除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

Hi,大家好,我是肉圆子猫妈!

各位大小朋友,明天就是除夕夜了,你回家了吗?

是不是你已经赶在年前,大包小包,舟车劳顿回到了阔别已久的故乡,在一年中最盛大的节日里感受着来自家人的嘘寒问暖了呢?

孩子们玩笑打闹,大人们聊天叙旧,厨房中飘来阵阵家的味道,慰藉着每一个归家的游子。

然而,并不是每一个人的除夕都能和自己的亲人一起度过,他们因为各种各样的原因,成了除夕夜中灯火没法照亮的人。

今天,和大家分享一首因为作于除夕而倍感孤独的诗——《除夜作》。

除夜作

高适(唐)

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。

故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

第一句中“旅馆寒灯独不眠”。除夕,最重要的事,就是和家人一起围炉守岁,然而此时的诗人显然并不在家。

“旅馆”二字,告诉我们诗人正旅居他乡,所以此刻耀眼的灯火,在诗人的心中,都已不能体会到温度,而称之为“寒灯”。

除夕之夜,万家灯火,多少团圆人在家中叙旧守岁,但诗人却说在灯前“独不眠”。此“不眠”却非彼“不眠”,家中的“不眠”是亲情的守候,诗人的“不眠”却是远行人的孤单。

这里让猫妈不禁想到咱们之前讲过的《邯郸冬至夜思家》中那句“抱膝灯前影伴身”,这与本诗的第一句有同病相怜之感。

第二句“客心何事转凄然”,从周围的景,写到了人。“客心”指的是诗人自己的心事。

一个“客”字,纵然隔着时空,仍能感受到诗人在他乡的拘谨与苦闷,李煜曾道“梦里不知身是客”,“客”意味着眼前之地再好,自己也终究不过是个旁人。

尤其是在除夕这个特殊的时间,“客”字更显伤人,所以诗人才会心感“凄然”。

诗人在第二句中发问“何事转凄然”?紧接着,第三四句便自问自答。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。”

“故乡”“千里”都用了指代的手法,分别指的是家乡的亲人与诗人自己。

故乡的亲人,今夜一定也在强烈的思念着我!然而我已是“霜鬓明朝又一年”。

孩子们过年,过的是岁岁进步,诗人过年,却不免哀伤的想到,自己鬓发斑白,过了今夜,便又老了一分。

整首诗哀伤的氛围和除夕夜家家户户团圆的场景是如此格格不入,虽然诗人已经尽力克制,但诗中的哀伤却溢出纸面。

不能团圆的除夕夜,也许诗人最大的情感出口,就是写一首这样的诗,把思念与哀伤放进诗里。

所以,用一句话总结,这首诗描写的是除夕夜诗人因客居他乡和年岁将逝而产生的悲伤之感。

但我想,今夜过后,红日初升,便又是崭新的一年,每一个离家的游子也一定会重新振作起来。

就像《乱世佳人》的结尾:

After all,tomorrow is another day~

小朋友们记住了吗?

好啦~今天的每周一诗就到这里。

喵个拜喽!

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/230549.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 最好的爱情,没有天荒地老,只是想在一起

    1、人和人的感情,有时候好像毛衣,织的时候一针一线,小心谨慎,拆的时候只要轻轻一拉,也许只是一句玩笑话,也许是无意间的一个小误会,所有的情感再也不见!友不在多,贵在风雨同行;情不论…

    美文 2022年12月13日
    38
  • 感悟时光匆匆的句子

    感悟时光匆匆的句子100句 1、时光匆匆,当我伸手去拦时,它却如悄悄地从指边溜掉了。 2、日子总是像从指尖流过的细沙,在不经意间悄然滑落。那些往日的忧愁和悲伤,在似水流年的荡涤下随…

    美文 2022年12月10日
    36
  • 有关于古诗朗读的方法

      有感情地朗读古诗有助于理解古诗的内容,领悟只能意会而无法言喻的意境和韵味,是综合感受语言美、意境美的重要手段。古诗朗读教学要抓准韵脚、节奏、语调等诸多要素,引导学生读好诗韵,读…

    美文 2022年11月4日
    46
  • 描写荷花的的诗句

    描写荷花的的诗句   一阵风吹来,荷花翩翩起舞,那形貌千姿百态,美不可言。让人流连难忘。以下是小编整理的’描写荷花的的诗句,欢迎阅读。   小池   杨万里   泉眼无…

    美文 2022年12月10日
    34
  • 成熟气质说说大全 精致文案女神范

    1.被人暖一下就高热,被人冷一下就成冰,原谅我一生爱憎分明不讨巧。 2.世上只有一件东西,能始终经受住生活的冲击:一颗宁静的心。 3.人生,没有一条捷径可走。最远的路,总是通向更美…

    美文 2022年11月9日
    69
  • 雪松的诗句古诗词

    雪松的诗句古诗词   古诗是我们学习的重点,雪松是我们写作的好题材,同学们,我们看看下面的’雪松的诗句古诗词吧!   雪松的诗句古诗词  1、翠盖烟笼密,花幢雪压低。与…

    美文 2022年12月2日
    49
分享本页
返回顶部