王之涣凉州词全文翻译(王之涣凉州词的意思全解)

凉州词(其一)

(唐)王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

【诗人介绍】:

王之涣:688-742,字季陵,晋阳(今山西太原)人,后迁居绛州(今山西绛县)。他是盛唐时期的著名诗人,以善于描写边塞风光著称,其诗用词十分朴实,但是造境极为深远,令人裹身诗中,回味无穷。其诗多被当时乐工制曲歌唱,名动一时。王之涣的个性豪放不羁,常击剑悲歌,还常与高适、王昌龄等相唱和。

王之涣凉州词全文翻译(王之涣凉州词的意思全解)

【注释】:

1、凉州词:又名《凉州歌》。为当时流行的一种曲子(《凉州词》)配的唱词。凉州词在唐代是乐府的常见曲名,多写边塞军旅生活之事。

3、“远”一作“直”。

4、黄河远上:远望黄河的源头。

5、孤城:指孤零零的戍边的城堡。

6、仞:古代的长度单位,一仞相当于七八尺。

7、羌笛:古羌族羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。

8、杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”

9、度:越过。后两句是说,羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子,埋怨杨柳不发、春光来迟呢,要知道,春风吹不到玉门关外啊!

10、玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

【评析】:

王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。

诗的首句抓住自下(游)向上(游)、由近及远眺望黄河的特殊感受,描绘出“黄河远上白云间”的动人画面:汹涌澎湃波浪滔滔的黄河像一条丝带蜿蜒飞上云端。次句“一片孤城万仞山”写塞上的孤城,在远川高山的反衬下,越发显得此城地势险要、处境孤危。这两句的地理描写为后面刻画戍守者的心理提供了一个典型环境。

第三句诗人一转,引入羌笛之声。戍边士卒身处荒凉之地,听到羌笛吹奏着悲凉的《折杨柳》曲调时,就难免会触动离愁别恨。于是,诗人用豁达的语调排解道:羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢?要知道,玉门关外本来就是春风吹不到的地方,哪有杨柳可折!说“何须怨”,并不是没有怨,也不是劝戍卒不要怨,而是说怨也没用。 “何须怨”三字,使诗意更加储蓄,更有深意。 这首诗描写了边塞凉州雄伟壮阔又荒凉寂寞的景象。远远奔流而来的黄河,好象与白云连在一起,玉门关孤零零地耸峙在高山之中,显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!

王之涣凉州词全文翻译(王之涣凉州词的意思全解)

凉州词:是凉州歌的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。开元年间,陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱,进献给唐玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱,并配上新的歌词演唱,以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢这个曲调,为它填写新词,因此唐代许多诗人都写有《凉州词》。

杨柳:古人有临别折柳相赠的风俗。“柳”与“留”谐音,赠柳表示留念。折柳赠别之风在唐代极为流行。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/533424.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 祝福新人结婚的话简短(贺新婚古诗词)

    结婚,这是一个人生中最重要的事情!真挚的新婚祝福语也为喜气的婚礼增光溢彩,然而千篇一律的“百年好合、早生贵子”等等新婚祝福语,或许让你厌烦,或许民国结婚证上的誓词会更加诗情。 民国…

    2022年6月14日
    178
  • 享受大自然的心情说说25句

    当你情绪受阻了,这个时候不要抱怨,不要心急,最好的办法就是好好着去找一个地方放放松,将身上的一切压力都放开来,感受一下大自然带给你的风景,让大自然与你融合到一起。 享受大自然的心情…

    美文 2022年12月10日
    46
  • 一句话总结远嫁的说说 远嫁的我怎么发朋友圈

    1、远嫁的我,每天过着重复的日子,乏味而无聊,真的很想家。 2、远嫁他乡,生病的时候真的想家,想自己爸妈! 3、说不想家,从不后悔,可是看到闺蜜快生的肚子,却触碰到了泪点。远嫁,失…

    美文 2023年2月8日
    51
  • 最穷最落魄的经典句子 人在落魄时的励志金句

    1、得意时,朋友认识了你;落难时,你认识了朋友。只有在落魄时才懂,愿意拉你一把的人何其少。 2、一个男人最无助的事,莫过于在最落魄的年纪,遇到了想要照顾一生的人。 3、人落魄时会让…

    美文 2023年2月8日
    46
  • 散文诗:夏雨 · 映像

    一场雨过,雨过天晴,天空湖水般澄澈。阳光恢复了热辣,穿过枝叶的罅隙,直达大地。大地,万物饱饮甘霖,又开始肆意的生长。 一场大雨,让世界变成我喜欢的样子。雨淋过的花朵、青草更鲜亮了,…

    美文 2020年3月4日
    687
  • 放弃某人的悲伤难过说说 彻底死心决定放弃的说说

    1.第一次哭是因为你不在,第一次笑是因为遇到你,第一次笑着流泪是因为不能拥有你! 2.为了一个你,我和多少人淡了关系。结果,你走了,他们也没了。 3.我很想联系你,就是缺个身份。 …

    美文 2022年11月6日
    50
分享本页
返回顶部