《双调·蟾宫曲·过金山寺》翻译赏析

  【原文】

  双调·蟾宫曲·过金山寺(长江浩浩西来)

  赵禹圭

  长江浩浩西来,水面云山,山上楼台。

  山水相连,楼台相对,天与安排。

  诗句成风山动色,酒杯倾天地忘怀。

  醉眼睁开,遥望蓬莱。

  一半儿云遮,一半儿烟霾。

  【注释】

  金山寺:金山在江苏省镇江县西北,山上有寺,即金山寺,参见王恽[正官]《黑漆弩·游金山寺》注释。

  长江浩浩西来:浩浩的长江由西向东滚滚而来。

  天与安排:老天做的安排。与,给予。

  蓬莱:古代传说中的仙岛,《史记·秦始皇本纪》:“海中有三神山,名日蓬莱、方丈、瀛洲”。

  【赏析】

  金山寺又名“江天寺”,位于江苏镇江金山上。作者曾在至顺(公元1330-1332)年间作过镇江府判,对镇江一带的风光山水颇为熟悉。这首曲子大约就是作者游金山寺后写的。

  周德清在《中原音韵》中说《题金山寺》曲“称赏者众”。可见当时此曲流传甚广。

  【题解】

  这首散曲抒写作者登上金山寺所看到的壮观景象及其产生的内心感受。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/923964.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 张养浩《山坡羊・潼关怀古》

    山坡羊 潼关怀古 作者:张养浩 原文: 峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌蹰。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦。 译文: 华山的山峰好像从四面…

    古诗文 2022年5月20日
    128
  • 《明史·曹震传》阅读练习及答案

    明史 明史•曹震传曹震,濠人。从太祖起兵,累官指挥使。洪武十二年,以征西番功封景川侯, 禄二千石。从蓝玉征云南,分道取临安诸路,至威楚,降元平章、阎乃、马歹等。 云南平…

    古诗文 2022年7月24日
    75
  • 文言文练习题目及答案

    文言文练习题目及答案   文言文,完成4~7题。   岳正,字季方,漷县人。正统十三年会试第一,赐进士及第,授编修,进左赞善。   天顺初,改修撰,教小内侍书。阁臣徐有贞、李贤下狱…

    古诗文 2022年11月27日
    32
  • “那堪玄鬓影,来对白头吟。”的意思及全诗翻译赏析

    “那堪玄鬓影,来对白头吟。”这两句是说,冤坐狱中,面对蝉影,耳听蝉声,像是对着自己凄切悲哀地鸣叫,好像《白头吟》那样哀怨悲凉。难道就这样在囹圄中度过吗?巧妙…

    古诗文 2022年11月19日
    59
  • 明月如霜,好风如水,清景无限。–苏轼《永遇乐》全词翻译赏析

    明月如霜,好风如水,清景无限。   [译文]  明月如霜般洁白,好风就如同清水一样清凉,清新静谧的夜景真是怡人。   [出自]  …

    古诗文 2022年11月18日
    33
  • 李疑的文言文练习以及答案

    李疑的文言文练习以及答案   李疑者,居通济门外,贫甚,然独好周人急。金华范景淳吏吏部,得疾,无他子弟。人不肯舍。杖踵疑门,告曰:“我不幸被疾,人莫舍我。闻君义甚高,愿假榻。”疑许…

    古诗文 2022年11月28日
    37
分享本页
返回顶部