《许允之妻》

原文:

许允为吏部郎①,多用其乡里,魏明帝遣虎贲②收③之。其妇出诫允曰:“明主可以理夺,难以情求。”既至,帝问之,允对曰:“‘举尔所知’④,臣之乡人,臣所知也’陛下检校,为称职与不?若不称职,臣受其罪。”既检校,皆官得其人,于是乃释。
(选 自《世说新语•贤媛》,有删节)

【注释】②郎:织官名称,吏部的下属官员。②虎贲(bēn):武士上。③收:拘押。④语出

译文:

东晋的许允娶了阮德慰的女儿为妻,花烛之夜,发现阮家女貌丑容陋,匆忙跑出新房,从此不肯再进。后来,许允的朋友桓范来看他,对许允说:“阮家既然嫁丑女于你,必有原因,你得考察考察她。”许允听了桓范的话,果真跨进了新房。但他一见妻子的容貌拔腿又要往外溜,新妇一把拽住他。许允边挣扎边同新妇说:“妇有‘四德’(封建礼教要求妇女具备的妇德、妇言、妇容、妇功四种德行),你符合几条?”新妇说:“我所缺的,仅仅是美容。而读书人有‘百行’,您又符合几条呢?”许允说:“我百行俱备。”新妇说:“百行德为首,您好色不好德,怎能说俱备呢?”许允哑口无言。从此夫妻相敬相爱,感情和谐。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/47724.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “李白,字太白,兴圣皇帝九世孙”阅读答案及翻译

    李白,字太白,兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域,神龙初,遁还,客巴西。白之生,母梦长庚星,因以命之。十岁通诗书,既长,隐岷山。州举有道, 不应。苏廷页为益州长史,见白异之,曰:&…

    古诗文 2022年11月24日
    35
  • 《越中览古》翻译赏析

      《越中览古》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下:   越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。   宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。   【前言】   《越中览古》是唐代伟大诗人李白…

    古诗文 2022年11月6日
    53
  • 入彭蠡湖口

    朝代:南北朝 作者:谢灵运 原文: 感谢您的评分 客游倦水宿,风潮难具论。洲岛骤回合,圻岸屡崩奔。乘月听哀狖,浥露馥芳荪。春晚绿野秀,岩高白云屯。千念集日夜,万感盈朝昏。攀崖照石镜…

    古诗文 2020年3月19日
    611
  • 惠崇春江晚景翻译赏析

      《惠崇春江晚景》作者是宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下:   竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。   萎蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。   【前言】   《惠崇春江晚景》,是一首题…

    古诗文 2022年11月6日
    32
  • 虞集《小孤山新修一柱峰亭记》阅读答案及翻译

    小孤山新修一柱峰亭记 [元]虞集     延祐五年,某①以圣天子之命,召吴幼清先生于临川。七月二十八日,舟次彭泽。明日,登小孤山,观其雄特险壮,浩然兴…

    古诗文 2022年11月24日
    33
  • 张泌《寄人》、朗读

    别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。 多情只有春庭月,犹为离人照落花。 【注解】 《寄人》共两首,这是第一首。 依依:恋恋不舍。 谢家:指女方家中。 唐人常用谢娘、萧娘称所爱之人。女方…

    古诗文 2022年5月19日
    114
分享本页
返回顶部