扬州(杜牧)原文翻译赏析

       扬州三首(选一)

  大和七年(833)九月,杜牧应淮南节度使牛僧孺之请来到扬州,为淮南节度府掌书记。大和九年(835)始离扬州。此诗当作于作者在扬州期间。诗中写出了扬州当时风月繁华的盛况。

  炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。

  谁家唱水调?明月满扬州。

  骏马宜闲出,千金好暗游。

  喧阗醉年少,半脱紫茸裘。

  炀帝雷塘土,迷藏有旧楼——雷塘,隋炀帝葬处,在今扬州城北平冈上。迷藏,隋炀帝在扬州造迷楼,误入者终日不能出,炀帝与嫔妃宫女在其中淫乐。这两句系写扬州乃隋炀帝墓葬处,其所建立迷藏楼如今旧筑仍在。

  谁家唱水调?明月满扬州——水调,即水乡之民歌。这两句虽行文简朴,却勾画出一个美不胜收的意境:在满洒银光的明月之夜,飘漾着悠扬婉转的歌声,这是谁家女孩儿唱的水调?怎么这样动人心曲……

  骏马宜闲出,千金好暗游——这看似客观的描述,实乃诗人之自白,当时杜牧“供职之外,惟以宴游为事”。他有“骏马”,有“千金”,有“闲暇”,那“暗游”之好,当然能够满足。诗人是坦白的。落拓不羁当然是士大夫阶级粉饰自身放荡之托辞,但总比那些伪道学要好得多。

  喧阗醉年少,半脱紫茸裘——这两句乃描述“暗游”时的狂放情景和洒脱神态:他们喧哗着猜拳吃酒,酩酊大醉;酒酣耳热中“半脱紫茸裘”,依红偎翠……读者当能会意。

   人性是复杂的:既崇高,又卑微;既美好,又丑陋;既是天使,也是魔鬼。古往今来凡人无不如此,杜牧也不能例外,何况他当时正是肥马轻裘“而立”刚过的年 纪。这首诗既使我们目睹当年扬州的繁华,也使我们窥见了诗人灵魂的又一侧面,而这并不意味着斯人的丑恶,却正显示出作为一个人的真实和完整。过去我们总是 将人性的某些弱点或暗点加以否定和批判,实际上是不尊重人性、不承认人性复杂性的表现。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827050.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “(王)安石,临川人,好读书,善属文”阅读答案(附翻译)

    阅读下文,完成第16-20题。(15分) (王)安石,临川人,好读书,善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修,修为之延誉。擢进士上第,授淮南判官。故事,秩满许献文求试馆职,安石独否。调知鄞…

    古诗文 2022年5月18日
    237
  • 文言文的传统教学与民族弘扬的4题

    文言文的传统教学与民族弘扬的4题   [作者] 张振国   [内容]   1.从人物事件中,给学生以感情的激励透过文言文篇章的语言表达形式,看出其所叙述、议论的人物和事件,这“事有…

    古诗文 2022年11月28日
    45
  • 文言文语文期中复习教学

    文言文语文期中复习教学   一、复习目标:   1、掌握文中重点生字、词的解释;   2、准确翻译重点句子;   3、理解课文内容;   4、完成拓展练习。   二、复习重、难点 …

    古诗文 2022年11月28日
    47
  • 《记王忠肃公翱三事》阅读答案解析及翻译

    记王忠肃公翱三事① [明]崔铣     公为吏部尚书,忠清,为英皇所信任。仲孙以荫入监②,将应秋试,以有司印卷,白公。公曰:“汝才可登第,…

    古诗文 2022年11月23日
    63
  • 刘伶《酒德颂》

    原文: 有大人先生者,以天地为一朝,万朝为须臾,日月为扃牖,八荒为庭衢。行无辙迹,居无室庐,暮天席地,纵意所如。止则操卮执觚,动则挈(木盍ke)提壶,唯酒是务,焉知其余? 有贵介公…

    古诗文 2022年5月15日
    124
  • 鹧鸪天

    林断山明竹隐墙,乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见,照水红蕖细细香。 村舍外,古城旁,杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉。 注释①林断山明:树林断绝处,山峰显现出来。 ②翻…

    古诗文 2022年5月24日
    122
分享本页
返回顶部