清平乐李煜翻译(清平乐李煜注释及赏析)

清平乐李煜翻译(清平乐李煜注释及赏析)

清平乐

◎李煜

别来春半,触目愁肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。

雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。

清平乐李煜翻译(清平乐李煜注释及赏析)

【译文】

离别以来,春天已经过去一半,所望之处都令我愁肠寸断。台阶下飘落的梅花如雪一般纷乱,花瓣沾衣,刚把它拂去一会儿又洒满一身。

鸿雁已经飞回而音信毫无依凭,路途遥远,要回去的梦也难以形成。离别的怨恨正像春草,越走越远它却越是繁生。

清平乐李煜翻译(清平乐李煜注释及赏析)

【赏析】

这是一首抒发离愁别绪的词作。此词一说系后主乾德四年(966)其弟从善入宋久不得归,因思念而作。

上片由己处落笔,诉说自己的思念。“别来春半,触目愁肠断”,劈头一个“别”字,点明题旨。词人与弟弟分别已经很久了,他看着春半风光愁情无限。但到底是什么唤起了他的愁恨呢?“砌下落梅如雪乱,拂了一身还满”,原来是纷纷扬扬落下的白梅。“落梅如雪”,说明梅花为白梅,并且说明落梅之多。词人这里以飘落的白梅象征他的愁情。那不断飘落的梅花,就如同自他心中不停涌出的愁情;梅花落了一身,拂去片刻又落满,他那离愁也如此,怎么也挥之不去。

清平乐李煜翻译(清平乐李煜注释及赏析)

下片写想象中弟弟对他的思念情状。“雁来音信无凭”,这一句写出了弟弟在他乡望断音信的情景。“路遥归梦难成”,故人无音信传来,他欲归去,无奈天遥地远,即使在梦中也难觅归影,可见其思乡之苦。既无来信,归梦又难成,剩下的只有离恨了,于是逼出结尾二句:“离恨恰如春草,更行更远还生。”这两句巧用比喻,将怀人的情思比作青青芳草,向着天边蔓延滋生。

清平乐李煜翻译(清平乐李煜注释及赏析)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/531990.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 蝴蝶的诗句有哪些(描写蝴蝶的18首古诗词赏析)

    1- 随蜂绕绿蕙,避雀隐青薇。 映日忽争起,因风乍共归。 出没花中见,参差叶际飞。 芳华幸勿谢,嘉树欲相依。 ——南北朝:刘孝绰《咏素蝶诗》 -2- 初来小苑中,稍与琐闱通。远恐芳…

    2022年7月20日
    129
  • 元旦的诗句

    元旦的诗句   导语:诗句,读作:shī jù 就是组成诗词的句子。诗句通常按照诗文的格式体例,限定每句字数的’多少。下面由小编为大家整理的元旦的诗句,希望可以帮助到大…

    美文 2022年12月2日
    22
  • 优美语句摘抄经典语录

    优美语句摘抄经典语录 1、雷雨张牙舞爪的掠过田野,消失在远处,彩虹懒洋洋的披上了她七彩的外衣,飞舞在碧绿的山坡上。 2、谦和,温顺且自持的生活,不乱于心,不困于情,不畏将来,不念过…

    美文 2023年1月29日
    32
  • 我的幸福让你看见的爱情诗歌

      我的幸福让你看见   我的痛楚不让你见   那是因为   你还在我心里面心里面   我的幸福让你看见   不是嘚瑟   那是因为我相信   我还在你心里面心里面   分手在那个…

    美文 2022年12月15日
    35
  • 文笔好怎么夸奖(赞美别人文笔好的句子)

    开头明快,结尾有力,整体构思,浑然一体,逻辑严密,质量上乘,文脉通顺,纲目清楚,思路贯通,层次清晰,段落完整,衔接紧凑,立意深远,思想深邃,内涵深刻,沒有官腔,颇接地气,真情实感,…

    美文 2022年7月20日
    188
  • 人生顺境时,切记收敛;人生得意时,切记看谈

    1、给自己时间,不要焦急,一步一步来,一日一日过,请相信生命的韧性是惊人的,跟自己向上的心去合作,不要放弃对自己的爱护。 2、你每天熬夜时有没有想过,你喜欢的那个人已经开始打呼噜了…

    美文 2022年12月13日
    34
分享本页
返回顶部