浙东愚妇文言文翻译及道理

  《浙东愚妇》是一篇文言文寓言故事。

1、文言文

  浙东有妇,育一子。其夫嗜赌,室中财物罄,家徒壁立。妇规之曰:“室无现粮何以存,愿改邪归正。”夫怒,拳脚相加。哀告邻里,莫之止。一日,妇携子出,推堕河中,溺死。事觉,系妇。吏曰:“汝何为溺子?”妇曰:“夫毒,吾无以报之,欲其断子绝孙,故生此念。”吏曰:“何不讼夫。”妇曰:“余不知。”曰:“理本在尔,今反亏,何苦如此!”

2、翻译

  浙东有个妇人,养育着一个儿子,她的丈夫赌博成性,家里的财物全输尽了,(十分贫穷)只剩有墙壁直立着。妇人劝告丈夫说:“家里没有现存的粮食凭什么活下去,希望(你)改邪归正。”丈夫发怒,对妇人拳打脚踢。(妇人)苦苦央求邻居,没有人能阻止她的丈夫。一天,妇人带着儿子出去,(把儿子)推落在河中,淹死了。事情被发觉,妇人被关押起来。官吏问:“你为什么淹死儿子?”妇人回答说:“丈夫狠毒,我没有办法报复他,想让他断绝后代,所以萌生了这个想法。”官吏问:“为什么不向官府诉讼。”妇人说:“我不知道。”官吏说:“道理本来在你(那里),现在你反倒理屈了,何必像这样自寻苦恼呢!”

3、注释

  1.罄:qìng,尽

  2.徒:只有

  3.规:告诫

  4.存:活命

  5.愿:希望

  6.莫之止:莫止之,莫:没有谁

  7.系:jì,关押

  8.何为:为何,即怎么

  9.亏:理屈

  10.讼:告状

  11.觉:暴露

4、道理

  妇人从原告反而成了被告,这一切都是不知法的结果,因此我们要懂法,不能做一个法盲。也说明了学习知识的重要性。

  愚蠢具有卑鄙、下贱、奴性的特征,它揭示了人类许多最令人痛苦的病症。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694411.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 李重,字茂会,江夏钟武人也的原文及译文赏析

      李重,字茂会,江夏钟武人也。重少好学,有文辞;早孤,与群弟居,以友爱著称。弱冠为本国中正,逊让不行。后为始平王文学,上疏陈九品。迁太子舍人,转尚书郎。时太中大夫恬和表陈便宜称汉…

    古诗文 2022年11月8日
    19
  • “欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。”苏轼《江城子》全词翻译赏析

    欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。   [译文]  一曲终了,弹筝人已飘然远逝,只见青翠的山峰仍然静静地立在湖边,仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。 &nbsp…

    古诗文 2022年11月18日
    19
  • 《宋书·薛安都传》阅读练习及答案

    宋书薛安都,河东汾阴人也。世为强族,同姓有三千家。父广,为宗豪,高祖定关、河,以为上党太守。安都少以勇闻,身长七尺八寸,便弓马。二十七年,随柳元景向关、陕,率步骑居前,所向克捷。世…

    古诗文 2022年7月24日
    73
  • 水龙吟 贯云石

             咏扬州明月楼      &nbs…

    古诗文 2022年9月11日
    372
  • 岑参 《胡歌》

           岑参的《胡歌》写得很有韵味,值得我们一再品读。   胡歌   朝代:唐代   作者:岑参   原文:   黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄…

    古诗文 2022年10月10日
    48
  • 文言文阅读题练习及答案:张景

    文言文阅读题练习及答案:张景   衣襕自拥车入,欲以此骇众取名。时张景能文有名,唯袖一书帘前献之。主司说,大称赏,擢景优等。时人为之语曰:“柳开 ,不如张景一书。”   [注释]①…

    古诗文 2022年11月28日
    40
分享本页
返回顶部