《霓裳中序第一》全词翻译赏析

  “思前事、莺期燕约,寂寞向谁说?”出自应法孙《霓裳中序第一》

  霓裳中序第一①

  愁云翠万叠,露柳残蝉空抱叶。帘卷流苏宝结,②乍庭户嫩凉,栏干微月。玉纤胜雪,委素纨、尘锁香箧。③思前事、莺期燕约,寂寞向谁说?

  悲切,漏签声咽。渐寒灺、兰未灭。④良宵长是闲别。恨酒凝红绡,粉涴瑶玦。⑤镜盟鸾影缺,⑥吹笛西风数阕。无言久,和衣成梦,睡损缕金蝶。⑦

  【注释】

  ①霓裳中序第一:这是一首闺怨词。这是一首采用赋体写法填作的词,于咏秋景中表现词中女子的离愁别恨。

  ②流苏:帘幕、帐幕上的垂饰,以丝线制成的穗子。

  ③素纨:团扇。尘锁香箧:将秋天不用的扇子锁进箱中。汉乐府《怨歌行》中有“弃捐箧笥中,恩情中道绝”句。

  ④灺(xiè):蜡烛的余烬。兰:灯。

  ⑤红绡:红丝巾。涴(wò):玷污。玦(jué):玉器,环形,有缺口。类今之镯子。

  ⑥鸾影缺:孤鸾照影,形容孤单。鸾成双,常相伴,一只亡另一只亦不久存。传一鸾亡,另一鸾镜中照其影,窥知其单,遂长鸣数声而亡。

  ⑦缕金蝶:女子头上的首饰。

  【参考译文】

  天上愁云涌动,地上绿草翠木层层叠叠,沾着露水的柳树上老蝉死死地抱着枝叶。门帘卷起悬挂的流苏纠缠成结,刚出屋门轻轻的寒气便扑上台阶,我倚着栏杆看那空中一轮朦胧的秋月。纤纤玉手胜似白雪,早将团扇锁箱内,不怕恩情中道绝。想起前事心中不悦,你背弃了我们美好的约定不来,孤独寂寞的感觉我向谁倾诉?

  悲切,滴漏的响声像是人在呜咽。灯灰都凉了灯火还没灭,原来两人相爱恋如今倒成了一头热。良宵美好给我的却常是离别。酒后每每恨泪洒满丝巾,泪冲粉脂如泥,玷污了我腕上的玉玦。我们在镜前发誓成双,可镜子里鸾影却单缺,愁苦无处发泄,西风中我将怨恨的笛曲吹奏几节。不想多说了,和衣躺下做梦安歇,却睡坏了我头发上的缕金蝴蝶。

  【赏析】

  又是一个“寂寞向谁说”的闺中思妇。上片写其于日暮卷起绣帘所见之景,愁云万叠,枯蝉抱叶,淡月高挂,秋季的萧瑟正衬出了思妇内心的苦闷无聊。下片则是写其深夜买醉,打发良宵,最后以无言入梦,在梦中寻找快乐作结。全篇写尽了这个思妇一整天孤独痛苦悲凉的心路历程。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/922745.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 共工怒触不周山原文与译文

      【原文】   《共工触怒不周山》(《淮南子·天文》。《淮南子》又名《淮南鸿烈》,是西汉淮南王刘安及其门客集体撰写的一部著作。)   昔者共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折…

    古诗文 2022年11月10日
    26
  • “风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼”的意思及全诗鉴赏

    “风传鼓角霜侵戟,云卷笙歌月上楼。”两句形成鲜明对照:前句写战事,风吹鼓角之声传遍四野,戟上沾满风霜;后句则写轻歌曼舞、通宵达旦的玩乐情形:飘移的云团带着笙…

    古诗文 2022年11月22日
    108
  • 高中文言文知识点归纳

    高中文言文知识点归纳   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。   高中文言文知识点归纳  一.重点掌握以下词、句   1.一词多…

    古诗文 2022年11月29日
    19
  • 魏禧《许秀才传》阅读答案及原文翻译

    许秀才传 (清)魏禧   许王家字君聘,一字又民,苏州长洲县人也。少好学,以名节自励。甲申国变①,王家闻之,悲号不食久之,奉父母,挈家隐居澄河东之姚澄。乙酉北兵南下,八月下剃发令,…

    古诗文 2022年11月23日
    25
  • 齐天乐(吴兴郡宴遇旧人)

    朝代:宋代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 玉钗分向金华后,回头路迷仙苑。落翠惊风,流红逐水,谁信人问重见。花深半面。尚歌得新词,柳家三变。绿叶阴阴,可怜不似那时看。刘郎今度更老…

    古诗文 2020年5月23日
    573
  • “欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春”全词翻译赏析

    “欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春”出自黄孝迈《湘春夜月》 湘春夜月 近清明,翠禽枝上消魂。①可惜一片清歌,②都付与黄昏。欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,③不解…

    古诗文 2022年11月20日
    43
分享本页
返回顶部