《左传》原文和译文(左传赏析及翻译)

《左传》原文和译文

《春秋左氏传》原名《左氏春秋》,相传是春秋末年鲁国的左丘明为《春秋》做注解的一部史书,与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。也是中国第一部叙事详细的编年体史书,共三十五卷,是儒家经典之一且为十三经中篇幅最长的,在四库全书中列为经部。

《左传》的记叙范围起自鲁隐公元年(前722年),迄于鲁哀公二十七年(前468年)。主要记载了东周前期二百五十四年间各国政治、经济、军事、外交和文化方面的重要事件和重要人物,是研究中国先秦历史很有价值的文献,也是优秀的散文著作。

《左传》经典25句,全是人生大智慧!

1.多行不义必自毙。《左传·隐公元年》

【译】干的坏事多了,一定会自取灭亡。

2.人谁无过?过而能改,善莫大焉。《左传·宣公二年》

【译】谁能没有过失呢?有了过失而能够改正,那就没有比这再好的了。

3.民生在勤,勤则不匮。《左传·宣公十二年》

【译】生计全在于勤劳,只要勤劳生计就不会困乏。

4.居安思危,思则有备,有备无患。《左传·襄公十一年》

【译】处于安乐的环境之中时,要想到可能出现的危难。想到危难就有所提防,有所提防就没有了祸患。

5.我闻忠善以损怨,不闻作威以防怨。《左传·襄公三十一年》

【译】我听说过用忠直善行来减少怨恨,没听说过用权威可以防止怨恨的。

《左传》经典25句,全是人生大智慧!

6.末大必折,尾大不掉。《左传·昭公十一年》

【译】树冠大了必然折断,尾巴大了就不好再摆动。(故,“尾大不掉”长被比喻部下势力强大,不听从上级的指挥调遣。)

7.为政者不赏私劳,不罚私怨。《左传·阳公五年》

【译】当权执政者不能无故奖赏对自己有恩惠的人,不能找茬惩罚与自己有私仇的人。

8.我无尔诈,尔无我虞。《左传·宣公十五年》

【译】我不诈骗你,你不欺骗我。真诚相待,互不欺诈。

9.宴安鸩毒,不可怀也。《左传·闵公元年》

【译】贪图安逸享乐等于饮毒酒自杀,不可怀恋。

10.弈者举棋不定,不胜其耦。《左传·襄公二十五年》

【译】下棋的时候拿着棋子,摇摆不定,不知该如何下才好,这样的人必定胜不了对手。

《左传》经典25句,全是人生大智慧!

11.众怒难犯,专欲难成。《左传·襄公十年》

【译】众人的愤怒不可触犯,一人的欲望难于实现。(指不能违背多数人的意愿。)

12.川泽纳污,山薮藏疾,瑾瑜匿瑕。《左传·宣公十八年》

【译】河流大泽中也容纳污水,深山草野中也会藏瘴疠之气,美玉中也会微有瑕疵。(比喻任何事物都有正反两个方面,即有好的一面,也有缺点的一面,不可能尽善尽美。可用于说明事物不可避免缺陷,人不会没有缺点的道理。)

13.过而不悛,亡之本也。《左传·襄公七年》

【译】有过错而不改正,这是败亡的根源。

14.华而不实,怨之所聚也。《左传·文公五年》

【译】空有虚名而无其实,言过其行的人。必然会招来人们的怨恨。(华:同“花”,比喻言论和虚名。实:果实,比喻行为和实际。)

15.骄奢淫逸,所自邪也。《左传·隐公三年》

【译】骄横、奢侈、荒淫、放荡,是邪恶发源的处所。(这两句告诉人们:骈奢淫逸是产生邪恶的根源,人们应以此为戒。)

《左传》经典25句,全是人生大智慧!

16.善不可失,恶不可长。《左传·隐公六年》

【译】善念善行不能放弃,恶念和坏事不可任其发展。(《左传》中同样还说:从善如登,从恶如崩。意思是学好有如攀登高山那样难,学坏就像山上的石头从高处崩塌滚落那样容易。正所谓“学如逆水行舟,不进则退;心似平原走马,易放难收”。这是我们都要引以为戒的。)

17.俭,德之共也;侈,恶之大也。《左传·庄公二十四年》

【译】节俭是有德之人共有的品质,奢侈是邪恶中的大恶。

18.兄弟虽有小忿,不废雠亲。《左传·僖公二十四年》

【译】兄弟之间即使有小小的怨恨,也不妨碍他们的至亲关系。(现实中,兄弟反目,骨肉相残的事情很多。这两句话就是告诫大家,即使发生矛盾,互有怨愤,也不要忘了兄弟是骨肉同胞,有至亲的血缘关系。)

19.祸福无门,唯人所召。《左传·襄公二十三年》

【译】灾祸或福分没有别的来路,全由人们自己感召来的。(这两句话意在告诫世人:灾祸和幸福不是上天注定的,而是由人造成的。)

20.量力而动,其过鲜矣。《左传·僖公二十年》

【译】根据自己的实际能力去办事,过失就会少了。

《左传》经典25句,全是人生大智慧!

