踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

晏殊的一首《踏莎行》,成就了“送行”词中的千古杰作

【若有诗书藏于心,岁月从不败美人】

踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

踏莎(suō)行:词牌名,又名“喜朝天”、“柳长春”、“踏雪行”、“平阳兴”、“踏云行”、“潇潇雨”等。原指春天于郊野踏青。作为词牌,相传为北宋寇準(同准)创制。

相传,北宋政治家﹑诗人寇準在一个暮春之日和友人们去郊外游玩踏青,游兴未尽,忽然想起唐代诗人韩翃(hóng)“踏莎行草过春溪”之句。于是,作了一首新词,名为“踏莎行”。“踏莎行”中的“莎”字读suō,指“莎草”,亦称“香附子”,是一种多年生草本植物。“莎”读shā时多用于人名、地名。

今天为大家分享的这首词是北宋抚州府临川城人。著名词人、诗人、散文家晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,宋仁宗时官至宰相。他以词著名于文坛,尤擅小令,多表现诗酒生活和悠闲情致,语言婉丽,对北宋词坛有较深的影响。其中一首《踏莎行》,却成就了“送行”词中的千古杰作:

踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

踏莎行

祖席离歌,长亭别宴。香尘已隔犹回面。居人匹马映林嘶,行人去棹依波转。

画阁魂消,高楼目断。斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁,天涯地角寻思遍。

<译文>

译文

践行酒席上唱完离别的悲歌,亭中散了离别的饮宴,香尘遮住了视线,离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫,行人的船已随着江波渐去渐远。

画阁上我黯然魂消,上高楼望断天涯,夕阳下只见江波无边无垠。人世间无穷无尽的是离愁,我的心要飞到天涯地角寻他个遍。

踏莎行晏殊翻译和赏析(踏莎行的意思)

此词上片写饯行的情景,开始写送别场面,然后分别从居者、行者两方面写离情,一方面表现居者依依难舍,另一方面续写行人不忍离去。

下片单从居者方面写对行者的思念,因行者从水路乘船走,所以仍紧扣水波写。全词融情于景,情境如画,勾勒出一幅春江送别图,语言含蓄婉转、平易而意旨深曲。

这是一首送别词,词人从居人和行人两个方面入手,细致描写,从宴席饯别,依依惜别、别后相思等场景历历如画地加以描摹。情景的铺设和景物的描绘都使该词的意境开阔,感人至深,情意悠长。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/590929.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 人人都会变老

           有个女生,跟家里处得不好,很少回家。有一次回家,她发现年老的母亲走路一跛一跛的,原来,是母亲的脚指甲太长,长到肉里面,造成流血…

    美文 2022年10月8日
    69
  • 浪漫小镇诗歌

      天空泛起了鱼肚白   紧接着   一道强烈的光线便照亮了所有正在沉睡中的生灵们   那是来自遥远天边的一线期许和希望   倾刻间就将整个小镇抹上了一层幻化的色彩   那些来自西…

    美文 2022年12月16日
    34
  • 祝福新年的话语句句暖人心(最打动人心的祝福语)

    1、 去岁千般皆如意,今年万事定称心。 2、 愿新年胜旧年,欢愉且胜意,万事尽可期,愿平安喜乐,诸事顺遂。 3、凛冬散尽,星河长明,新的一年,万事顺遂。 4、新年的钟声那么响,都不…

    2022年6月3日
    345
  • 诗句中含有节日的诗 关于节日的诗句

    前言 前几天遇到这样一个问题:与传统节日有关的诗词有哪些呢? 我国有很多传统节日,如春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节………. 下面老街罗列了9个节日,以及与节日…

    美文 2022年5月25日
    113
  • 关于懂得感恩的正能量句子 懂得感恩的经典句子(精选)

      一、只有懂得感恩,才能真正体会到幸福的存在。   二、只有懂得感恩和珍惜的人,才能获得人生最大的收获快乐和幸福!学会忘记,让身心轻松;懂得舍得,让生活变得更加和谐美丽。   三…

    美文 2023年2月2日
    29
分享本页
返回顶部