鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

唐朝是我国古代诗歌发展的一个高峰,不但出现了王维、李白、杜甫、白居易这样的伟大诗人,还涌现出二百多位女诗人。在这二百多位女诗人之中,人们把其中的四位佼佼者称为“四大才女”,她们是鱼玄机、李冶、薛涛、刘采春。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

皇甫枚是唐朝晚期著名的文学家,擅长写小说,在他名著的《三水小牍》里,有一篇是专门写鱼玄机的,评价她:“色既倾国,思乃入神,喜读书属文,尤致意于一吟一咏”。

现代著名的文学家、翻译家施蛰存在《唐诗百话》里介绍说:“鱼玄机……现存诗五十首。她的诗以五、七言律诗为多,功力在薛涛之上,与李冶不相上下。”

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

笔者在鱼玄机留下的五十首诗中,从七个方面,精心选取了七首最经典的诗,称为鱼玄机的七个之最,这七首诗或写相思求爱,或写咏古抒怀,其中一首写的尤为大胆泼辣,惊世骇俗。这七首诗显示出鱼玄机不俗的诗文功底,渊博的学识水平,温柔热切的情感,不负鱼玄机夏花般绚丽而短暂的一生。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

一、最早的成名作

《赋得江边柳》

翠色连荒岸,烟姿入远楼。

影铺秋水面,花落钓人头。

根老藏鱼窟,枝低系客舟。

萧萧风雨夜,惊梦复添愁。

鱼玄机(844年~871年)的本名鱼幼薇,字慧兰,鱼玄机是后来她出家的道号。

鱼玄机天资聪慧,才思敏捷,喜欢看诗书,过目不忘。她的父亲是一位秀才,在父亲的悉心培育下,十来岁时,她的诗作就已在长安城的文人中传诵开来,人们都说鱼家出了个“诗童”。

当时的大诗人温庭筠听说了她的诗名,就打听着找到她。以“江边柳”为题,来考鱼玄机,鱼玄机毫不胆怯,略微思索,当场就作出了这首《赋得江边柳》,这是鱼玄机留下的最早的成名作。

温庭筠听完,大为惊奇,真没想到这个十一岁的小姑娘,竟然如此才华横溢,有如此高的作诗天赋,就动了爱才之心,当即决定收鱼玄机为徒,悉心教她作诗,同时也给她家一些生活补贴。

此时,鱼玄机的父亲早已去世,温庭筠的到来,给了鱼玄机极大的安全感和依赖心。日久生情,鱼玄机将这份感情转化成朦胧的恋情,温庭筠面对这个情窦初开、年轻美貌的女弟子,坚守师徒名分,没有辣手摧花。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

后来,这种亦师亦友的关系一直保持下来,鱼玄机把温庭筠当做最信任、最依赖的人,经常地写诗给他。

在《早秋》一诗里,鱼玄机抱怨温庭筠不给她来信,“雁飞鱼在水,书信若为传?”

在《冬夜寄温飞卿》一诗里,鱼玄机诉说自己的孤独寂寞,“幽栖莫定梧桐处,暮雀啾啾空绕林。”

鱼玄机收到了温庭筠的诗、信,一扫愁容,喜上心头,在《和友人次韵》这首诗里兴奋地写道,“何事能消旅馆愁,红笺开处见银钩。……欲将香匣收藏却,且喜吟诗在手头。”

对于鱼玄机这样的天才神童,是不服不行啊,11岁的我,还只是一个玩泥巴的傻小子啊。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

二、最自信的抒怀诗

《游崇真观南楼睹新及第题名处》

云峰满目放春晴,

历历银钩指下生。

自恨罗衣掩诗句,

举头空羡榜中名。

858年阳春三月,十四岁的鱼玄机听说科举考试放榜了,她就跟随众人来到崇真观游玩观看,看到了皇榜,名列榜首的是新科状元李亿,这个名字深深地刻进鱼玄机心里,后来这个人成为鱼玄机的第一个男人。

看着皇榜,鱼玄机感慨万千,她怨恨自己是个女儿身,不能像男人一样参加科举考试(唐朝明文规定,女人不准参加科举考试)。自己空有满腹才华,并不输这些男人,却只能是作为旁观者,空怀羡慕之心。

鱼玄机心高气傲,一时心血来潮,要来纸笔,当场就作了《游崇真观南楼睹新及第题名处》,从这首抒怀诗里可以看出,年轻气盛的鱼玄机对自己的才华,是多么的自信。

来看榜的人们,包括李亿在内的进士们,见到了这首诗,都纷纷议论,这就是那个鱼家的诗童啊,诗作的真好啊,这个小姑娘真自信!