21.辅车相依,唇亡齿寒。《左传·僖公五年》

【译】辅车相依:辅,颊骨;车,齿床。颊骨和齿床互相依靠。比喻两者关系密切,互相依存。唇亡齿寒:嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。意指命运紧密相关联。

22.言之无文,行而不远。《左传·襄公二十五年》

【译】文章没有文采,就不能流传很远。

23.树德莫如滋,击疾莫如尽。《左传·哀公元年》

【译文】修养道德的最好方法就是促使它不断增长,消除疾病的最好方法治得彻底干净。(春秋时代,吴国打败了越国,越王勾践派人与吴国议和。当时吴王夫差想答应吴国的请求,大臣伍子胥坚决反对,说“树德莫如滋,击疾莫如尽”,即若违天意而长寇雠,一旦越国强大起来将后悔莫及。因此,“去疾莫如尽”后世演化为“除恶务尽”的成语,说明对坏人坏事务必斩草除根,切不可姑息养奸,留下无穷的后患。)

24.不以一眚掩大德。《左传·僖公三十三年》

【译】不能因为一个人由个别的错误就掩盖抹杀他平素的高尚品德和过去的功绩。(眚:shěng,本指眼睛角膜上的小翳,引申作过失、错误。)

25.国之兴也,视民如伤,是其福也;其亡也,以民为土芥,是其祸也。《左传·哀公元年》

【译】国家兴盛时,当政者看待平民百姓如对受伤的人一样关心爱护,这是它的洪福;国家衰亡时,当政者看待平民百姓如粪土草芥一样微不足道,这是它的祸根。(简而言之,国家的兴亡在于人的得失和人心的向背,而得人与否与人心的向背,又取决于当政者对待人民的态度如何。强调国家的兴亡福祸取决于人民的拥护和支持时,可用这句话。)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/39655.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 最美清晨早上好问候祝福语说说,早晨好特漂亮祝福图片分享

      1、清晨,我呼吸着新鲜空气,迎面的风捎来了你的气息,不知你现在在哪里?希望在这美丽的早晨时时见到开开心心的你,早安!     2、短信到,早上好!知道你美梦还没做完,…

    美文 2023年2月23日
    25
  • 考试前鼓励的话有哪些(给人考试加油打气的话分享)

    马上就要高考了。 有没有一句话,能让考生顿时不紧张,从容应考? 这里有一些暖心的俏皮话,请转发给家有考生的朋友,助考生们一臂之力! 妈妈说 1.孩子考试时怕发挥失常,妈妈说:“考不…

    2022年6月19日
    184
  • 有关生命的优美句子 有关珍惜生命的优美句子(精选37句)

    一)、世界上只有一种英雄主义,那就是了解生命而且热爱生命的人! 二)、生命是单程路,不论你怎样转变抹用,都不会走回头,你一旦明白和接受这一点!人生就简单得多了! 三)、生命在这种对…

    美文 2023年1月19日
    35
  • 小年快乐的问候语句子

     1、让元旦的欢乐驱走你生活的疲惫,让你的心灵跟随节日气氛一起陶醉;愿假期的休息带给你精力充沛,愿你节后上班信心百倍!祝你生活美丽、工作顺利! 2、进了小年门,春节在眼前…

    2022年6月9日
    148
  • 适合发朋友圈的早安句子2020

    适合发朋友圈的早安句子2020 1、初升的骄阳,是你的温暖充溢我的眼睛;微微的晨风,是你的关爱洒遍我的心灵;问候随心,将快乐为你签订。早安,我的朋友! 2、一年之计在于春,一天之计…

    美文 2022年12月11日
    44
  • 在酒曲里徘徊诗歌

      黑夜   是躲在街角的酩酊   看我的眼神   排成两行   我提溜着体温计测量   我的   肾上腺素   终南   我正在酒曲里徘徊   白天走远了一步   黑夜,又近了一…

    美文 2022年12月12日
    55
分享本页
返回顶部