登裴秀才迪小台翻译(登裴秀才迪小台翻译赏析)

公元744年,王维在宋之问的辋川山庄的基础上营建园林,称“辋川别业”,这里山水胜绝,林壑幽美。辋川别业建成之后,王维经常与好友裴迪浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日。在这期间,王维写下了《登裴秀才迪小台》一诗,原文如下:

端居不出户,满目望云山。

落日鸟边下,秋原人外闲。

遥知远林际,不见此檐间。

好客多乘月,应门莫上关。

登裴秀才迪小台翻译(登裴秀才迪小台翻译赏析)

“端居不出户,满目望云山”,你闲居在家不用出门,就能望见云雾缭绕的山峰。在一个秋日,诗人登上好友裴迪家的小台,凭栏远望,看到云雾环绕在山腰之间,山林清朗有致,山溪蜿蜒曲折,满目胜景,令人欣悦。站在小台上,触目却是大乾坤,只消一眼,诗人便爱上了这个小台。于是,诗人不由得羡慕起裴迪来,只消在家中闲坐,足不出户,便能饱览山水美景。试问,这样的清福,世间能有几人享得?

登裴秀才迪小台翻译(登裴秀才迪小台翻译赏析)

“落日鸟边下,秋原人外闲”,夕阳西下,鸟儿在落日余晖中飞过;人们离开后,秋天的原野显得格外恬静。诗人被眼前的美景吸引住了,他的目光越过云山,望向极远的天际,此时,落日西沉,霞光满天,归巢的鸟儿背着霞光,划过天际。诗人把目光慢慢地往回收,随着黄昏的到来,原野中的人们渐渐散去,在夕阳的余晖下,空旷的原野显得格外恬静。这真是一幅引人入胜的小台落日图,令人沉醉。

登裴秀才迪小台翻译(登裴秀才迪小台翻译赏析)

“遥知远林际,不见此檐间”,以前只知道去那遥远的树林边探寻美景,没想到在这个檐间小台上就能饱览胜景。在檐间的小台上就能欣赏到如此美景,这出乎诗人的意料。在诗人原来的印象中,想看到这样的美景,需要到那遥远的山林边探寻。而如今,端坐在小台上,不必大费周章,就能欣赏到以前在“远林际”探寻到的美景。于是,由心中的喜爱之情,诗人产生了要经常造访的想法。

登裴秀才迪小台翻译(登裴秀才迪小台翻译赏析)

“好客多乘月,应门莫上关”,小台的主人热情好客,我会经常乘着月光前来拜访;那照应门户的僮仆,不要总把院门闩上。诗人产生了经常造访的想法,并且把这个想法坦率地告诉了朋友,叮嘱朋友不要让僮仆把门闩上。诗人知道,朋友是欢迎自己时时造访的,不仅因为朋友热情好客,更因为他们有共同的志趣,在月光下的小台上,共赏幽静,联句赋诗,别有一番乐趣。

登裴秀才迪小台翻译(登裴秀才迪小台翻译赏析)

裴迪与诗人是至交好友,当时也在钟南山脚下隐居,两人经常一起出游山林,弹琴赋诗。在一个秋日,诗人来到裴迪的隐居之所,登上檐间小台,发现这里有另一片天地,为眼前胜景而沉醉。于是,诗人叮嘱朋友“莫上关”,这是两个挚友的约定。这个小台上,不仅景美,情更真挚。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/433797.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 霭爱情诗歌

      词:寻明   窗外树枝摇摆   树叶上雨水落下来   雨滴敲打窗台   这是一个人的独白   空寂的巷找不到油纸伞下的女孩   她曾经在雨中彷徨   我在巷中等待   现在她已…

    美文 2022年12月13日
    238
  • 做针匠的父亲

    在那个年代,买铁丝要到县城去,没车,父亲走路。天还没亮就出发,40多里,父亲靠一双脚一天打个来回。我下午放学回家。父亲没在巷口做针,而是躺在床上呻吟,就知道是他买铁丝回来,累瘫了。…

    2022年8月12日
    110
  • 逆流而上的励志句子古文(励志语录古文经典短句)

    1、穷人什么苦都能吃,就是不想吃学习的苦;而富人什么苦都不能吃,就是能吃学习的苦! 2、活鱼会逆流而上,死鱼才会随波逐流! 3、原来很长一段时间赚钱叫扒分,现在叫拉米、因为觉得拉比…

    2022年6月21日
    224
  • 关于希望两个人永远在一起的句子精选88条

    一)、给你一束玫瑰,携手浪漫前行;给你一个微笑,甜蜜在你我心中;给你小小的拥抱,让幸福快乐顺风;不用承诺,不要海誓山盟,用真情陪伴一世一生。 二)、如果有一天,你找不到我了,千万不…

    美文 2023年1月22日
    73
  • 那些赞美老师的诗句

    那些赞美老师的诗句   引导语:教师是人类灵魂的工程师,那么大家知道哪些是赞美老师的诗句呢?下面是小编整理的一些,欢迎大家阅读!   篇1:那些赞美老师的诗句   随风潜入夜,润物…

    美文 2023年1月3日
    42
  • 磨难的诗句

    磨难的诗句   人生犹如一艘帆船,只有经历了暴风雨的恣肆,才能微笑于海洋;人生犹如一只蝴蝶,只有经历了破蛋的磨难,才能拥有艳丽的翅膀;人生犹如一只雄海蚌,只有经历了沙砾的磨难,才能…

    美文 2022年12月4日
    41
分享本页
返回顶部