牧童逮狼

【原文】

两牧童入山至狼穴,穴中有小狼二。谋分捉之,各登一树,相去数十步。少倾,大狼至,入穴失子,意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳,故令嗥。大狼闻声仰视,怒奔树下,且号且抓。其一童又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾,始望见之;乃舍此趋彼,号抓如前状。前树又鸣,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧,久之不动。童下视之,气已绝矣。 (选自清 蒲松龄《聊斋志异》)

【原文翻译】

有两个牧童进山到狼窝,窝里有两只小狼。打算分别捉它们,两人分别爬上一棵树,相距数十步。不一会儿,大狼来了,进窝发现小狼不见了,心里非常慌张。牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵,特意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看,愤怒地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音,四处张望,才看见小狼;于是离开这棵树,快速跑到另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓。前一棵树上的牧童又让小狼嚎叫,大狼又转身扑过去。大狼嘴里没有停止过嚎叫,脚下没有停止过奔跑,这样来回数十次,跑得渐渐慢了,声音渐渐小了;然后大狼奄奄一息,僵直地躺在地上,很久都不动弹。牧童于是从树上下来看,它已经断气了。

【词语解释】

去:相距

少顷:一会儿

故:特意

彼:另一个

致:让,令

顾:张望

趋:快速跑

绝:没

仓皇:惊慌的样子

奄奄:气息微弱的样子

状:样子

【启示】

做任何事都要专心致志,而且不要轻易被别人欺骗;要敢于用智慧战胜比自己强大的敌人。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/78635.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 王勃拟腹稿文言文翻译

    王勃拟腹稿文言文翻译   王勃拟腹稿,源自明代李贽(1527~1602)所编辑《初谭集》中单篇文言文。以下是小编整理的关于王勃拟腹稿文言文翻译,欢迎阅读。   原文   王勃所至,…

    古诗文 2022年12月3日
    84
  • 《挂席江上待月有怀》翻译赏析

      《挂席江上待月有怀》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   待月月未出,望江江自流。   倏忽城西郭,青天悬玉钩。   素华虽可揽,清景不同游。   耿耿金波里,空瞻鳷鹊楼…

    古诗文 2022年11月6日
    53
  • 乳燕飞(寿干官)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 风流八十,是人间妆点,孩儿眉额。再著三星添上面,又是一般奇特。且置零头,举将成数,算起君须识。从今十倍,恰当彭祖八百。更把百倍添来,壮…

    古诗文 2020年5月27日
    640
  • 《闻籍田有感》原文及解释

      闻籍田有感 柳宗元 唐   天田不日降皇舆,留滞长沙岁又除。   宣室无由问釐事,周南何处托成书。   【注释】:   ①皇舆(yú):天子坐的车。   ②釐(xī)事:釐同“…

    古诗文 2022年11月12日
    36
  • 蝶恋花·月到东南秋正半

    朝代:清代 作者:王国维 原文: 感谢您的评分 月到东南秋正半。双阙中间,浩荡流银汉。谁起水精帘下看。风前隐隐闻箫管。凉露湿衣风拂面。坐爱清光,分照恩和怨。苑柳宫槐浑一片。长门西去…

    古诗文 2020年3月17日
    578
  • 欧阳修文集――附录三・祭文

      韩忠献王〈琦〉   维熙宁五年岁次壬子某月某日,具官某谨遣三班奉职随行指使李?,以清酌庶羞之奠,致祭于少师永叔之灵。   惟公之生,粹禀元精。偶圣而出,逢辰以亨。历事三朝,翼登…

    古诗文 2022年10月10日
    45
分享本页
返回顶部