青玉案辛弃疾的诗(青玉案辛弃疾翻译赏析)

公元1162年,上距北宋灭亡的“靖康之祸”,已经过去了35年。

这一年二月的一个晚上,北宋沦陷区,山东济州城新任知州张安国,正在他的府邸宴请几位金国将领。此时宴会已渐入高潮,张安国和几位金将称兄道弟,划拳行令,气氛好不热闹。

正在兴起之时,一个士兵走到张安国身边说,外面有人要见他,并且描述了来人的相貌特征,已经有几分醉意的张安国,满面惊疑,想了一会儿就带着几个侍卫走了出去。

一行人来到大门外,瞥见一位身材高大雄壮的身影,张安国还没反应过来,那个身影已经扑上来,像雄鹰捉野兔一样,一把拎起来,策马而去。嘴里还说:“十万宋军就要杀到济州城了,我和知州大人去城外商量一下对策。”

再看张安国的侍卫一个个目瞪口呆、不知所措,连忙去报告正在喝酒的金国将领,等他们出来看时,那个抓了张安国的人,已经和城外的几十个骑兵会合,马不停蹄的向南方奔去。

这个人是谁呢?他就是南宋鼎鼎大名的爱国词人辛弃疾,他当年在金人占领区里,智擒张安国的时候,只有二十二岁。

青玉案辛弃疾的诗(青玉案辛弃疾翻译赏析)

一、慷慨豪迈辛弃疾

辛弃疾,生卒于公元1140年-1207年,南宋著名爱国词人,字幼安,号稼轩,今山东济南人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。辛弃疾被认为是宋代豪放派词人的领袖,曾写下许多慷慨豪迈的英雄壮词,如:

想当年,

金戈铁马,

气吞万里如虎。

———–出自《永遇乐》

又如:

道“男儿到死心如铁”。

看试手,补天裂。

———-出自《贺新郎》

再如:

醉里挑灯看剑,

梦回吹角连营。

———出自《破阵子》

这些传唱千古的名句,每一句都能够让真正的男子汉血气上涌,慷慨落泪。

青玉案辛弃疾的诗(青玉案辛弃疾翻译赏析)

二、解读经典《青玉案》

他还有一些词,虽然不能说是慷慨悲壮的英雄壮词,但是它浸透了深刻的人生体悟,同样倾倒了无数读者,这就是辛弃疾的《青玉案》。

词曰:

东风夜放花千树,更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

这首脍炙人口的婉约词,却出自一个以豪放词著称的爱国词人之手,即使与北宋婉约派大家晏殊和柳永词相比,其艺术成就也毫不逊色。

词的上片,用比喻和夸张的手法,写元宵夜的灯火辉煌,车马喧闹,彻夜歌舞的欢乐场面。勾勒出了一副,美丽迷人的烟火夜景。

五彩缤纷的色,悠扬悦耳的声,暗香浮动的味,在月夜造就的背景下,杂烩交织,欢乐似无极限。

东风夜放花千树,更吹落,星如雨”,“东风”指春风。

”字即写出了彩灯被点亮的动态,犹如鲜花开放,也点出了东风化物的功效,笔调极富意趣。

”字上承“东风”,有“”才有“”,有“吹落”才能写的出“星如雨”,“”字喻写焰火的晶亮耀眼。

宝马雕车香满路”,“宝马”指配饰玉勒和雕鞍的骏马。

雕车”是镶金马车,可见乘坐者并不是平民百姓,而是达官贵人,气派十足,场面宏大。

香满路”既言香气之浓郁,又衬托出车乘之众多,街道里,车水马龙,络绎不绝,香气四溢。

凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞”,“凤箫”既是排箫,因其声若凤鸣,故美称之。

玉壶”此处指月亮,喻其清润明洁。

光转”指更深夜阑。

鱼龙舞”指装扮成鱼龙形状的表演。

仙乐般的凤箫声,光洁明亮的月光,热闹的鱼龙舞,好一派歌舞升平。

词的下片,仍以反衬的手法酿造气氛,但是已开始涉及人物活动。

蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去”,“蛾儿、雪柳、黄金缕”都是妇女插戴的装饰品。

笑语”写少女的情态,一边走,一边说说笑笑,天真烂漫。

暗香”指幽香,指少女所佩戴的香球或者香囊散发出来的香气。

观赏游玩的少女,盛装丽饰,笑语幽香,飘然而过,然后他们并非作者的意中人,那作者要寻找的是怎样的人呢?

