《禅堂·发地结菁茅》翻译赏析

  《禅堂·发地结菁茅》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下:

  发地结菁茅,团团抱虚白。

  山花落幽户,中有忘机客。

  涉有本非取,照空不待析。

  万籁俱缘生,窅然喧中寂。

  心境本洞如,鸟飞无遗迹。

  【前言】

  禅堂,是指佛教徒打坐习静之所。唐代文学家柳宗元写有《禅堂》一诗,此诗是组诗《巽公院五咏》的第三首,写龙兴寺禅堂的有关事物。

  【注释】

  [1]菁茆:即青茅。

  [2]虚白:庄子《人间世》:“虚室生白。”虚白暗指禅堂,堂为环山所抱,意谓心境清静无欲。

  [3]忘机:李白诗“我醉君复乐,陶然共忘机。”忘机客,谓重巽。

  [4]有:《大日经疏》:“可见可现之法,即为有相。”《金刚经》:“凡所有相,皆是虚妄。”

  [5]空:《大乘义章》:“空者,理之别目,绝众相,故名为空。”照空,针对“有”而感受“有即是空”。照,观照、照见之意。

  [6]万籁:各种自然之声响。缘,因缘,梵语尼陀那。佛教以为森罗万象皆由缘而生。

  [7]窅然:怅然。庄子《知北游》:“夫道,窅然难言哉。”《逍遥游》成玄英疏:“窅然者,寂寥,是深远之名。”

  [8]心境:境,指心所攀缘处。心、境本同一而无区别。

  [9]“鸟飞”句:《涅盘经》:“如鸟飞空,迹不可寻。”《华严经》:“了知诸法性寂灭,如鸟飞空无有迹。”

  【翻译】

  选择吉地用青茅盖成禅堂,青山团团围住虚白的建筑。山花飘落在幽静的门前,忘机的禅客在禅堂端坐。涉及了有并非有意去取得,观照于空也不用去解析。天地万籁都有缘而生,喧闹当中也有深深的沉寂。心与物境本同一而无区别,正像鸟飞不留任何痕迹。

  【鉴赏】

  《禅堂》与《净土堂》、《曲讲堂》的内容密切相关,写的是三堂之一的“禅堂”。而在写作上稍有变化,先是描写:“发地结青茆,团团抱虚白。山花落幽户,中有忘机客。”像是一特写镜头,刻画出“禅堂”的特点:青茅盖成的禅堂,青山团团围住虚白的建筑。然后,由外及内,由物及人,山花飘落在幽静的门前,禅堂中坐着忘机的禅客,突出了禅客。禅客也自然包括诗人。中间一层,用禅语叙说对佛学的理解:涉及了有并非有意去取得,观照于全也不用去解析。天地万籁都有缘而生,喧闹当中有深深的寂静。对佛理的理解比较深透,是禅客(诗人)进入禅堂的收获。最后二句:“心境本同如,鸟飞无遗迹。”表现了空有双亡、心境如一的境界,使诗意得到升华。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925743.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 更漏子·星斗稀

    朝代:唐代 作者:温庭筠 原文: 感谢您的评分 星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,满庭堆落花。虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。

    古诗文 2020年3月1日
    611
  • 韩愈《争臣论》原文及翻译

    韩愈《争臣论》原文及翻译   导语:韩愈提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论,对后人很有指导意义。下面和小编一起来看看韩愈《争臣论》原文及翻…

    古诗文 2022年12月1日
    42
  • 月夜

    更深月色半人家,北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。 注释1.更深:古时计算时间,一夜分成五更。更深,夜深了。月色半人家:月光照到人家庭院的一半。2.北斗、南斗:星宿名…

    古诗文 2022年5月23日
    108
  • “彦博幼聪悟,有口辩,涉猎书记”阅读答案及原文翻译

    彦博幼聪悟,有口辩,涉猎书记。初,其父友薛道衡、李纲常见彦博兄弟三人,咸叹异曰:“皆卿相才也。”时高丽遣使贡方物,高祖谓群臣曰:“名实之间,理须…

    古诗文 2022年11月17日
    47
  • 《生查子·金鞭美少年》翻译赏析范文

      《生查子·金鞭美少年》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下:   金鞭美少年,去跃青骢马。牵系玉楼人,绣被春寒夜。   消息未归来,寒食梨花谢。无处说相思,背面秋千下。   【…

    古诗文 2022年11月6日
    33
  • “稻花香里说丰年,听取蛙声一片”–辛弃疾《西江月》翻译赏析

    稻花香里说丰年,听取蛙声一片。   [译文]  稻花飘香,一片蛙鸣,那蛙声也像在诉说丰收的年景。   [出自]  南宋  辛弃疾&…

    古诗文 2022年11月18日
    30
分享本页
返回顶部