子衿原文及翻译(子衿古诗赏析)

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

子衿原文及翻译(子衿古诗赏析)

【注释】

衿:襟,衣领。

嗣音:传音讯。 嗣(yi 二声),同“怡”给、寄的意思。

佩:这里指系佩戴的绥带。

挑、达:走在来走去的样子。

城阙:城门两边的观楼。

子衿原文及翻译(子衿古诗赏析)

【译文】

青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?

青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?

来来往往张眼望啊,在这高高的城楼上。一天不见你的面啊,好像有三月那样长!

子衿原文及翻译(子衿古诗赏析)

【赏析】

《子衿》谱写的是一曲热恋中的姑娘对情人的思念和等候情人到来相会的恋歌。

“子衿”的意思是“你的衣领”,最早指女子对心上人的爱称,后来指对知识分子、文人贤士的雅称。

从第一章可以看出,不知什么原因让相恋的两人失去了联系,女子这个不来看自己的男人满腹抱怨。而她没有去看他,却是处于女子的矜持和羞怯,在女子看来是情有可原的。

第二章女子继续抱怨,我不去看你你就不能来看我吗?嘴上不说,心里却是刻骨的思念。

子衿原文及翻译(子衿古诗赏析)

第三章写女子每天登上城楼向远处眺望,一天见不到就如隔了三个月那么长,刻画了女主人公焦急难耐的心情。

全诗只有三章,寥寥数笔,却将女子的思念之情刻画得淋漓尽致。

在《诗经·采葛》中也有类似的语句“彼采葛兮,一日不见,如三月兮。彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。”“一日不见,如隔三秋”从此便成了表达思念的妙语,虽有夸张,但唯美动人,千百年来传唱不衰。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/255825.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《左传》原文和译文(左传赏析及翻译)

    《左传》原文和译文 《春秋左氏传》原名《左氏春秋》,相传是春秋末年鲁国的左丘明为《春秋》做注解的一部史书,与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。也是中国第一部叙事详细的编年体史…

    2022年5月13日
    480
  • 英文表白短句(浪漫而不烂俗的高级文案)

    这是一个对单身汪很不友好的节日,对于情侣来说,是一次加深感情的节日。 但无论如何,都要祝愿大家七夕情人节快乐! A young woman takes a selfie with …

    2022年7月1日
    631
  • 失恋后发的说说伤感

    1、以后你还要感谢哪个让你伤心的女生因为她让你学会了很多。 2、我离开了你,听不到任何关于你的消息,甚至对我的关心。 3、当你真正在乎一个人的时候,最害怕的事是他会离开你。 4、尽…

    美文 2023年2月10日
    31
  • 早安感情扎心语录(字字句句透过人心)

    1.每一个强劲的人,都咬紧牙渡过一段没有人帮助.没有人适用.没有人关心体贴的日子。过去,这就是你的成年礼,走不过去,哀求了,这就是你的无底深潭。早安~2.不必艳羡谈太数次谈恋爱的人…

    美文 2023年2月17日
    21
  • 西江月辛弃疾表达的情感(辛弃疾的西江月解析)

    26 Apr 《西江月·遣兴》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词借醉酒表达自己对现实社会和自身处境的不满,抒发了怀才不遇、壮志难酬的伤感和愤慨,表现出词人的耿介、旷达的性格。上片写…

    2022年6月11日
    165
  • 不是路不平,而是你不行

      不能因为咱俩有过节,你就把我当节过。   不是路不平,而是你不行。   眼泪的存在,是为了证明悲伤不是一场幻觉。   光阴似面,日月如锅。   绝口不提不是因为忘记,而是因为铭…

    美文 2022年10月9日
    69
分享本页
返回顶部