洛阳长句二首(杜牧)原文翻译赏析

  洛阳长句二首(选一)

  此诗当作于开成元年(836),即作者在洛阳任监察御史(分司东都)之时。诗中描写了东都洛阳的冷落气氛。元·方回在《瀛奎律髓》中说:“唐自天宝以后,不复驾幸东都,此诗有望幸之意。”实际上是希望唐王朝能重振开元时兴盛富强的局面。

  草色人心相与闲,是非名利有无间。

  桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还。

  芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺。

  君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山。

   草色人心相与闲,是非名利有无间——这两句写诗人自己的心境:我的心和草色一样地悠闲;是非名利于我已是似有还无、淡泊如水。前句中“相与”是共同、相 互之意,说自己的心和草色相互都觉得闲,这就把草色也人格化了,和李白“相看两不厌,只有敬亭山”一样。后句中“有无间”可作若有若无、似有还无解,实际 是没有的意思。

  桥横落照虹堪画,树锁千门鸟自还——这两句是在上述心境下对洛阳宫殿皇苑的观照:横空的长桥在夕阳照耀下像彩虹般美丽 如画;在密密的树阴中宫殿千门关锁,只有飞鸟自去自还。这里“虹”与“锁”两字用得极好:“虹”极显出桥在夕照中的形象和色彩;“锁”前加个树字,既写出 宫殿被树遮蔽,又写出殿门关锁,一字多义又富想像力。

  芝盖不来云杳杳,仙舟何处水潺潺——芝盖,车盖,本借指仙家之车,这里指帝王的 车驾。仙舟,用东汉末年李膺、郭泰事。李郭系当时太学生首领,并为好友。两人同乘一船渡黄河,士大夫车骑数千相送,远远望去如神仙乘仙舟一般。这两句意 为:皇帝不再来巡幸,只有白云杳杳;仙舟也无处可寻,只闻水声潺潺。

  君王谦让泥金事,苍翠空高万岁山——泥金,古代帝王举行封禅大典 时要把皇帝的印玺缠以金绳,封以金泥,所以“泥金事”指举行封禅。万岁山,这里指嵩山(在洛阳附近登封县北)。汉武帝元封元年登嵩山,随从人员听到空山中 高呼万岁的声音三次。这两句意思是说:君王由于谦让不举行封禅之事,所以苍翠的嵩山只能空空高耸,听不到山呼万岁。

  洛阳是唐代的陪 都,号称东都。在玄宗天宝之前,皇帝经常来此游幸,武则天当政时期甚至成为较长安更为重要的政治中心。公卿贵胄在洛阳建有别墅园林数以千计,其繁荣盛况可 见。然自中唐以来,藩镇割据,洛阳几遭破坏,皇帝也再无兴致馀裕来此游幸,遂日趋冷落。杜牧以诗人的敏感和政治家的识见抓住这一典型现象,由其表面的荣谢 透视到盛衰的本质,因而率尔命笔。诗人由自身的心境、眼前的景象以及历史的传统掌故构成一幅时空交叉的图画,使人在审美联想中悟出其思想内核。同时又写得 如此含蓄策略:在赞美君王的“谦让”中,在期盼皇帝的“重幸”中,奏出一曲时代的哀歌,揭示了晚唐社会不可逆转的衰微和没落。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827048.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文百家姓贲

    文言文百家姓贲   历史来源   「贲」源出:   贲氏有两支,一支音(奔),另一支音(肥)。据《元和姓纂》所载,贲(奔)氏为春秋时鲁国县贲父之后,以祖字为氏。一说春秋时晋国大夫苗…

    古诗文 2022年11月17日
    43
  • 《柳州二月榕叶落尽偶题》翻译赏析

      《柳州二月榕叶落尽偶题》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。   山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼。   【前言】   《柳州二月榕叶落…

    古诗文 2022年11月7日
    48
  • 文言文《桑中生李》原文及翻译

    桑中生李   南顿张助于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“ 李君令我目愈,谢…

    古诗文 2022年11月21日
    378
  • “韩令坤,磁州武安人”阅读答案及原文翻译

    韩令坤,磁州武安人。父伦,少以勇敢隶成德军兵籍,累迁徐州下邳镇将兼守御指挥使。世宗以令坤贵,擢陈州行军司马,及令坤领陈州,徙伦许州。罢职,复居宛丘,多以不法干郡政,私酤求市利,掊敛…

    古诗文 2022年11月24日
    101
  • 孝丐

    原文 丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中。见者以为异,久之,诘其故,曰:“吾有母在,将以遗之。”有好事者欲窥其究,迹之行。行里许,至河旁,竹树掩映…

    古诗文 2022年5月19日
    121
  • 《静夜思》全诗翻译赏析

      《静夜思》是伟大诗人李白的作品,表达的是思乡之情。这首诗虽然只有区区二十个字,但就流传非常广泛,它几乎是全世界华人耳熟能详的一首名篇。   静夜思   李白   床前明月光,疑…

    古诗文 2022年11月5日
    30
分享本页
返回顶部