《诸将·洛阳宫殿化为烽》翻译赏析

  《诸将·洛阳宫殿化为烽》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下:

  洛阳宫殿化为烽,休道秦关百二重。

  沧海未全归禹贡,蓟门何处尽尧封。

  朝廷衮职虽多预,天下军储不自供。

  稍喜临边王相国,肯销金甲事春农。

  【前言】

  《诸将五首》是唐代伟大诗人杜甫在大历元年(766年)秋在夔州所作的政论体组诗。当时安史之乱虽已平定,但边患却未根除,诗人痛感朝廷将帅平庸无能,故作诗以讽,反映了当时的社会情境。这五首诗指陈武将们的种种失误,旨在激励他们的爱国意识。第三首叙述洛阳连遭安史乱军焚毁,后史部降将拥兵割据,诸将又不知屯田务农,自储军食。后两首则“道南中”及西蜀之事。

  【注释】

  ⑼百二:二万人足抵百万人。

  ⑽蓟门:指卢龙等处。

  ⑾衮职:指三公。

  ⑿王相国:王缙。

  【赏析】

  这首是承上首“胡来不觉潼关隘”,接写安史乱平后,其余党并未真正归顺朝廷。

  首联:“洛阳宫殿化为烽,休道秦关百二重。”“洛阳宫殿化为烽”,这是指洛阳两次被兵火所毁。一次是天宝十四载(755年)毁于安禄山,一次是乾元二年(759年)再毁于史思明。“秦关”,指潼关。“百二重”:“百二”,是说潼关二万兵足以当敌百万。“重”,险固。“洛阳”二句是说,宫殿都保不住,不要夸口说秦关兵二万足以当敌百万。

  次联:“沧海未全归禹贡,蓟门何处尽尧封?”

  “沧海”,即现在的河北、山东东部。“蓟门”,即今河北北部。“禹贡”、“尧封”:这里是指国家版图。这两句是说,沧海、蓟门一带,仍被归降的安史余党李忠臣、田承嗣、薛嵩、李怀仙、李正己等所盘据,他们拥兵割据,自设将吏,不向朝廷缴纳贡赋,实际并未归顺朝廷,所据地区未归入国家版图。

  三联:“朝廷衮职虽多预,天下兵储不自供。”“衮职”,朝中大臣。“预”:参与。当时朝中大臣多兼地方节度使重任,将相不分。“兵储”,指军需供给。“朝廷”二句是说,虽然朝中大臣兼任地方节度使的重任,但他们不屯田积粮,而加重赋敛和扣留朝廷粮饷。所说“天下兵储不自供”。这实际是指出朝廷用人不当所致。

  末联:“稍喜临边王相国,肯销金甲事春农。”“王相国”,即王缙,作过相国,迁河南副元帅。“事春农”:指让军队屯田以自给。“稍喜”二句,说稍微可喜的是王相国还能注意让边军屯田,以减轻一点朝廷的负担。

  这首表面上是责诸将不知屯田积粮以解决军食,实际上也是指责朝廷无能。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/925859.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《柳麻子说书》文言文及译文

      〔明〕张岱   南京柳麻子,黧黑,满面癗,悠悠忽忽,土木形骸。善说书。一日说书一回,定价一两。十日前先送书帕下定,常不得空。南京一时有两行情人,王月生、柳麻子是也。   余听其…

    古诗文 2022年11月5日
    41
  • 罴说

      【文言文】   罴说⑴   鹿畏貙⑵,貙畏虎,虎畏罴。罴之状,被发人立⑶,绝有力而甚害人焉⑷。   楚之南有猎者⑸,能吹竹为百兽之音⑹。寂寂持弓矢罂火⑺,而即之山。为鹿鸣以感其…

    古诗文 2022年9月3日
    52
  • “王景,莱州掖人,家世力田”阅读答案解析及翻译

    王景,莱州掖人,家世力田。景少倜傥,善骑射,不事生业,结里中恶少为群盗,勇果有盛名。梁大将王檀镇滑台,以景隶麾下,与后唐庄宗战河上,檀有功,景尝左右之。庄宗入汴,景来降,累迁奉圣都…

    古诗文 2022年11月25日
    42
  • 唐诗感遇十二首·其二意思原文翻译-赏析-作者张九龄

    作者:张九龄 朝代:〔唐代〕 幽人归独卧,滞虑洗孤清。 持此谢高鸟,因之传远情。 日夕怀空意,人谁感至精? 飞沉理自隔,何所慰吾诚?

    古诗文 2023年2月18日
    16
  • 《章台柳》翻译赏析

      [出自] 唐 韩翃 《章台柳》   章台柳,章台柳!昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。   柳氏答词:   杨柳枝,芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君…

    古诗文 2022年11月5日
    47
  • 《本草纲目草部蛇床》文言文

    《本草纲目草部蛇床》文言文   作者:李时珍   释名   亦名蛇粟、蛇米、虺床、马床、墙蘼。   气味   苦、平、无毒。   主治   阳事不起。用蛇床子、五味子、菟丝子,等分…

    古诗文 2022年11月17日
    35
分享本页
返回顶部