史将军二首(杜牧)原文翻译

  史将军二首

  这是一首歌颂抗敌英雄的诗。史将军,生平未详,据《新唐书》:文宗时有史孝章拜右金吾卫将军;宣宗时有史宪忠,以振武 节兼金吾大将军。《酉阳杂俎》亦载史论作将军。此史将军未知谁也。从本诗第二首“河湟非内地”一语,可知其作于大中三年(849)前,因该年河湟为唐所收 复。

  其一

  长周都尉,闲如秋岭云。

  取蝥弧登垒,以骈邻翼军。

  百战百胜价,河南河北闻。

  今遇太平日,老志谁怜君。

  长周都尉,闲如秋岭云——这首句是说史将军如汉朝的周都尉一样立过大功。长(pī),长刃的兵器。周都尉指汉朝的周灶,他以一介士卒随刘邦征战,为长都尉,后立功封侯。次句有二意:一是说他现在被闲置如浮云一般;二又比喻他如闲云一样淡泊宁静超脱功利。

   取蝥弧登垒,以骈邻翼军——蟊(móu)弧,旗帜。春秋鲁隐公十一年,齐、鲁、郑诸国伐许,围许都城,郑国颍考叔取郑伯之旗蟊弧首先登城。骈邻,并两骑 为军翼。汉朝许盎以“骈邻”之身份跟随高祖立功封侯。这两句说:史将军打仗时就如颍考叔一样举蟊弧之旗首先登城;他又如汉朝的许盎一样以骈邻翼军身份随从 皇帝作战屡立战功。翼军,辅佐军务。

  百战百胜价,河南河北闻——价,指声望和地位。《汉书·韩信传》:成安君有百战百胜之计。此两句说:史将军有百战百胜之声望,他的名声远播河南河北。

  今遇太平日,老志谁怜君——这两句是讽刺当今皇帝对这样的功臣不予关心更不予重用。其实,当时天下并不太平,吐蕃、回鹘之外忧,藩镇割据之内患日益严重。“太平”,不过是最高统治者自我感觉良好而已。

  其二

  壮气盖燕赵,耽耽魁杰人。

  弯弧五百步,长戟八十斤。

  河湟非内地,安史有遗尘。

  何日武台坐,兵符授虎臣?

  壮气盖燕赵,耽耽魁杰人——燕赵,战国七雄之二,在今河北、山西、河南(黄河以北)一带。古称燕赵多慷慨之士,这句意为史将军的豪壮气概足可压倒燕赵之士。耽耽,同“眈眈”,垂眼下视貌,形容神态威武。这句说史将军虎视眈眈,威风凛凛,是人中豪杰。

  弯弧五百步,长戟八十斤——这两句说:史将军弯弓射箭可达五百步之远;所用的长戟(杆端有枝状利刃的兵器)重达八十多斤。

   河湟非内地,安史有遗尘——河湟,见《河湟》诗注,其时已为吐蕃所占。安史,指安史之乱。这两句说:河湟今日已非内地;而安史之乱又留下严重的后遗症。 按:安史之乱平定后,肃宗贪图苟安,任命安史部将田承嗣、李怀仙等为节度使。他们表面归顺,实际拥兵自重,后又相继叛乱。

  何日武台坐,兵符授虎臣——武台,汉未央宫有武台殿,汉武帝派兵征匈奴,曾在此召见带兵将领。兵符,古代发兵的凭证。这两句是希望皇帝再重用史将军:什么时候您坐在武台殿上把兵符授给史将军这位虎臣、这位猛将啊?!

   这两首五律集中表现了杜牧忧国忧民、干预现实的精神。他带着深厚的感情写出了这位史姓将军“百战百胜”的战功,闻名遐迩的威望,身先士卒的勇敢,武艺高 强的本领以及虎视眈眈的威严和过人超群的膂力……然而这样的人才、英雄却被闲置一隅,而国事此刻又如此多变,内忧外患又如此严重,真可谓在典型环境中写出 了典型人物;或者说通过典型人物写出了一个时代的面貌和本质。前人将杜甫称为“老杜”,将杜牧称为“小杜”,二杜史诗精神之一脉相承由此可证。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827039.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《隋书·赵芬传》文言文原文及译文

    《隋书·赵芬传》文言文原文及译文   原文:   赵芬,字士茂,天水西人也。父演,周秦州刺史。芬少有辩智,颇涉经史。周太祖引为相府铠曹参军,历记室,累迁熊州刺史。抚纳降附,得二千户…

    古诗文 2022年11月16日
    26
  • 《铁杵磨针》原文及译文

      《铁杵磨针》本文出自《方舆胜览》,说的是大诗人李白小时候读书不顺,弃学途中偶遇一老妇人用铁杵磨针,对自己的触动很大,终于发奋读书,最终学有大成。“只要功夫深,铁杵磨成针”就出自…

    古诗文 2022年11月8日
    69
  • 蛛与蚕

      【文言文】   版本一   蛛语(yù)蚕曰:“尔饱食终日以至于老,口吐经纬,黄口灿然,固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤,抽为长丝,乃丧厥躯。然则其巧也,适…

    古诗文 2022年9月3日
    57
  • ●卷二十九・碑志六

           【唐故朝散大夫商州刺史除名徙封州董府君墓志铭】   (董溪,即晋之子也。史附《晋传》,谓讨王承宗,为行营粮料使,坐盗军资,流封…

    古诗文 2022年10月10日
    49
  • 牡丹亭记题词文言文

      〔明〕汤显祖   【原文】   天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者,乃可谓之有情人耳。…

    古诗文 2022年11月12日
    39
  • 晃冲之《夜行》原文、注释和鉴赏

    晃冲之《夜行》 老去功名意转疏,独骑瘦马取长途。 孤村到晓犹灯火,知有人家夜读书。   【注释】 (1)这是老年诗人独骑瘦马,夜间赶路、晓过孤村时的即景抒情之作。 (2)…

    古诗文 2022年9月10日
    71
分享本页
返回顶部