2、知不足者好学,耻下问者自满。——林逋   3、蜜蜂从花中啜蜜,离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该…

    美文 2022年10月25日
    54
  • 十个红包十句表白 十个红包十句表白一见钟情爱上你

      十个红包十句表白   1、想让你知道,我爱你。   2、万有引力,我,有你。   3、亲爱的,我想你拉!   4、浮生若梦,不负初情。   5、除了你,没有下一个。   6、一…

    美文 2023年2月2日
    37
  • 鼓励的诗句有哪些(关于激励人的诗句)

    前言:古人无论修学炼心,都讲究先立志,所谓有志者,事竟成;而为了鼓励后生,精进修学,不要气馁;经典典籍和各派大师,也都来了一把励志语录,给后来者以力量,可谓用心良苦。 1、不飞则已…

    2022年6月23日
    121
  • 让你提升自己的10个方法

    1、每天读书; 2、战胜你的恐惧; 3、升级你的技能; 4、承认自己的缺点; 5、向你佩服的人学习; 6、培养一个新的习惯; 7、好好休息; 8、帮助他人; 9、让过去的过去; 1…

    美文 2023年2月25日
    21
  • 想念却不敢打扰的诗句经典(100句表达思念的经典诗句)

    若有诗词藏于心,岁月从不败美人后台回复日期如0826,获取当日诗词日历 今日优课,点击收听→两个月学会诗词写作 1、衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。-柳永《凤栖梧》 2、死生契阔,…

    2022年5月16日
    368
分享本页
返回顶部