董永卖身葬父文言文翻译

文言文

  汉。董永家贫,父死,卖身贷①钱而葬。及去偿工,路遇一妇,求为永妻。俱至主家。令织缣②三百匹乃回。一月完成。归至槐荫会所,遂辞而去。葬父贷孔兄,仙姬③陌④上逢。织缣偿债主,孝心动苍穹。

翻译

  汉代。董永家里很贫穷,父亲死后没有钱入葬,就变卖自身借钱安葬父亲。去财主家做工抵债的途中,遇到一位女子(仙女化身),主动地要求做董永的妻子。夫妇一同到了财主家。主人要求织出三百匹细绢才可以抵债。他们用了一个月的时间完成了任务。在回家的路上,走到月前相会的那株槐树下,女子辞别而去。

注释

  ① 贷:借出或借入。这里指借入。

  ② 缣:jian1,细绢。《说文·糸部》:“缣,并丝缯(zeng1)也。”指双丝织成的细绢。

  ③ 仙姬:《说文·女部》:“姬,黄帝居姬水,以为姓。”唐·孔颖达疏:“美女而谓之姬者,以黄帝姓姬,炎帝姓姜,二姓之后,子孙昌盛,其家之女,美者尤多,遂以姬、姜为妇人之美称。”仙姬,美丽的仙女。

  ④ 陌:田间小路。南北为阡,东西为陌。均指田间小路,泛指道路或田野。

  孔兄:指钱币。

评说

  董永卖身葬父孝感天地,是《二十四孝》这本古书中的一孝,中国人都知道这个故事,代代以此激励为人要讲孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多国家的人,看过中国的《天仙配》,都说这是中国五千年文明历史的体现。

  孝顺历来是中华民族的传统美德,从前歌颂她,赞美她。人们敬佩卖身葬父的董永,给董永的故事增加了仙女相助的美好传说,更有著名的黄梅戏曲《天仙配》,便是依此创作的。据说,湖北孝感县就是董永与仙女相见和分别之处,市名“孝感”即由此而来。无论唱不尽的名曲,还是用作地名,都是孝的赞歌。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694508.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 辛弃疾――浣溪沙・父老争言雨水匀

      浣溪沙·父老争言雨水匀   宋代:辛弃疾   父老争言雨水匀,眉头不似去年颦。殷勤谢却甑中尘。   啼鸟有时能劝客,小桃无赖已撩人。梨花也作白头新。   译文及注…

    古诗文 2022年10月7日
    56
  • 不怕鬼文言文翻译

    不怕鬼文言文翻译   文言文是中国古代的一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语,下面就是不怕鬼文言文翻译,请看:   不怕鬼文言文翻译  原文:   曹司农竹虚…

    古诗文 2022年11月29日
    38
  • 文言文固定格式

    文言文固定格式 文言文固定格式1   固定格式也叫固定结构,或者凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起,固定成为一种句法格式,表达一种新的语法意义,世代沿用,约定俗…

    古诗文 2022年11月19日
    22
  • “千载一圣,犹旦暮也;五百年一贤,犹比膊也”阅读答案及翻译

    古人云:“千载一圣,犹旦暮也;五百年一贤,犹比膊也。”言圣贤之难得,疏阔如此。倘遭不世明达君子,安可不攀附景仰之乎?吾生于乱世,长于戎马,流离播越,闻见已多…

    古诗文 2022年11月23日
    50
  • 文言文的阅读及译文解析

    文言文的阅读及译文解析   杨继宗,天顺初进士。授刑部主事。囚多疫死,为时其食饮,令三日一栉沐,全活甚众。又善辨疑狱。河间获盗,遣里民张文、郭礼送京师,盗逸。文谓礼曰:“吾二人并当…

    古诗文 2022年11月29日
    38
  • “琉璃玉匣吐莲花,错镂金环映明月。”郭震《古剑篇》全诗赏析

    古剑篇 郭震   君不见昆吾铁冶飞炎烟,红光紫气俱赫然。   良工锻炼凡几年, 铸得宝剑名龙泉。   龙泉颜色如霜雪, 良工咨嗟叹奇绝。   琉璃玉匣吐莲花, 错镂金环映明月。  …

    古诗文 2022年11月19日
    30
分享本页
返回顶部