众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”,千百次的努力,换回千百次的失落,千百次的呼唤,换回千百次的无奈。眼看希望已经很渺茫了,但就在心灰意冷,几乎绝望的偶然回首之间,词人终于发现了她,只是在人群中多看了她一眼,从此便开始了无限的怀恋。

那个她不正是自己要找的人吗?她也正站在灯火稀疏之处,朝这边顾盼。

先前的找寻之苦,在此刻全部转化成了邂逅的甜蜜,那微微的灯火之下,正是我要找寻的人,在我一回首的时刻看到了她,没有早一秒也没有晚一秒,这是可遇不可求的幸福。

青玉案辛弃疾的诗(青玉案辛弃疾翻译赏析)

三、宋代的“香”文化

这首《青玉案》,很多朋友在欣赏它的时候,可能没有注意到,就在这首词里面给我们透露了一个,宋代社会的香料以及香文化,对社会的影响。

据现存的史料分析,宋朝的妇女特别喜欢用香料,她们一般会用布袋绣上花,再把布袋里面塞上香料,做成香球或者香囊。

有钱人家的妇女出门乘坐的“宝马雕车”,她们出门之前会把自己的衣服用香给熏一熏,或者把两个大的香球放在她们宽大的衣袖里,如果这个“宝马雕车”比较宽松,还会带一个丫鬟,这个丫鬟坐在小姐的旁边手里面再捧着一个大香球,所以,“宝马雕车”行走在路上的时候,往往在“宝马雕车”的后面,就会有缕缕的香味在那飘散。

也就是这样,辛弃疾才在他的这首词里面说到,“宝马雕车香满路”、“笑语盈盈暗香去”,实际给我们还原了当时宋朝上流社会的女性,大量使用香料的情景。

直到今天,我们再读这首词的时候,还能隐隐的,仿佛能够闻到这首词里,漂浮了几乎是上千年的这种暗香。

青玉案辛弃疾的诗(青玉案辛弃疾翻译赏析)

结语

读完此词,那种唯美溢于言表,一位豪放词巨人,写了一首婉约词,其艺术水准一点不落晏殊、柳永,而千古流传,至成经典。

王国维在《人间词话》说古今成大事业、大学问者必经三种境界:

昨夜西风凋碧树,

独上高楼,

望尽天涯路

——-出自晏殊《蝶恋花》,此第一件也。

衣带渐宽终不悔,

为伊消得人憔悴。

——-出自柳永《蝶恋花》,此第二境也。

众里寻他千百度,

蓦然回首,

那人却在,

灯火阑珊处

——–出自辛弃疾《青玉案》,此第三境也。

这首《青玉案》,创造了一种境界和神韵。充分体现了辛词内容之丰厚、写词功力之精深。也仿佛可以闻到,漂浮了上千年的暗香。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/269449.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 谁都会不辞而别,只有好书长伴到老

    我知道,没有谁会陪我时刻,谁都会以各种形式先后离开我。只有好书,从我牙牙学语,到我颟顸迟暮,都会默默伴在我身边,给我至深至暖的陪伴。 活着总有许多的不如意,只有书中的知识,比人通情…

    美文 2020年1月15日
    756
  • 妈妈短篇诗歌

      妈妈   谢谢你   是您给了我生命   是您让我懂得了怎样做人   小时侯   不懂得什么是爱   只认为母亲爱儿子是天经地义的事情   根本不体贴父母   而您一点也不生气…

    美文 2022年12月6日
    25
  • 清平乐村居的翻译(清平乐村居注音版译文)

    清平乐·村居 作者:辛弃疾 茅檐低小,溪上青青草。 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。 最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。(亡 通:无) 译文 一所又低又小的茅…

    2022年6月24日
    119
  • 秋,灵魂里的醇香

    文/荷塘月色 秋,用一种低调诠释着岁月,不奢华、不艳丽,却有一种无法企及的深邃,淡淡散发着醇香。一路风尘,一路沧桑,静静地沉思,感悟人生的况味,品味一叶知秋的美丽。 九月的天最是舒…

    美文 2020年1月12日
    1.2K
  • 杜甫石壕吏原文及翻译(杜甫石壕吏全诗赏析)

    石壕吏 唐·杜甫 暮投石壕村,有吏夜捉人。 老翁逾墙走,老妇出看门。 吏呼一何怒,妇啼一何苦! 听妇前致词:三男邺城戍。 一男附书至,二男新战死。 存者且偷生,死者长已矣! 室中更…

    2022年6月22日
    168
  • 江汉全诗鉴赏

      江汉思归客,乾坤一腐儒。   片云天共远,永夜月同孤。   落日心犹壮,秋风病欲苏。   古来存老马,不必取长途。   赏析   这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年(768)…

    美文 2022年12月12日
    39
分享本页
返回顶部