送柴侍御王昌龄翻译(王昌龄送柴侍御全文赏析)

疫情期间,日本舞鹤市政府驰援大连的物资,每一个纸箱上都写着“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,体现了同舟共济、患难与共的情谊。这句诗出自唐代诗人的《送柴侍御》,原文如下:

流水通波接武冈,送君不觉有离伤。

青山一道同云雨,明月何曾是两乡。

送柴侍御王昌龄翻译(王昌龄送柴侍御全文赏析)

“流水通波接武冈”,沅江的流水连通着武冈。天宝七年,公元748年,诗人被贬龙标,他的友人柴侍御将要从龙标前往武冈。在送别之际,诗人望着滚滚的沅江水,想到眼前的流水会顺流到武冈,柴侍御可从水路直下武冈,于是诗人用一“接”字,不仅写出龙标和武冈两地的地理距离不远,也写出了诗人和友人的心理距离很近。

送柴侍御王昌龄翻译(王昌龄送柴侍御全文赏析)

“送君不觉有离伤”,送你离开的时候不自觉就产生了离愁。这一句直抒胸臆,写离别时的伤感。在送别之先,诗人已有心理准备,本来不打算在友人面前流露出伤感来呢。不曾想,临到分别之时,离愁就像决了堤的洪水一般,汹涌而出。在这一刻,情感战胜了理智,“不觉”一词写出了诗人与柴侍御的深厚友谊。

送柴侍御王昌龄翻译(王昌龄送柴侍御全文赏析)

“青山一道同云雨”,从龙标到武冈一路连绵的青山共沐风雨。从地理距离上来看,龙标距武冈有一百多里,气候和天气上并无差异,所以出现“同云雨”的现象。如果仅仅理解到这一层,就有些浅薄了。诗人由这种自然现象联想到两人的友谊,于是“同”字便有了一语双关之妙,既指两地天气相同,也指两人心意相通。

送柴侍御王昌龄翻译(王昌龄送柴侍御全文赏析)

“明月何曾是两乡”,同顶一轮明月又何曾身处两地呢?在这里,月亮成了联系诗人和友人的媒介。诗人生活的时代,通讯方式尚不发达,但在诗人看来,只要同顶同一轮明月,只要沐浴同一片月光,不管相隔多远,都是同乡。如此一来,诗人用“明月”这一意象消除了山海的阻隔,把自己与友人的心紧紧地连在了一起。

送柴侍御王昌龄翻译(王昌龄送柴侍御全文赏析)

在分别之际,为了宽慰友人,诗人把自己的离愁压在心底,用“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”的乐观来安慰友人和自己。在流传过程中,这一联诗句所体现出的志同道合、心手相连的精神突破了送别诗的范畴,使后世的读者从中获得了守望相助、同舟共济的精神力量。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/271779.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 鹬蚌相争文言文翻译(鹬蚌相争的寓意及道理)

    鹬蚌相争 两汉:刘向   赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不…

    美文 2022年7月3日
    119
  • 微信个性说说简单点的 你是我想躲又想遇见的人

    1.你来我在甜蜜中等你,你不来我在自由中等你! 2.不乱于心,不困于情,不畏将来,不念过往。如此,安好! 3.人生要干一场有惊喜的事,结一群有情有义的人,活出自己的绝版人生。 4….

    美文 2022年11月5日
    70
  • 2021你好的跨年句子抖音

    不知不觉又到了跨年夜,大家想好了跨年的文案了吗?那么你知道关于2021跨年的抖音文案怎么写有哪些吗?不知道的不妨来看看!下面是由小编带来的有关2021跨年的抖音文案3篇,以方便大家…

    美文 2022年8月12日
    85
  • 关于描写江南水乡的诗句

      江南可采莲   年代:【汉】 作者:【汉无名氏】 体裁:【乐府】   江南可采莲,莲叶何田田。   鱼戏莲叶间,鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,   鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。   江南…

    美文 2022年12月6日
    35
  • 生活态度:很多东西,只要你敢去想,只要你敢去做

    1、幻想梦想还要远。由幻想变成一种梦想,从梦想变成一种野心,从野心变成一种此乃感动,又从行动变为现实。 2、人没有梦想就是死尸,不在梦想大小,而在乎于有没有,敢不敢,做不做。我们不…

    美文 2022年12月14日
    30
  • 关于跟儿子在一起的心情短句精选92条

    一)、既然睡不着觉,我去把早饭做了吧,珍惜和孩子一起的每一刻,珍惜如今孩子需要自己的时刻! 二)、美好的思想,没有美好的品德来陪伴,它不过是泡影! 三)、应该珍惜和孩子在一起的时光…

    美文 2023年1月15日
    78
分享本页
返回顶部