管宁割席翻译和原文(管宁割席文言文翻译注释)

管宁、华歆①共②园中锄菜③,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书,有乘轩冕⑦过门者,宁读如故⑧,歆废书⑨出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”⑩

——《世说新语•德行》

注释:

①管宁、华歆(xīn):

管宁(158-241):字幼安,汉末魏人,不仕而终。

华歆(157-232);字子鱼,东汉时任尚书令,入魏后官至司徒,封博平侯,依附曹操父子。

②共:共同,一起。

③锄菜:锄地种菜。

④捉:拾。

⑤尝:曾经。

⑥同席:同坐在一张席子上。古人席地而坐。

⑦轩冕(xuānmiăn):指古代卿大夫所乘的华丽车辆。轩:古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕:古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。后来专指皇冠。

⑧如故;像原来一样。如:如同,好像。故:原来。

⑨废书:放下书。废:停止,放下。

⑩子:你。

“非(不是)······也”:否定判断句。

《割席断交》译文

管宁、华歆同在园中锄地种菜,看见地上有一片黄金,管宁依旧挥动着锄头,像看到石头瓦块一样没有区别。华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾同坐在一张席子上读书,有个戴着礼帽坐着华丽车子的人从门前经过,管宁还像原来一样读书,华歆却扔下书出去观望。管宁割断席子与华歆分开坐,说:“你不是我的朋友了。”

“子非吾友也”这个否定判断句表达的真正意思就是“志不同道不合,便难以成为朋友。”从注释①看出,后来两人确实选择了不同的道路,管宁归隐山林,不仕而终。华歆入世为官,官至尚书令,司徒。

管宁割席翻译和原文(管宁割席文言文翻译注释)

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/593240.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 早上发给客户的简单温馨问候语

    1.早上发给客户的简单温馨问候语   1、早上好,一束阳光照在身,祝你天天都开心,财神家中去,梦想变成真,今天中大奖,明天去上任,我对你的祝福全都是真心。   2、聆听,是一种优雅…

    美文 2022年12月7日
    37
  • 岐王宅里寻常见全诗(江南逢李龟年杜甫赏析)

    《春望》 【唐】杜甫 国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪。 天宝十四年(755)十一月,安禄山起兵叛唐。次年六月,…

    2022年6月17日
    137
  • 守望自由诗歌

      总是渴求着自由,   希望前走不再回头。   还记得那个渡口,   你向我挥手,   祝福我的远走。   我曾问你为什么不去追求,   你只是笑着摇头。   从小生活的大山, …

    美文 2022年12月13日
    42
  • 一年级清明节古诗大全(七言绝句古诗大全)

    清明是二十四节气之一,也是传统的祭祀的节日。 杜牧有一首最著名的《清明》诗: 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 一样的清明节,每个人都有不同的思绪…

    2022年6月13日
    220
  • 表达秋天优美句子有哪些

      【篇一】   1、秋天是个伤感的季节。当秋风吹过,柳湖岸边两旁的树木渐呈枯黄的叶子时,让人不由得生出几缕感伤。此刻,仿佛心境也随着飘舞的落叶一同坠落。生命的无奈,酸甜苦辣在这一…

    2022年6月9日
    111
  • 五年级关于母爱的古诗四句(表现母爱的25首名诗)

    妈妈,是我们呀呀学语时学会的第一个词。 一声妈妈,是无限的爱、付出和责任。 女子本弱,为母则强,从养育孩子的那一刻起,每一个母亲都是超人,她们无所不能,只为抚育好自己的孩子。 今天…

    2022年7月2日
    294
分享本页
返回顶部