《醉题王汉阳厅》翻译赏析

  《醉题王汉阳厅》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  我似鹧鸪鸟,南迁懒北飞。

  时寻汉阳令,取醉月中归。

  【前言】

  《醉题王汉阳厅》是唐代伟大诗人李白创作的一首小诗。全诗仅四句二十字,蕴含着出作者政治理想难以实现的愁闷情绪。

  【翻译】

  我就是那鹧鸪鸟,南迁到汉阳懒于向北飞翔。时不时来寻找汉阳太守,酒醉以后乘着月色回家。

  【鉴赏】

  此诗当属李白后期的作品。从此诗可以看出李白和王汉阳是好友。首句“我似鹧鸪鸟”,李白选取“鹧鸪”为喻,表明自己惆怅之心情。鹧鸪属禽,多产于南方,其形如母鸡,鸣声悲婉凄切,有人拟其音为:“行不得也,哥哥”。李白平生政治理想不得实现,心情愁闷,这里借“鹧鸪”意象表达悲情,非常恰当。第二句“南迁懒北飞”,读者可以看出李白不愿做官从政,但李白每次写自己不愿从政时都写醉酒,“时寻汉阳令,取醉月中归”,就是这种情况的写照。从这里可以看出其实李白实际很想“忧天下”,但天子昏庸,小人当道,李白又不愿趋附权贵,因此抱负无从实现。李白感于时势,常写自己多么潇洒于酒月之间,实在是李白的无奈。李白是个很富有政治抱负的人,但他没有实现,终有些遗憾。正是因为他和杜甫都没有实现政治抱负,才能生就旷世之诗篇。后人如苏轼、王安石这些政坛中人就没有李杜的成就高或许就是这个原因。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925824.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 陈情表文言文

    陈情表文言文   一、掌握下列重点词语   1、险衅:臣以险衅(艰难祸患,指命运不济)   2、见背:慈父见背(背弃我,指死亡)   3、夺:舅夺母志(改变)   4、祚:门衰祚(…

    古诗文 2022年11月20日
    62
  • 陆游――十一月四日风雨大作二首

      十一月四日风雨大作二首   宋代:陆游   风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。   溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。   僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。   夜阑卧听风吹雨,铁…

    古诗文 2022年10月7日
    98
  • 早被婵娟误,欲妆临镜慵。意思翻译及赏析

    原文 春宫怨 杜荀鹤 早被婵娟误,欲妆临镜慵。 承恩不在貌,教妾若为容。 风暖鸟声碎,日高花影重。 年年越溪女,相忆采芙蓉…

    古诗文 2022年9月3日
    264
  • 文言文《氓》层次结构

    文言文《氓》层次结构 开头一、二章,《诗集传》云:“赋也。”具体描写男子向女主人公求婚以至结婚的过程。那是在一次集市上,一个男子以买丝为名,向女主人公吐露爱情,一会儿嬉皮笑脸,一会…

    古诗文 2022年5月17日
    390
  • “雨中黄叶树,灯下白头人。”的意思及全诗翻译赏析

     雨中黄叶树,灯下白头人。 [译文]  树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。 [出自]  司空曙  《喜外弟卢纶见宿》 &nbs…

    古诗文 2022年11月18日
    56
  • 书谢御史阅读文言文

      书谢御史【清】吴敏树   谢御史者,吾楚湘乡谢芗泉先生也。当乾隆末,宰相和珅用事,权焰张。有宠奴常乘和车以出,人避之,莫敢诘。先生为御史,巡城遇之,怒,命卒曵下奴,笞之。奴曰:…

    古诗文 2022年11月12日
    43
分享本页
返回顶部