江南春绝句(杜牧)原文翻译赏析

  江南春绝句(杜牧)

  这是杜牧的名作,也是唐诗中之名篇。诗中不仅写出江南春的美景,而且隐含着对佛寺之弊的讽谏。

  千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

  南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。

   千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风——这两句既写出江南自然景物之美,也写出民俗风情之味。千里莺啼,展现出一望无际的江南平原草长莺飞,而且有声音(莺 啼)萦绕于这美丽的画面。“绿映红”,可以引起多少想像,既有花红柳绿的映衬,也有红男绿女的穿插。郭,指城郭(郭为外城)。不管是碧波荡漾的水村,还是 翠竹环抱的山城,都有酒旗儿(酒家的幌子)在风中飘拂。

  南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中——南朝,指东晋以后在南方建立的宋、齐、 梁、陈四个王朝。从梁开始大兴佛教,梁武帝时极盛,建有寺院百馀所。这两句与上两句写春日晴景相反,乃写阴雨春景:这么多寺庙笼罩在茫茫烟雨中,这是一个 灰色的画面,与上面的鲜丽、明艳景象形成鲜明的对照。

  这无疑是一首绝妙的写景诗,但其中又别有含蕴。杜牧对佛教始终是反对的。他认为 达官贵人舍财信佛是“买福卖罪”;同时因为佛教盛行,为僧者多,寄生社会,既影响生产又加重人民负担,所以他赞成武宗禁止佛教,使僧尼还俗,寺庙奴婢及依 附人口都编入农籍,寺院所占土地也收为国有(见《樊川文集》卷十《杭州新造南亭事记》)。当然,在这首短短的七绝中,“四百八十寺”仅仅是作为一种陪衬景 物出现的,并未有何贬黜,但也流露出作者的感情色彩,它是作为灰暗画面中的一个特写镜头出现的,而且“四百八十寺”已有极嫌其繁之意。清·冯集梧《樊川诗 集注》引《珊瑚钩诗话》云:“帝王所都而四百八十寺,当时已为多,诗人侈其楼阁台殿焉。”

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827103.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文言简意赅翻译技巧

    文言文言简意赅翻译技巧   学习文言文,就要会用现代汉语翻译文言文。句子翻译是文言文考查的重点,翻译时要落实到字词和句式上。下面是小编整理的文言文言简意赅翻译技巧,欢迎来参考!  …

    古诗文 2022年11月30日
    33
  • 读韩杜集(杜牧)原文翻译赏析

      读韩杜集(杜牧)   这是一首评诗论文之诗。写作时间难以确定。作者对杜甫、韩愈的诗文给予极高的评价,写得形象、风趣而又深刻。   杜诗韩集愁来读,似倩麻姑痒处抓。   天外凤凰…

    古诗文 2022年10月10日
    121
  • 沈起凤《桃夭村》阅读答案及原文翻译

    桃夭村 [清]沈起凤     太仓蒋生,弱冠能文。从贾人泛海,飘至一处,山列如屏,川澄若画,有桃树数万株,含苞吐蕊,排列左右。蒋大喜,偕贾人…

    古诗文 2022年11月21日
    44
  • 语文文言文《东山》译文

    语文文言文《东山》译文   我从征去东山,很久未回家。现在我从东方返回,细雨弥漫。我在东方说要回,我的心向往西方好伤悲。缝制一身新衣,不用再衔木棒。蠕动的毛虫,长期在桑林野外。卷缩…

    古诗文 2022年11月29日
    96
  • 文言文版辞职信

    文言文版辞职信   文言文是中国古代的一种书面语言组成的`文章,下面是关于文言文版辞职信的内容,欢迎阅读!   文言文版辞职信1领导在上:   话说天下大势,分久必合,合久必分!此…

    古诗文 2022年11月24日
    28
  • 欧阳修简介  欧阳修作品集

      【欧阳修】(1007——1072)北宋政治家、文学家,唐宋古文八大家之一。字永叔,号醉翁,晚年又号六一居士。庐陵(今江西吉安)人。四岁丧父,家境贫寒,母…

    古诗文 2022年10月7日
    76
分享本页
返回顶部