赠别杜牧古诗赏析(赠别古诗翻译)

赠别

唐代:杜牧

多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

一天一首古诗词|唐诗,杜牧《赠别》

译文及注释

韵译

聚首如胶似漆作别却象无情;

只觉得酒筵上要笑笑不出声。

案头蜡烛有心它还依依惜别;

你看它替我们流泪流到天明。

注释

多情句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只能无言相对,倒象彼此无情。

樽:酒杯。

一天一首古诗词|唐诗,杜牧《赠别》

鉴赏

这一首着重写惜别,描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语,似乎冷淡无情;次句以“笑不成”点明原非无情,而是郁悒感伤,实乃多情,回应首句。

齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现,却因人因事的不同而千差万别,这种感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字,却写得坦率、真挚,道出了离别时的真情实感。

诗人同所爱不忍分别,又不得不分别,感情是千头万绪的。“多情却似总无情”,明明多情,偏从“无情”着笔,著一“总”字,又加强了语气,带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情,以至使他觉得,无论用怎样的方法,都不足以表现出内心的多情。别筵上,凄然相对,象是彼此无情似的。越是多情,越显得无情,这种情人离别时最真切的感受,诗人把它写出来了。“唯觉樽前笑不成”,要写离别的悲苦,他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明,诗人是多么想面对情人,举樽道别,强颜欢笑,使所爱欢欣!但因为感伤离别,却挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写,把诗人内心的真实感受,说得委婉尽致,极有情味。

题为“赠别”,当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自己,去写告别宴上那燃烧的蜡烛,借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界,于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。这就是刘勰所说的:“属采附声,亦与心而徘徊”(《文心雕龙·物色》)。“蜡烛”本是有烛芯的,所以说“蜡烛有心”;而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心,把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里,它那彻夜流溢的烛泪,就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”,“替人”二字,使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长,这也是诗人不忍分离的一种表现。

诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言,表达了悱恻缠绵的情思,风流蕴藉,意境深远,余韵不尽。就诗而论,表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节,敢论列大事,却也不拘小节,好歌舞,风情颇张,本诗亦可见此意。

一天一首古诗词|唐诗,杜牧《赠别》

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/89880.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 朝三暮四是什么意思(朝朝暮暮是意思解释)

    “朝三暮四”出自《庄子·齐物论》,原来的意思是比喻玩弄手法欺骗人,后比喻尝尝变卦,捉摸不定的人。 春秋时期,宋国有一个非常喜欢猴子的人,在家养了许多猴子,有一年村子里闹饥荒,这个人…

    2022年6月29日
    124
  • 描写闽南风情的诗精选七首

    (第一首)   闽南少结冰,   如果结冰,   也只结薄冰儿。   闽南的冰结在小沟小渠,   闽南的江河不结冰。   闽南的冬,   是温暖的冬,   闽南少女起伏的胸脯,  …

    美文 2022年12月7日
    88
  • 祖国70周年祝福100句

      【70周年祝福语】   一、红旗飘,精神好,十一假期安排好,休息好,吃喝好,身体健康最是好,欢聚好,沟通好,朋友交情联络好,一条短信一份心意,收到就好,祝你十一快乐。   二、…

    2022年6月9日
    141
  • 别人帮助我的作文(写一篇我帮助别人的事的作文)

    助人为乐主题作文    班里我有许多好朋友,还有我最好的同学。    她脸上经常露出笑容,一双大眼睛炯炯有神。她待人十分热情,只要你和她在一起,你就会感到自己心里热乎乎的。特别是上…

    2022年7月22日
    122
  • 你是人间四月天原文朗诵(你是人间的四月天全诗)

    你是人间四月天 林徽因 我说 你是人间的四月天; 笑响点亮了四面风; 轻灵在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟, 黄昏吹着风的软, 星子在无意中闪, 细雨点洒在花前。 那轻…

    2022年5月18日
    367
  • 袁博的经典语录

      爱情起飞好象很容易,有好想很难,飞机的路有长有短,起飞点也有不同,可我选的只有你,可你却不等我坐上航班,你就起飞了。飞机下的我好无助,我要的答案你不给我,我会陪你每一站,你却加…

    美文 2022年10月18日
    69
分享本页
返回顶部