送崔全被放归都觐省翻译(送崔全被放归都觐省赏析)

开元二十五年,公元737年,二十岁的岑参来到长安,献诗朝廷,但没有得到提拔。在以后的近十年间,岑参屡次往来于长安、洛阳之间。在这期间,岑参的朋友崔全被放归,将要回到洛阳。在送别之际,岑参写下《送崔全被放归都觐省》一诗,原文如下:

夫子不自炫,世人知音稀。

来倾阮氏酒,去著老莱衣。

渭北草新出,关东花欲飞。

楚王犹自惑,宋玉且将归。

送崔全被放归都觐省翻译(送崔全被放归都觐省赏析)

“夫子不自炫,世人知音稀”,你从来不自我夸耀来求取名声,世上了解你的人寥寥无几。在诗人眼中,崔全是一个品质高尚的人。一方面是自我品格的坚守,一方面是达官贵人的提拔,面对这两种选择,崔全宁愿牺牲自己的仕途,也不愿违背自己的本心去谄媚上级官员。正因为崔全清静自守,淡泊名利的品质,世上了解他的人寥寥无几,幸运的是,诗人是这少数人之一,他理解崔全的选择,赞美崔全的品质。

送崔全被放归都觐省翻译(送崔全被放归都觐省赏析)

“来倾阮氏酒,去著老莱衣”,你在出仕的时候像阮籍那样饮酒;离开这里回到家乡后,你像老莱子那样穿上彩衣以娱双亲。在临别之时,诗人回顾过往,当崔全在长安任职时,就像晋代的阮籍那样纵情饮酒,不违背本心去拜谒、谄媚上级官宦。诗人展望未来,当崔全从长安回到洛阳之后,会像老莱子那样穿上彩衣,以此逗年迈的父母开心。在诗人眼中,崔全不仅是一个品质高洁的人,还是一个至孝之人。

送崔全被放归都觐省翻译(送崔全被放归都觐省赏析)

“渭北草新出,关东花欲飞”,此时,关东大地上新草刚刚发芽;东都洛阳那里也正值繁花烂漫时。诗人的笔触一转,由情入景。此时,春回大地,关中大地上新草萌发,为褐色的大地换上了新装。由眼前生机勃勃的春景,诗人不禁联想到,当崔全回到东都洛阳时,那里应该是一派繁花似锦的景象吧。诗人通过虚实结合的手法,写春天生机勃勃的景象,一方面是为了抚慰朋友被放归的失落,另一方面是反衬离别之时的痛苦。

送崔全被放归都觐省翻译(送崔全被放归都觐省赏析)

“楚王犹自惑,宋玉且将归”,楚王尚且在自我迷惑,宋玉将要离开这里返回家乡了。诗人由朋友崔全的遭遇,联想到了战国之时著名辞赋家宋玉。宋玉很有才华,但不受楚顷襄王重用,仕途颇为坎坷。在诗人看来,崔全也像宋玉那般有才华,仕途也像宋玉那般坎坷。诗人以宋玉比崔全,一方面为君王不重用有才华的人而愤慨,另一方面为朋友怀才不遇,仕途坎坷而鸣不平。

送崔全被放归都觐省翻译(送崔全被放归都觐省赏析)

在这首诗中,诗人开篇点题,点明崔全“知音稀”的原因在于不自我夸耀以求闻名,引出对崔全品质的赞美。而正是这样一个德才兼备的人,却不被朝廷重用,崔全的这种遭遇是朝廷用人不察造成的,在诗人眼中,朋友仍旧是最出色的那一个。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/225728.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 教师节文艺祝福语经典125句

    很多人都喜欢在发祝福语,祝福语主要分类有朋友祝福、爱情祝福、纪念日祝福、成功祝福、节日祝福和搞笑祝福等,那么怎么来写教师节祝福语呢?下面是小编为大家整理的教师节文艺祝福语经典125…

    美文 2022年8月14日
    118
  • 我会在你的怀里老去诗歌

      常常看见一句话:你不来,我不老   我想说   你来与不来我都会变老   只是你来,我会在你的怀里老去   你不来,我会在思念中老去   爱   无关岁月   无关风霜   而…

    美文 2022年12月12日
    21
  • 晚安激励正能量一句话

    1、为你 我用了半年的积蓄,漂洋过海的来看你;为了这次相聚,我连见面时的呼吸都曾反复练习。 2、得与失常常是发生在不同的事和不同的人身上,甚至是在不同的空间也未可知,因果循环,但最…

    美文 2023年2月10日
    20
  • 描写新年的诗句分享

    描写新年的诗句分享   描写新年的.诗句有很多,对于春节这个传统节日的诗句大家整理了多少呢?以下是小编整理好的描写新年的诗句分享,欢迎大家阅读参考!   1、五更钟漏欲相催,四气推…

    美文 2022年12月4日
    44
  • 秋天思念爱人的诗句

    秋天思念爱人的诗句   打开窗子又一年,景色迥异。不变的`是我的脉脉思念,曾记否?烟云往事几许。下面我们来看看秋天思念爱人的诗句,欢迎阅读借鉴。   NO1、深知身在情长在,怅望江…

    美文 2022年12月15日
    26
  • 相思苦的诗句

    相思苦的诗句   引导语:人生自是有情痴,此恨不关风与月。下面是一些描写相思苦的诗句,与大家分享学习。   七绝–【苦思】   —-   明窗半掩人未眠,夜…

    美文 2023年1月3日
    41
分享本页
返回顶部