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

三、最痴情的相思诗

《江陵愁望寄子安》

枫叶千枝复万枝,

江桥掩映暮帆迟。

忆君心似西江水,

日夜东流无歇时。

李亿经过温庭筠的介绍,认识了鱼玄机。李亿贪图鱼玄机的美色,鱼玄机仰慕李亿的才华,于是在温庭筠的撮合下,李亿纳鱼玄机为小妾。

纳妾之后,鱼玄机和李亿两人一起度过了一阶段的男欢女爱的美好日子。

三个月后,李亿的妻子裴氏得知这个消息,大怒,深妒,将鱼玄机赶出家门。李亿只好将鱼玄机安置在咸宜观,让她耐心等待三年。

三年之后,李亿携妻带子,悄悄地离开长安,没有和鱼玄机轻轻地挥手告别,就赶赴扬州赴任地方官了。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

被李亿抛弃之后,鱼玄机来到江陵、汉阳、武昌、鄂川、九江一带漫游散心。在江陵,一个深秋的傍晚,鱼玄机站在江边的桥上,极目远眺,两岸枫林枝叶繁茂,叶红似火,枫叶掩映之下,江上不见帆船归来。

面对滔滔不绝的长江,触动了鱼玄机的心弦,思念之情喷薄涌出,《江陵愁望寄子安》写出了自己对李亿的最深情思念:犹如西江之水延绵不绝,流水有多长,我的思念就有多久,流水不歇息,我的思念就不会停止。“鱼玄机用永不停止的西江水之,来比喻自己的相思永不停歇,这是一个多么深情、痴情的女人啊。

“忆君心似西江水,日夜东流无歇时。”成为传唱一时的名句,影响深远。以至于后来的南唐后主李煜在《虞美人·春花秋月何时了》里的名句“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。”北宋大文学家欧阳修在《踏莎行·候馆梅残》里的名句“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。”都借鉴了这一句的表现手法。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

四、最温柔的春情诗

《春情寄子安》

山路欹斜石磴危,

不愁行苦苦相思。

冰销远涧怜清韵,

雪远寒峰想玉姿。

莫听凡歌春病酒,

休招闲客夜贪棋。

如松匪石盟长在,

比翼连襟会肯迟。

虽恨独行冬尽日,

终期相见月圆时。

别君何物堪持赠,

泪落晴光一首诗。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

男人总是惦记着下一个女人,而女人却总是想念自己的第一个男人。鱼玄机也是这样,她对李亿一往情深、念念不忘、痴心不变。鱼玄机给他写了很多信、作了许多诗,泣泪哀求李亿回心转意,二人破镜重圆。

859年春天,鱼玄机应李亿之邀,南下相会。一个十五岁的女孩子,为了自己的心上人,不畏艰险,独自踏上了陌生的旅途。在途中,鱼玄机怀着兴奋、幸福的心情,写了这首最温柔的诗:

我为来看你不顾一切,路再危险,行再劳累,哪里及得上我相思之苦。想着你潇洒的风韵、挺拔的身姿,念着我们的山盟海誓,虽然我是独自前行,但是我坚信,冬天已经快过去了,春天就快来了,月圆之时也是我们的团圆之际。

对于自己的男人,鱼玄机柔情泛滥:和你分别以后,我不在你身边,只能叮嘱你保重身体,莫听凡歌,切忌酒病;休招闲客,不贪夜棋。我没有什么贵重礼物值得来相送,只有用一首首含心血、伴热泪的情诗来表达对你的相思之情。

这首七言排律布局严整,述事陈情,从容不迫,丝毫不露起承转接的生硬痕迹,足见鱼玄机作诗功底之深,思念嘱托之切。

对于这首诗,明朝的著名诗论家胡应麟在《诗薮里》评论道:“余考宋七言排律遂亡一佳,唐惟女子鱼玄机酬唱二篇可选。诸亦不及云。”

明朝的文学家钟惺在《名媛诗归》里,不禁感叹道:“如此持赠,恐不堪人领取也!”

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

五、最大胆的女权诗

《赠邻女》

羞日遮罗袖,愁春懒起妆。

易求无价宝,难得有情郎。

枕上潜垂泪,花间暗断肠。

自能窥宋玉,何必恨王昌。

被李亿抛弃之后,鱼幼薇出家成为一名道姑,道号为鱼玄机,在咸宜观挂出了“鱼玄机诗文候教”的匾牌,鱼玄机和以前的那个纯情、温柔的女孩作了彻底的诀别。

鱼玄机看透了男人的无情、冷酷,她代表千万被抛弃的女人们发出“易求无价宝,难得有情郎。”得前无古人的呐喊,“自能窥宋玉,何必恨王昌。”表示出对男人的彻底失望,发出了女人们争取自由、尊严、独立、幸福的最强音。

在那个男尊女卑的封建时代,这无疑是最大胆的女权诗,惊世骇俗,流传千古而不衰。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

