《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》翻译赏析

  《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。

  诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。

  【前言】

  《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首,都是七言绝句,其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载(757),记录了永王李璘军队东下的情况,赞颂了永王的“功绩”,抒发了作者的“远大抱负”,表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

  【注释】

  (17)“二帝”句:是二帝不在京城的委婉说法。实际是安史叛军逼近长安,玄宗奔蜀,肃宗即位灵武。

  (18)“五陵”句:字面意思是唐室陵寝失去祭扫,实则指社稷濒临灭亡。五陵,指三原高祖献陵,礼泉太宗昭陵,奉天(今乾县)高宗乾陵,富平中宗定陵,奉先(今蒲城)睿宗桥陵。

  (19)“诸侯”句:指安禄山据洛阳,官军束手无策。河南,指洛阳。

  (20)贤王:有德行的君王。这里指永王李璘。

  【翻译】

  太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安,诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。各路诸侯都不来救河南之地,欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。

  【赏析】

  五章言社稷临危,君臣束手,唯有永王挥师东来。前两句撷取京师陷落后的一是一景,突出表现当时唐王朝所面临的严重局势,表达自己和广大人民对眼前发生的一切痛心疾首,对叛军所作所为的憎恶痛恨。后两句,诗人通过对比手法,抨击在叛军进攻面前,为保存实力,节节败退,听任东都沦于敌手的各路将领,高度赞扬永王远道而来,收复国土的英雄行为。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925812.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 欧阳修文集――卷十一・居士集卷十一

      ◎律诗五十七首   【初至夷陵答苏子美见寄〈景?三年〉】   三峡倚岩?尧,同迁地最遥。物华虽可爱,乡思独无聊。江水流青嶂,猿声在碧霄。野篁抽夏笋,丛橘长春条。未腊梅先发,经霜…

    古诗文 2022年10月7日
    76
  • 脱脱字大用文言文翻译

    脱脱字大用文言文翻译   脱脱字大用出自《脱脱传》,下面请看小编带来的脱脱字大用文言文翻译!   脱脱字大用文言文翻译  原文   脱脱,速浑察之孙,继承其祖父爵位。禀性深沉,有智…

    古诗文 2022年11月30日
    47
  • 陆游――夜泊水村

      夜泊水村   宋代:陆游   腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。   老子犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭。   一身报国有万死,双鬓向人无再青。   记取江湖泊船处,卧闻新雁落寒汀。…

    古诗文 2022年10月7日
    56
  • ●卷九十 ◎行状二首

      【司马温公行状】   曾祖政,赠太子太保。曾祖母薛氏,赠温国太夫人。祖炫,试秘书省校书郎,知耀州富平县事,赠太子太傅。祖母皇甫氏,赠温国太夫人。父池,尚书吏部郎中,充天章阁待制…

    古诗文 2022年10月10日
    41
  • 钱惟演《木兰花·城上风光莺语乱》

    钱惟演 城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休?泪眼愁肠先已断。 情怀渐觉成衰晚,鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。   【注释】 鸾镜:饰有彩鸾图…

    古诗文 2022年9月11日
    68
  • “王约字彦博”阅读答案解析及翻译

    王约字彦博。至元十三年,翰林学士王磐荐为从事,既而辟掾中书,除礼部主事。二十四年,拜监察御史。时丞相桑哥衔参政郭佑为中丞时奏诛右丞卢世荣等,故诬以他罪,约上章直佑冤。按治成都盐运使…

    古诗文 2022年11月25日
    39
分享本页
返回顶部