【原文】
景公①好弋②，使烛邹③主鸟而亡之。公怒，召吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士 ，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之 。”公曰：“勿杀，寡人闻命⑤矣。”（选自《晏子春秋》）
【注释】
①景公：春秋后期齐国国君。
②弋（yì）：带有绳子的箭，用来射鸟。此处为动词，指用弋射。
③烛邹：齐国大夫。
④数（shǔ）：历数；列举。
⑤闻命：接受教导。命，命令，这里指教导。
译文
齐景公喜欢捕鸟。有一次，他捕到了一只漂亮的鸟，就命令烛邹鸟。不久，鸟逃跑了。齐景公气坏了，决定亲手杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后杀掉他。”于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹!你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行;让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行;让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”景公说：“不用处死了.我明白你的指教了。”
【评析】
讲话是一门艺术，说得好满堂喝彩，皆大欢喜。说的不好，让大家扫兴，本来好办的事情也变得难办了，这就叫作一言偾事，说的严重点那就叫祸从口出。因此，说话也要有所讲究，必须看场合、看对象、看时机，把话说好，把事办对。特别是面对上级，如果需要指出对方的错误和缺点，一定要注意方式方法，尽量委婉地劝说，让对方认识到自己的错误最好。故事中，面对封建时代能对臣子生杀予夺的国君，更应该注意说话方式，否则，可能因为直言进谏，国君难以接受而丢掉自己的性命。所以晏子就特别讲究进谏的方式，采取一种归谬的方法，姑且承认国君的做法是正确的，一步一步把这样作的恶果给揭示出来，并始终认为是养鸟人犯的错误，表面上一点也没有指责齐景公。而实际上，齐景公将因失鸟而杀人和将失去天下人才进行理性对比后，马上就自己领悟到自己的错误，并加以改正，这真是一种高超的说话艺术，对于今天的我们仍然具有积极的借鉴意义。