及第后寄长安故人(杜牧)原文翻译赏析

  及第后寄长安故人(杜牧)

  此诗《樊川文集》未载,见于外集,最早见于五代人王定保所作的《唐摭言》中,说此诗是大和二年(828)杜牧在 洛阳应进士举,“东都放榜,西都过堂”时所作,时年二十六岁。唐代考进士本在京都长安,这一年在东都是变例。唐代考进士照例在正月,二月放榜。及第后,必 须过关试,亦即“过堂”,才算成进士。杜牧于榜发及第后将赴长安过关试,故诗中“未花开”有双关之意。此外“春色”、“入关”亦皆双关之词。唐人诗往往谓 过关试为春色。

  东都放榜未花开,三十三人走马回。

  秦地少年多酿酒,都将春色入关来。

  东都放榜未花开,三十三人走马回——此两句是说进士考试在东都洛阳放榜之时令:早春二月,花还未开,亦是说尚待到长安“过堂”才算成进士,以故榜上三十三位及第者都骑马向长安进发。“回”,是指自己,因杜牧家在长安。

  秦地少年多酿酒,都将春色入关来——这两句亦是双关,从字面来看是说:关中的少年朋友们,你们多准备美酒吧,我们很快就会把春色带进关内来;而实际是隐喻前去参加关试(过堂),而且充满必胜的信心和豪气。

   这首诗的妙处是通篇运用双关手法,既写出应试的实际时空,也写出应试顺序时空和心理时空;而其打动读者的魅力主要在于它有一种青春的豪迈之气。诗人对已 取得的平静而不骄矜,对未通过的沉着而有信心,全诗丝毫未流露少年得志的轻狂,而是充满对生活和未来的热爱和欢快,实在是一首经得起时间考验的青春佳作。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827082.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《明史·刘荣传》原文阅读及翻译

      原文:   刘荣,宿迁人。初冒父名江。从魏国公徐达战灰山、黑松林。为总旗,给事燕邸。雄伟多智略,成祖深器之,授密云卫百户。从起兵为前锋,屡立战功。徇山东,与朱荣帅精骑三千,夜袭…

    古诗文 2022年11月11日
    42
  • 文言文伤仲永的教学方案

    文言文伤仲永的教学方案   【教材分析】   本文两部分,第一部分依次写了方仲永从五岁到二十岁间才能发展变化的三个阶段。作者详写第一个阶段,力陈方仲永才能初露时期的情形,点明他才能…

    古诗文 2022年11月28日
    24
  • 屈原《离骚》(节选)试题阅读答案及原文翻译

    阅读屈原的《离骚》(节选),完成(4)—(6)题        昔三后①之纯粹②兮,固众芳之所在。 杂申椒与…

    古诗文 2022年11月21日
    32
  • 宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。–李清照《念奴娇》全词翻译赏析

     宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。 [译文]  春天的娇花即将开放,嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近,又到了令人烦恼的时日。 [出自]  李清照&nbsp…

    古诗文 2022年11月18日
    22
  • 《战国策·秦二·秦王谓甘茂》文言文

    《战国策·秦二·秦王谓甘茂》文言文   秦王谓甘茂曰:“楚客来使者多健,与寡人争辞,寡人数穷焉,为之奈何?”甘茂对曰:   “王勿患也!其健者来使者,则王勿听其事;其需弱者来使,.…

    古诗文 2022年11月17日
    22
  • 文言文练习:瓶庵小传

    文言文练习:瓶庵小传   阅读下文,完成第1721题。(15分)   吴门枫江之市,有君子焉,人皆称曰瓶庵。或曰守口如瓶,取谨言之义。或曰瓶窄口而广腹,善容物者也。   瓶庵幼失怙…

    古诗文 2022年11月28日
    45
分享本页
返回顶部