唐太宗怒斥敬德

  【文言文】

  吏部尚书唐俭与太宗棋,争道,上大怒,出为潭州。蓄怒未泄,谓尉迟敬德曰:“唐俭轻我,我欲杀之,卿为我证言有怨言指斥。”敬德唯唯。明日对仗,敬德顿首曰:“臣实不闻。”频问,确定不移。上怒,碎玉珽与地。奋衣入。良久索食,引三品以上皆入宴,上曰:“敬德今日利益者各有三:唐俭免枉死,朕免枉杀,敬德免曲从,三利也;朕有恕过之美,俭有再生之幸,敬德有忠直之誉,三益也。”赏敬德一千段,群臣皆称万岁。

  【翻译】

  吏部尚书唐俭和唐太宗下围棋,(唐俭)抢占有利的位置,唐太宗非常生气,把唐俭发配到潭州。(唐太宗)余怒未息,对尉迟敬德说:“唐俭轻视我,我想要杀他,你为我证明他用抱怨的语言指责我。”尉迟敬德谦卑地答应。第二天对仗,尉迟敬德磕头说:“我确实没有听到。”(唐太宗)多次询问,(尉迟敬德)确定没有更改(主意)。唐太宗感到生气,将玉板摔碎在地上。拂袖而去。很久后举行宴会,允许三品以上的官员都来赴宴,唐太宗说:“尉迟敬德今天的利和益各有三个:唐俭不用白白地死去,我不用白白地杀人,尉迟敬德不用违背自己的想法听从我,这是三个利处;我获得宽恕别人过错的美誉,唐俭获得重新生存的幸运,尉迟敬德获得忠诚耿直的名声,这是三个益处。”赏赐给尉迟敬德一千匹绸缎,大臣们都说万岁。

  【注释】

  ①争道:下围棋时抢占有利的位置。

  ②上:指唐太宗。

  ③尉迟敬德:唐初大将。

  ④唯唯:谦卑地答应。

  ⑤玉珽:天子所持的玉板。

  谓:对······说。

  明日:第二天。

  实:确实。

  移:改变。

  益:利益;益处。

  争道:下围棋时抢占有利的位置。

  频:屡次。

  段:通“缎”,绸缎。

  【阅读答案】

  1、句子翻译

  (1)卿为我证言有怨言指斥

  翻译:你为我证明他用抱怨的语言指责我。

  (2)引三品以上皆入宴

  翻译:允许三品以上的官员都来赴宴。

  2、《唐太宗怒斥敬德》一文中,唐太宗和敬德各是怎样的一个人?

  答:唐太宗知错能改,敬德忠正不阿,两人的做法都令人赞扬,为后世之楷模。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694715.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “张景宪,字正国,河南人”阅读答案解析及翻译

    张景宪,字正国,河南人。以父师德任淮南转运副使。山阳令郑昉赃累巨万,亲戚多要人,景宪首案治,流之岭外,贪吏望风引去。徙京西、东转运使。王逵居郓州,专持官吏短长,求请贿谢如其所欲,景…

    古诗文 2022年11月21日
    20
  • 文言文试题附答案

    文言文试题附答案   文言文,完成16-20题。(19分)   ①公子闻赵有处士毛公藏于博徒,薛公藏于卖浆家,公子欲见两人,两人自匿不肯见公子。公 子 闻 所 在 乃 间 步 往 …

    古诗文 2022年11月26日
    17
  • 写长江的古诗词大全,古代写长江的诗词有哪些

    “大哉长江! 西接岷峨,南控三吴,北带九吴,汇百川而入海,历万古以扬波”。此即我国第一大河——长江。它发源于青海省唐古拉山的各拉丹冬…

    古诗文 2022年9月10日
    80
  • 《江雪》柳宗元唐诗鉴赏

    【作品介绍】   《江雪》是唐代诗人柳宗元的一首山水诗,描述了一幅江乡雪景图。山山是雪,路路皆白。飞鸟绝迹,人踪湮没。遐景苍茫,迩景孤冷。意境幽僻,情调凄寂。渔翁形象,精雕细琢,清…

    古诗文 2022年10月10日
    31
  • 子衿

    子衿朝代:先秦作者:佚名原文:青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。译文及注释作者:佚名译文青青…

    古诗文 2016年5月26日
    1.5K
  • 泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨–晏几道《思远人》翻译赏析

    泪弹不尽临窗滴,就砚旋研墨。    [译文]  伤心的泪水临窗滴个不停,滴入砚中随即可把浓墨研成。    [出自]  北…

    古诗文 2022年11月18日
    33
分享本页
返回顶部