邳州哭母小祥【文天祥】原文翻译赏析

  祥兴元年(1278)九月七日,作者母亲曾氏病逝于惠州。作者《集杜诗·母》序说:“先母,齐魏国太夫人。盖自虏难后,弟璧奉侍赴惠州,弟璋从焉。已 而之广、之循、之梅。余来梅州,母子兄弟始相见……(祥兴元年)八月,两国之命下,时已得疾,九月七日寅时,薨逝。弟璧卜地于惠循之深山间。”次年九月七 日,为曾氏周年祭日,时作者被押北上正经过邳州,哭祭并作此诗。邳(pī)州:今江苏邳州。小祥:丧祭名。父母死后周年祭为小祥。《仪礼·士虞礼》:“期 而小祥。”

  我有母圣善,鸾飞星一周。去年哭海上,今年哭邳州。

  遥想仲季间,木主布筵几。我躬已不阅,祀事付支子。

  使我早沦落,如此终天何!及今毕亲丧,于分亦已多。

  母尝教我忠,我不违母志。及泉会相见,鬼神共欢喜。

  我有母圣善,鸾飞星一周——圣善:通达事理,心地善良。《诗经·邶风·凯风》:“母氏圣善,我无令人。”鸾飞:比喻逝世。常用来指女性。星一周:一周年。参看前选《过零丁洋》“干戈落落四周星”句注释。这两句是说:我的母亲通情达理,心地善良,逝世已经一周年了。

  去年哭海上,今年哭邳州——“去年”句:指去年此时母亲曾氏病逝于惠州。因地处海滨,所以说“海上”。这两句是说:去年今日,在惠州哭殓母亲,而今年只能在邳州哭祭母亲了。

   遥想仲季间,木主布筵几——仲季:古代按行次称兄弟为伯、仲、叔、季。这里指作者弟文璧、文璋两人。木主:为死者立的木制牌位,相当于灵位、灵牌。布: 放在……的上面。筵(yán)几:即祭席,神灵凭倚、所坐的几席。这两句是作者想象他的两个弟弟在远处祭母亲小祥的场面,意思是:今天文璧和文璋,摆好了 祭席,然后把母亲的灵位放在上面。

  我躬已不阅,祀事付支子——躬:本身。阅:经历。这里是亲自操办的意思。支子:古代宗法制度规定,嫡长子受族人兄弟尊敬,继承大宗,故称为“宗子”,其余称为支子,这里指作者的两个弟弟。这两句是说:我不能亲自到场祭奠母亲,祭事只能托付给两个弟弟。

   使我早沦落,如此终天何——使:致使。沦落:这里是漂泊的意思。白居易《琵琶行》:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识?”如此:指不能给亡母祭拜。终 天:长久,久远。这里是终身的意思。这两句是说:我过早地被元军俘获,以致现在漂泊天涯;不能给母亲祭拜,让我抱憾终身。

  及今毕亲丧,于分亦已多——这两句是说:如今母亲的丧事已完毕,而母亲的恩德,我却终生受用。

  母尝教我忠,我不违母志——这两句是说:母亲曾经教导我要精忠报国,我决不会违背母亲的愿望。

  及泉会相见,鬼神共欢喜——及泉:到了黄泉之下,死后。《左传·隐公元年》:“不及黄泉,无相见也。”这两句是说:死后与母亲在黄泉相会,成为鬼神,也其乐融融。

   这首五言古体诗,风格淳朴,感情深厚。诗歌内容可以分两个层次去把握:第一个层次从开头到“如此终天何”,写想象中的亡母小祥祭祀场面及自己不能亲祭的 椎心痛恨;第二个层次写自己不忘母亲教诲,表达自己以死报国的决心。诗歌宣扬的是儒家两大传统伦理主题:“孝”与“忠”。于民族沦亡之际,这种宣扬颇见其 青松傲霜的民族气节。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827112.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 俞国宝《风入松·一春长费买花钱》

    俞国宝 一春长费买花钱,日日醉湖边。玉骢惯识西湖路,骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓,绿杨影里秋千。 暖风十里丽人天,花压鬓云偏。画船载取春归去,余情付、湖水湖烟。明日重扶残醉,来寻…

    古诗文 2022年9月10日
    38
  • 鸿雁几时到?江湖秋水多。意思翻译及赏析

    原文 天末怀李白 杜甫 凉风起天末,君子意如何? 鸿雁几时到?江湖秋水多。 文章憎命达,魑魅喜人过。 应共冤魂语,投诗赠…

    古诗文 2022年9月4日
    816
  • 吾友王安顺文言文欣赏

    吾友王安顺文言文欣赏   吾友王安顺,遵义人也。性开朗,习乃广,交友于市,名传一时而不朽。好动,心强而志坚,体壮而怀大志,亲戚异之,常与之言,大喜而归。初学,女子慕之,视其为潘安,…

    古诗文 2022年11月20日
    43
  • 文言文答题方法及技巧

    文言文答题方法及技巧   文言文阅读   我们对文言文题普遍有一定的畏难情绪。其实,只要稍稍作一点准备,就会发现,历年的高考都有一定的规律。高考选文标准是:文不甚深,言不甚俗。符合…

    古诗文 2022年11月19日
    47
  • 别诗二首·其二

    朝代:南北朝 作者:范云 原文: 感谢您的评分 孤烟起新丰。候雁出云中。草低金城雾。木下玉门风。别君河初满。思君月屡空。折桂衡山北。摘兰沅水东。兰摘心焉寄。桂折意谁通。

    古诗文 2020年3月1日
    637
  • 古诗病起书怀意思原文翻译-赏析-作者陆游

    作者:陆游 朝代:〔宋代〕 病骨支离纱帽宽,孤臣万里客江干。 位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。 天地神灵扶庙社,京华父老望和銮。 出师一表通今古,夜半挑灯更细看。 病起书怀译文及注…

    古诗文 2023年2月18日
    15
分享本页
返回顶部