《夜坐》文天祥 原文翻译赏析

  这首诗作于咸淳六年(1270)至八年(1272)罢官闲居期间。诗以“夜坐”为题,是言志抒情之作。

  淡烟枫叶路,细雨蓼花时。宿雁半江画,寒蛩四壁诗。

  少年成老大,吾道付逶迤。终有剑心在,闻鸡坐欲驰。

  淡烟枫叶路,细雨蓼花时——蓼花:蓼蓝,于七八月间开花,成穗状,细小,浅红色。枫叶与蓼花均为秋季物象。这两句是说:正值秋天,枫叶已红,蓼花正开,细雨蒙蒙,野外笼罩着一层淡淡的云烟。

  宿雁半江画,寒蛩四壁诗——寒蛩:蟋蟀。这两句是说:宿雁点缀在江边,构成一幅图画;秋虫在壁间鸣叫,似在吟唱诗歌。

  少年成老大,吾道付逶迤——老大:年老。古诗《青青园中葵》:“少壮不努力,老大徒伤悲。”吾道:我的理想。逶迤:曲折遥远的意思。这两句是说:转眼我就老了,可我的理想却迟迟不能实现。

   终有剑心在,闻鸡坐欲驰——剑心:像丰城宝剑一样不甘沉沦的雄心。《太平御览》三四三引《雷焕别传》:“晋司空张华夜见异气起牛斗。华问焕:见之乎?焕 曰:‘此谓宝剑气。’”闻鸡:即闻鸡起舞的意思。《晋书·祖逖传》载:祖逖与刘琨志在恢复中原,二人曾同被共寝,半夜听到荒鸡啼鸣,祖逖推醒刘琨说:“此 非恶声也。”因而起床舞剑。坐欲驰:身形不动而心驰于外。《庄子·养生主》:“夫且不止,是之谓坐驰。”此两句是说:虽然年老无成,但雄心犹在,虽静坐斗 屋,但恨不能驰马疆场。

  此诗为五律,首联入对,有助于表达低哀的感秋情绪。诗歌通过表达传统的“士悲秋”情怀,感慨岁月蹉跎,自己老 大无成,但雄心壮志并未消减,渴望有朝一日为国家建功立业。前四句阑入枫叶、蓼花、宿雁、秋虫等典型秋季物象,构成一幅凄凉的秋天图景,然后笔锋陡起,由 感叹自己的空老无为而表示自己并不因此而消沉,而是以古代英雄人物为楷模。首联写景,率意落笔却秋意袭人;颔联虽由四个名词连缀而成,但形象鲜明醒目,具 有强烈的感官触动效果。整首诗前四句写景,后四句抒情言志。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/827119.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(5)

相关推荐

  • 吴文英《鹧鸪天·化度寺作》

    吴文英 化度寺作 池上红衣伴倚栏,栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落,明月生凉宝扇闲。 乡梦窄,水天宽,小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信,杨柳阊门屋数间。   【注释】 殷云:…

    古诗文 2022年9月10日
    96
  • 画鬼易文言文翻译

    画鬼易文言文翻译   画鬼易文言文翻译的资料,你们找打到了吗?那么,关于画鬼易文言文翻译是怎么样的呢?以下就是小编整理的画鬼易文言文翻译,一起来看看吧!   原文   客有为齐王画…

    古诗文 2022年11月30日
    43
  • “水是眼波横,山是眉峰聚。”–王观《卜算子》翻译赏析

    水是眼波横,山是眉峰聚。     [译文]像姑娘的眼皮一样横流的,是江南的春水,像姑娘的眉峰一样耸起的,是江南的青山。   &nb…

    古诗文 2022年11月18日
    44
  • “长条故惹行客,似牵衣待话,别情无极。”周邦彦《六丑》全词翻译赏析

    长条故惹行客,似牵衣待话,别情无极。   [译文]  长长的枝条钩住行人,像牵住衣衫有话要讲,惜别的情感哀怨缠绵。   [出自]  北宋 周…

    古诗文 2022年11月18日
    32
  • 五弦――白居易诗词全集

      五弦   [唐] 白居易   清歌且罢唱,红袂亦停舞。   赵叟抱五弦,宛转当胸抚。   大声粗若散,飒飒风和雨。   小声细欲绝,切切鬼神语。   又如鹊报喜,转作猿啼苦。 …

    古诗文 2022年10月6日
    65
  • 鹊踏枝·谁道闲情抛弃久

    朝代:五代 作者:冯延巳 原文: 感谢您的评分 谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还依旧。日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有?独立小桥风满袖,平林新月…

    古诗文 2020年3月21日
    603
分享本页
返回顶部