南陵道中(杜牧)原文翻译赏析

  南陵道中(杜牧)

  唐南陵县(今安徽南陵县)属宣州。杜牧在大和四年(830)九月至大和七年(833)即二十八岁至三十一岁时,随宣歙观 察使沈传师在宣州(治所宣城,今安徽宣城)幕中;开成二年(837)至开成三年(838)即三十五至三十六岁时,又应宣歙观察使崔郸之辟至宣州任团练判 官。这首诗即作于来往于宣州的途中,具体时间难以确定。

  南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。

  正是客心孤处,谁家红袖凭江楼。

   南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋——此两句直写诗人在南陵道中骋目俯仰时之所见,勾勒出视野中的自然环境和季节行将变化的特定氛围:诗人放眼望去,四周 是一片漫漫江水;抬眼仰视,云淡风紧,一派初来的秋意。这里“欲变”二字用得很妙,把季节变换临界点的感觉准确地现于字面。

  正是客心 孤迥处,谁家红袖凭江楼——这两句是由上两句之“所见”所引发的“所感”,后一句看似所见,亦系所感。“客心”,指诗人在宦途漂泊中的心情;“孤迥”,言 其孤独、寂寞。正是在这客心孤寂之际,忽然望见临江的一处楼头,正有一位穿着红妆的少妇在凭栏而眺呢。诗人的所思所感正包含在这一画面之中,其所含的内容 可由读者根据自己的人生体验与想像去领悟、解读。

  这首七绝的诗眼在最后一句。诗人从首两句景物描写中托出第三句——客心之孤迥。孤 迥,就一定会想起故乡,想起家园,想起妻儿;而诗人眼前突然出现的“红袖凭江楼”的画面,正是诗人此刻心中的画面,他想像家中那位娇美的人儿正在江楼凭栏 望己……然而眼前的凭栏之“红袖”毕竟不是心中之“红袖”,诗人幻觉中瞬间的温馨顷刻间就被现实的真实的失望所代替。有人解释这后两句诗时,认为杜牧秉性 风流,在客旅途中随时都会为“红袖”所吸引。我以为这一见解即使成立,也是一种浅层次的“直观印象”;它所包含的丰盈意蕴至少包括我上述的诠释。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827100.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “凉武昭王李玄盛后尹氏,天水冀人也”阅读答案及原文翻译

    凉武昭王李玄盛后尹氏,天水冀人也。幼好学,清辩有志节。初适扶风马元正,元正卒,为玄盛继室。以再醮之故,三年不言。抚前妻子逾于己生。玄盛之创业也,谟谋经略多所毗赞,故西州谚日:&ld…

    古诗文 2022年11月17日
    43
  • “傅喜字稚游,河内温人也”阅读答案及原文翻译

    傅喜字稚游,河内温人也。少好学问,有志行。哀帝立为太子,成帝选喜为太子庶子。哀帝初即位,以喜为卫尉,迁右将军。是时,王莽为大司马,乞骸骨,避帝外家。上既听莽退,众庶归望于喜。喜从弟…

    古诗文 2022年11月24日
    41
  • 文言文练习附答案

    文言文练习附答案   阅读下面两个语段,完成18~21题。(共12分)   【甲】世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不…

    古诗文 2022年11月27日
    47
  • 绛侯周勃世家的文言文练习以及答案

    绛侯周勃世家的文言文练习以及答案   三、阅读下面的文言文,完成后面的问题。(共20分,1-4题每题各5分,第5题8分)   文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;…

    古诗文 2022年11月29日
    33
  • 《刘劭传》“刘劭字孔才,广平邯郸人也”阅读答案及原文翻译

    刘劭字孔才,广平邯郸人也。建安中,为计吏,诣许。太史上言:“正旦当日蚀。”劭时在尚书令荀彧所,坐者数十人,或云当废朝,或云宜却会。劭曰:“梓慎、…

    古诗文 2022年11月17日
    24
  • 文言文习题集之橘逾淮为枳

    文言文习题集之橘逾淮为枳   《橘逾淮为枳》加点字解释A卷   1、晏子将使楚,楚王闻之( )( )   2、晏婴,齐之习辞者也( )( )   3、今方来,吾欲辱之,何以也?( …

    古诗文 2022年11月21日
    45
分享本页
返回顶部