六、最热烈的求爱诗

《闻李端公垂钓回寄赠》

无限荷香染暑衣,

阮郎何处弄船归。

自惭不及鸳鸯侣,

犹得双双近钓矶。

当李亿抛弃鱼玄机时,鱼玄机才十七岁,正是花季。她渴望爱情,寻求归宿,她才华过人,眼界高远,很自然寻常男子不会进入她的视线,只能是寻找般配的文人雅客。

鱼玄机争取过,努力过,她在《寄刘尚书》写道:“小材多顾盼,得作食鱼人。”把自己比作孟尝君门下的食鱼人冯谖。

她在《迎李近仁员外》里写道:今日喜时闻喜鹊,昨宵灯下拜灯花。焚香出户迎潘岳,不羡牵牛织女家。

可是,这些尚书、员外们都只是把鱼玄机当做了玩物。

李郢,字楚望,大中十年(855年)考中进士。李郢也是长安人,早年两家是邻居,所以二人早就认识,互相知根知底,经常有书信往来。

在鱼玄机二十三岁的时候,收到了李郢一首垂钓诗,在回信的时候,鱼玄机作了这首《闻李端公垂钓回寄赠》,向李郢大胆表白:我的情郎,你什么时候才能划船归来啊?我是多么羡慕那幸福的鸳鸯伴侣,可以双双在一起啊。

这首诗写的大胆奔放热烈直率,符合鱼玄机敢爱敢恨、敢作敢当的性格。女人们,对于自己的爱人,为什么要含蓄呢,为什么要再三考验呢? 须知“花开堪折直须折,莫待花落空折枝。”

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

七、最有学识的诗

《浣纱庙》

吴越相谋计策多,

浣纱神女已相和。

一双笑靥才回面,

十万精兵尽倒戈。

范蠡功成身隐遁,

伍胥谏死国消磨。

只今诸暨长江畔,

空有青山号苎萝。

一般来说,女孩子对历史不感兴趣,缺乏历史知识。但是鱼玄机不同,在这首题为《浣纱庙》的咏古诗里,我们可以看出鱼玄机对吴、越两霸相争的历史,西施、范蠡、伍子胥等人的事迹了如指掌,并且有自己独到的见解,充分反映出鱼玄机学识的渊博。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

鱼玄机在二十七岁时,因怀疑婢女绿翘与她的情人有染,盛怒之下,失手打死了绿翘,被京兆尹温璋判处了死刑,结束了鱼玄机如同夏花一般绚丽灿烂而又短暂辉煌的一生。

本来依照唐律规定,主人杀死仆人,不至于死刑,只须“杖一百”或“徒一年”,但是温璋执法过于严厉,简直是个混账,致使鱼玄机英年早逝。

倘若不是如此,假如鱼玄机活到李冶、薛涛那样六十岁左右的年纪,诗人可不是吃青春饭的,以鱼玄机的才华,应该给我们留下更多优美的诗篇,在古代诗坛上占据更重要的位置。

鱼玄机的诗赏析翻译(鱼玄机最著名的诗及译文)

可是历史没有假如,在农历十月初一这个特殊的日子里,笔者谨以此文,向可敬、可佩、可怜、可悲的大唐才女鱼玄机致哀。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/431648.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 诗经小星赏析

    诗经小星赏析   《国风·召南·小星》是西周现实主义诗集《诗经》里的一首。为先秦时代的民歌,体现了当时社会环境下的役夫之悲。小编收集了诗经小星赏析,欢迎阅读。   原文:   嘒彼…

    美文 2022年11月28日
    44
  • 形容美女的诗句短句(赞美女人漂亮的诗)

    1、垆边人似月,皓腕凝霜雪。   2、心较比干多一窍,病如西子胜三分。   3、绣面芙蓉一笑开,斜偎宝鸭衬香腮,眼波才动被人猜。   4、远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙…

    美文 2022年7月28日
    366
  • 2019冬至节气说说心情短语 冬至微信说说简短暖心

    1.风再大,吹散不了亲情的牵挂;天再冷,冰冻不住朋友的深情;雪再深,隐藏不住爱情的温馨。冬至到,愿每个人收获亲情,友情,爱情,天天开心。 2.冬至已至,新春不远,眨一眨眼,春天已等…

    美文 2022年11月9日
    38
  • 做人道理:成功是优点的发挥,失败是缺点的累积

    1、榕树因为扎根于深厚的土壤,生命的绿荫才会越长越茂盛。稗子享受着禾苗一样的待遇,结出的却不是谷穗。成功是优点的发挥,失败是缺点的累积。 2、骄傲,是断了引线的风筝,稍纵即逝;自卑…

    美文 2022年12月13日
    41
  • 晚上睡不着语录

    晚上睡不着语录 1、躺进被窝却睡不着了,窗外下雨了,听着这个声音真的特别美好。 2、失眠了,睡不着,满脑子事窗外下雨了,好像还打了雷,是不是也该到吃安眠药的地步才能入睡了。 3、我…

    美文 2023年2月2日
    46
  • 二十四节气歌古诗全文(描写节气的诗歌大全)

    二十四节气歌 文/陶为祥 一 立春 文/陶为祥 久别念芳华, 行来觅草芽。 休嫌春色晚, 六出作飞花。 二 雨水 文/陶为祥 好雨知时令, 逢春润物频。 无须人约请, 花重锦官城。…

    2022年8月5日
    126
分享本页
返回顶部