好事近烟外倚危楼翻译赏析

  《好事近·烟外倚危楼》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  烟外倚危楼,初见远灯明灭。却跨玉虹归去、看洞天星月。

  当时张范风流在,况一尊浮雪。莫问世间何事、与剑头微吷。

  【前言】

  《好事近·烟外倚危楼》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上片即景抒情,写自己的追求与愿望。下片引用史典,交友为寄,表达出他看穿现实的超然的人生态度。这首词以描景与虚幻,现实与历史相融会的笔调,塑造了一位孤独缥缈不定,不问政治的隐士形象。文字洗炼,而寓意鲜明。

  【注释】

  ⑴烟外:云烟之外。危楼:高楼,这里代指临皋亭楼。

  ⑵初见:刚刚看见,略略看见。明灭:一亮一熄。

  ⑶却:向上,仰。玉虹:白玉般的桥。

  ⑷洞天:仙人居住地。道教称神仙的居住处,意谓洞中别有天地。后人泛指风景胜地。星月:天上的星星和月亮。这里东坡暗指京城的美景或挚友。

  ⑸当时:当年。张范:指张勋和范式,《后汉书·范式传》载,河南平舆人。张劭与山东金乡人范式太学同学,盟誓结为生死之交。一日,范式梦见张劭前来告知‘吾(张劭)次某日死’。范如期前来探听,果见张劭已死。范未来前,张劭棺柩抬不起来;范式一到,张棺自动成行。后人以此喻交情生死不渝。

  ⑹尊:同”樽“,酒杯。浮雪:白酒。

  ⑺剑头微吷(xuè):喻微小、无足轻重。这里以剑环和剑首声喻微不足道的言论。

  【翻译】

  我在云烟之外凭靠高楼眺望,略见远处灯光一亮一熄。向上跨越玉桥回到仙境去,看仙人居住洞天的星月。当年汉张劭和范式情深谊笃流韵仍在,何况在乎那一杯美酒。不要过问政治大事和不值得一听的微小言论。

  【赏析】

  上片,即景抒情,写自己的追求与愿望。“烟外倚危楼,初见远灯明灭”,写自己面临的处境;刚来一百多天的东坡,寄身于黄州的“烟外”“危楼”,人眼于京城的“远灯明灭”:出路何在,安慰哪寻,紧接着两句作了回答:“跨玉虹”到仙境去,“看洞天星月”。因为那里有美好的山光水色,有志同道合的朋友,如同“星月”一般。这是东坡摆脱愁闷的传统的妙方:在密州时,外任不悦,就想到“我欲乘风归去”;几年后被贬黄州,抑郁不平,又想到“羽化而登仙”。作者借仙境解脱之法,反映了他一种无可奈何的心境。

  下片,引用史典,交友为寄,表达出他看穿现实的超然的人生态度。“当时张范风流在,况一尊浮雪”,以史为鉴,寻找寄托。汉人张劭与范式的刎颈之交的风流韵事,于作者来说不正存在。徐君猷、陈季常、孟亨之、李公择、杨世昌和王文甫兄弟等,不都是星月相伴、友谊长存。何况还有那珍贵的白酒作为媒体、作为沾合剂。“莫问世间何事,与剑头微映”,是作者此时此地世界观、人生观——对朋友乃至对世人的公然宣告:社会政治你不必过问,剑头微映你不必听从。你走你的路,让他人去说吧。不过这里要指出的是:作者并不是说“不要过问人世的事”,而是说不需要过问社会政治大事;东坡并不是说“不要过问听不清的话”,而是说不需要过问那微不足道的事。事实上,东坡对民族、对黎民百姓之事,甚至连推广秧马技术的事他都过问;对重男轻女的陋习,他大声呼喊,禁止溺婴。最后两句,言简意赅,含意深长。

  这首词以描景与虚幻,现实与历史相融会的笔调,塑造了一位孤独缥缈不定,前途明灭无望,只有不问社会政治,羽化登仙,做张范式人物的隐士形象。文字洗炼,而寓意鲜明,是东坡运用幻想形式来隐示追求理想人生,富有特色的抒怀之作。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/924388.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 小梁州·篷窗风急雨丝丝

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分 篷窗风急雨丝丝,闷捻吟髭。淮阳西望路何之?无一个鳞鸿至,把酒问篙师。迎头便说兵戈事。风流再莫追思,塌了酒楼,焚了茶肆,柳营花市,更呼…

    古诗文 2020年3月17日
    541
  • “东风不为吹愁去,春日偏能惹恨长。”贾至《春思》全诗翻译赏析

    贾至《春思》 草色青青柳色黄,桃花历乱李花香。 东风不为吹愁去,春日偏能惹恨长。  译文1:     草色青翠,柳芽嫩黄,桃花茂盛,李花芳香…

    古诗文 2022年11月18日
    36
  • 郭进建宅文言文翻译

    郭进建宅文言文翻译   郭进建宅是据《梦溪笔谈》改写的一篇文言文,下面请看小编带来的`郭进建宅文言文翻译!   郭进建宅文言文翻译  原文   郭进有才略,累有战功。尝刺刑州,今刑…

    古诗文 2022年11月30日
    41
  • 初中语文文言文中的成语整理

    初中语文文言文中的成语整理   ·舍生取义:为正义事业而牺牲生命。(舍生而取义者也。《鱼我所欲也》)   ·箪食壶浆:(老百姓)用箪盛了饭,用壶装了汤来欢迎他们所拥护的&#8217…

    古诗文 2022年11月20日
    25
  • 《和子由苦寒见寄》的原文及翻译

      和子由苦寒见寄   宋代:苏轼   人生不满百,一别费三年。   三年吾有几,弃掷理无还。   长恐别离中,摧我鬓与颜。   念昔喜著书,别来不成篇。   细思平时乐,乃谓忧所…

    古诗文 2022年11月11日
    66
  • 风入松·九日

    朝代:元代 作者:张可久 原文: 感谢您的评分 琅琅新雨洗湖天,小景六桥边。西风泼眼山如画,有黄花休恨无钱。细看茱萸一笑,诗翁健似常年。

    古诗文 2020年3月9日
    635
分享本页
返回顶部