晏子逐高缭

  【文言文】

  高缭①仕于②晏子,晏子逐之。左右谏曰:“高缭之事夫子三年,曾无以爵位③,而逐之,其义可乎?”晏子曰:“婴,仄陋④之人也。四维之⑤然后能直。今此子事吾三年,未尝弼⑥吾过,是以逐之也。”

  【翻译】

  高缭在晏子手下做官,晏子把他辞退了。他的随从规劝晏子说:“高缭已侍奉您三年了,而您竟然没有给他职位,还要辞退他,这是道义允许的吗?”晏子说:“我是一个卑微的人。通过各方支持来辅助才能稳固,才能立国。现在高缭这个人侍奉了我三年,却从来没有纠正过我的错误,这就是我辞退他的原因。”

  【注释】

  ①高缭:晏子的属臣。

  ②仕:旧称做官为仕。

  ③爵位,君主时代,贵族封号等级,有公、侯、伯、子、男五级。

  ④仄陋。仄,狭小。陋,鄙浅。这里指卑微。

  ⑤四维。维,维系,引申为辅助。四维,是系在鱼网四角或车盖四方的大绳。鱼网和车盖有了四根大绳撑张,稳固而安全。晏子所称“四维之然后能直”,是指四边都稳固了,才能正直。境内都安全了,才能立国。至于《管子·牧民》所谓的礼、义、廉、耻四维,是为人四德。晏子自称仄陋之人,需要有人像张网之绳,帮他撑张立国之网。他把高缭看做协助稳固事物的大绳。

  ⑥弼:纠正。

  【晏子逐高缭的思想意义】

  晏子逐高缭是出自《晏子春秋》的一篇历史故事,其核心思想为“在其位,谋其政”。故事中提到的高缭侍奉晏子三年,未曾做什么事,被晏子辞退,这说明晏子是一个处事赏罚分明的人。

  要敢于说话,不能因为别人是自己上级,就畏于权势而不敢进言;一个人没有利用价值是不行的,高缭不能指明晏子的短处,晏子认为高缭给自己带不来进步,留下没什么价值。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/694978.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 寄欧阳舍人书文言文翻译

    寄欧阳舍人书文言文翻译   导语:《寄欧阳舍人书》是宋代文学家曾巩写给其师欧阳修的一封感谢信,文章通过对铭志作用及流传条件的分析。下面是小编为你整理的寄欧阳舍人书文言文翻译,希望对…

    古诗文 2022年12月3日
    91
  • 文言文《列子说符》原文及翻译

    文言文《列子说符》原文及翻译   【原文】   子列子学于壶丘子林。壶丘子林曰:“子知持后,则可言持身矣。”列子曰:“愿闻持后。”曰:“顾若影,则知之。”列子顾而观影:形枉则影曲①…

    古诗文 2022年11月17日
    26
  • 读书归志宁无五亩园翻译赏析范文

      《读书·归志宁无五亩园》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下:   归志宁无五亩园,读书本意在元元。   灯前目力虽非昔,犹课蝇头二万言。   【注释】   归老:年老离任归家。…

    古诗文 2022年11月5日
    42
  • “生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草。”–杜甫《兵车行》翻译赏析

    生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草。        [译文]    如今生男不如生女好,女孩子…

    古诗文 2022年11月18日
    63
  • 江上答崔宣城李白注音及注释

    “江上答崔宣城李白注音及注释”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 江上答崔宣城李白注音 《 江jiāng上shàng答dá崔cuī…

    古诗文 2022年9月3日
    73
  • 《阙题》翻译赏析

      阙题   刘眘虚   道由白云尽,春与青溪长。   时有落花至,远闻流水香。   闲门向山路,深柳读书堂。   幽映每白日,清辉照衣裳。   作者简介:   刘眘虚,唐代诗人。…

    古诗文 2022年11月5日
    25
分享本页
返回顶部