《襄阳曲·襄阳行乐处》翻译赏析

  《襄阳曲·襄阳行乐处》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:

  襄阳行乐处,歌舞白铜鞮。

  江城回绿水,花月使人迷。

  【前言】

  《襄阳曲四首》是唐代大诗人李白借乐府旧题而创作的组诗。这四首诗既可见其性情,又可见其诗风。第一首诗描绘了人们在江边长堤上载歌载舞的生动场景,展示了襄阳迷人的景色。

  【注释】

  ⑴襄阳曲:乐府旧题。《乐府诗集》卷八十五列于《杂歌谣辞·歌辞》。王琦云:“《襄阳曲》,即《襄阳乐》也,《旧唐书》:《襄阳乐》,宋随王诞所作也。延始为襄阳郡,元嘉二十六年仍为雍州。夜闻诸女歌谣,因作之。其歌曰:‘潮发震阳来,暮至丈提宿。丈提诸女儿,花艳惊郎目。’”

  ⑵白铜鞮:歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名,流行于襄阳一带。

  【翻译】

  在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。汉江之泽水回绕着江城,襄阳之花容月色实在是令人着迷。

  【赏析】

  这里的“白铜鞮”当指汉水在襄阳段的堤坝。这是襄阳群体娱乐的地方。江城被绿水环抱,襄阳的花,襄阳的月,真是迷人。这首诗展示出这样一个场景:在月圆花好的夜晚,人们在江水边的长堤上载歌载舞,多么热闹多么生动传情。面对此情此景,诗人不禁忘我地陶醉在其中。这一首第三句在格律上有“失粘”之嫌,说明李白写诗并不受格律的严格约束。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925820.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 高中文言文上课备课记录

    高中文言文上课备课记录   (一)导入课文   设置情境:老师向学生借一笔钱,问需不需要打一个借条。   师:在现今社会,借贷巨款,即使是再要好的朋友,都会签合同或立字据以防不测,…

    古诗文 2022年11月24日
    32
  • 与元微之书文言文翻译

    与元微之书文言文翻译   导语:《与元微之书》是唐代白居易的一封书信。下面是小编整理的与元微之书文言文翻译,希望对大家有所帮助。   原文:   四月十日夜,乐天白:   微之微之…

    古诗文 2022年12月3日
    290
  • 《玉楼春》翻译及赏析

      《玉楼春》作者是宋朝文学家欧阳修。其古诗全文如下:   别后不知君远近,触目凄凉多少闷。   渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。   夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨。   故欹单…

    古诗文 2022年11月7日
    33
  • 忆少年 朱彝尊

            飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。  叶底歌莺梁上燕,一声声、伴…

    古诗文 2022年9月11日
    95
  • 《将进酒》文言文原文及相关释义

    《将进酒》文言文原文及相关释义   《将进酒》是唐代大诗人李白沿用乐府古题创作的一首诗,对于这首文言文你了解吗?知道他所表达的相关意思是什么?小编这里为你提供相关内容希望对你有所帮…

    古诗文 2022年12月1日
    27
  • “胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照”全词翻译赏析

    “胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照”出自北宋  时彦  《青门饮·寄宠人》 青门饮 时彦 胡马嘶风,汉旗翻雪, 彤云…

    古诗文 2022年11月20日
    41
分享本页
返回顶部