《庐江主人妇》翻译赏析

  《庐江主人妇》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  孔雀东飞何处栖,庐江小吏仲卿妻。

  为客裁缝君自见,城乌独宿夜空啼。

  【注释】

  ⑴《古诗为焦仲卿妻作》:“孔雀东南飞,五里一徘徊。”

  ⑵古乐府:“汉未建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁,其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。”

  ⑶张华《禽经注》:“乌之失雌雄,则夜啼。”

  【翻译】

  孔雀东南飞,飞到何处才休息?你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。你贤惠啊,为路过你家的客人缝补衣服。可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。

  【鉴赏】

  李白有一次去安徽天柱山游玩,路过一个姓焦的官员家投宿,主人在外作官,主妇为李白煮饭,并为李白缝补衣服。于是,李白便写诗调侃了她一番。

  从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故:一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇,此处是李白知道主人姓焦以后的打诨;二是借《古诗十九首》中一个典故,意思是妻子为客人缝补衣服,丈夫突然回来,很不高兴,同行的客人们就唱起歌谣:“在外不容易啊,在外不容易,衣服谁来缝补啊,衣服谁来缝补?”意思是:我们和你妻子的关系是正当的,不用怀疑,而影响你们夫妻的关系。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925823.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “陈瑸,字眉川,广东海康人”阅读答案及原文翻译

    陈瑸,字眉川,广东海康人。康熙三十三年进士,授福建古田知县。古田多山,丁田淆错,赋役轻重不均,民逋逃迁徙,黠者去为盗。瑸请平赋役,民以苏息。调台湾,台湾初隶版图,民骁悍不驯。瑸率之…

    古诗文 2022年11月24日
    55
  • 欧阳修苦读

      【文言文】     欧阳修苦读(1)   欧阳公(2)四岁而孤(3),家贫无资。太夫人以(4)荻(5)画地,教以书字。多诵(6)古人篇章,使学为诗。及(7)其稍(8)…

    古诗文 2022年9月3日
    75
  • “黄云万里动风色,白波九道流雪山。”的意思及全诗翻译赏析

    黄云万里动风色,白波九道流雪山。 译文:黄云涌出,万里天色变,九条支流,白波滚滚有如流动的雪山。 [出自]  李白  《庐山谣寄卢侍御虚舟》  &nb…

    古诗文 2022年11月18日
    216
  • 长相思

    南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中。 春来愁杀侬。 郎意浓,妾意浓。 油壁车轻郎马骢,相逢九里松。 赏析在康与之仅存的三十八首词中,情韵深长的作品不少,他尤擅于写少妇离情。这首《长相思…

    古诗文 2022年5月24日
    136
  • 描写有关酒的诗句及出处

    描写有关酒的诗句及出处 酒      明月几时有?把酒问青天。(苏轼《水调歌头•明月几时有》)      开轩…

    古诗文 2022年11月19日
    50
  • 好事近·梅片作团飞

    朝代:宋代 作者:雷应春 原文: 感谢您的评分 梅片作团飞,雨外柳丝金湿。客子短篷无据,倚长风挂席。回头流水小桥东,烟扫画楼出。楼上有人凝伫,似旧家曾识。

    古诗文 2020年5月26日
    563
分享本页
返回顶部