《南乡子·细雨湿流光》翻译赏析

  《南乡子·细雨湿流光》作者为五代十国文学家李煜。其古诗全文如下:

  细雨湿流光,芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事,茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。

  魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩,斜阳。负你残春泪几行。

  【前言】

  《南乡子·细雨湿流光》是南唐词人冯延巳写怨妇思归。作品通过细腻的笔触描写了雨中的春草、凤楼、鸾镜、鸳衾、杨花等表达怨妇对于情郎不至,心中哀怨的情感。

  【注释】

  ①流光:流动,闪烁的光采。

  ②凤楼:即凤台、秦楼,语本《列仙传》秦穆公之女弄玉所 居之楼,尝引来凤凰。此处指妆楼。

  ③鸾镜:妆镜的美称。

  ④薄悻:薄情郎。

  【翻译】

  细雨霏霏,浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长。凤楼深深,多少情事如烟,封存在记忆之中。恍如隔世呦,望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往事,寸断肝肠。

  梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床。薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡的泪珠几行。

  【赏析】

  “细雨湿流光”,虽则五字,却道尽了初春的无限风光。细雨蒙蒙,洒落在春草叶上,留下滴滴水珠,微风吹过,泛起流光。“湿流光”意指主人公所度过的随春雨而流逝的岁月也是那样的冷涩恼人,正是“梧桐更兼细雨”“怎一个愁字了得”。“流光”一词还将冷凄扰人的静态烦闷与时光流逝的动态惧忧结合起来,冷寂独处的日子往往感觉太慢,本希望快点度过,可是女人出于青春容颜易老的心理却又希望时间慢慢流逝。而“流光”一词又给人快速流去的感觉,如此矛盾纠结的心理集于此短短五个字中。在表现爱情相思苦闷的同时,还渗透着一种人生苦短的生命忧患意识。“芳草年年与恨长”也是以具象表现抽象的妙句,将无形的离恨比托于年年生、年年长的芳草,可感可触,极形象地道出抒情主人公忍受长久离别的痛苦。

  “烟锁凤楼无限事,茫茫”。一方面,它确切地描绘出了春天细雨绵绵之时。烟雾缭绕,茫茫一片的景象;另一方面,雾笼凤楼,人如同被困锁在无人知晓的地方,无限心事,茫茫无以倾诉。两相对照,景情交融,给读者的感染力就非常之深。

  “鸾镜鸳衾两断肠”。鸾凤成双,鸳鸯成对,“鸾镜鸳衾两断肠”中的这个“两”字既有两两成偶之物与自身形单影只的对比,也包含着两对成双之物对自身孤独情怀的连续刺激,语意双关,极有意蕴。

  “魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床”。“魂梦任悠扬” ,是对“烟锁凤楼”的反弹,禁锢在空闺中的少妇在梦中可以无拘无束,任情驰骋。可睡起所能看到的只是“杨花满绣床”。“杨花满绣床”与上句“魂梦任悠扬”相印相称,一虚一实,互文见义。从这两句所描述的情景看来,思妇魂牵梦萦的意中人杳不见踪影。洒脱之余,更显悲凉。

  “薄悻不来门半掩,斜阳”。她半掩闺门,等待恋人的到来,可是从清晨等到红日西斜,还未见踪影,她忍不住骂了一声“薄情郎”。爱之深,方恨之切。她口头称为“薄悻”,内心深处爱的深切。

  “负你残春泪几行”。当无望中的盼望最终落空时,她便簌簌的落下泪来。词人不说抒情主人公是为所思之人流泪,而说因辜负了三春的良辰美景而为春光洒泪。此为本词又一出新的写法,同时也是对抒情主人公心怀的一种委婉诗意的表达。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927121.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 展禽论祀爰居

    朝代:先秦 作者:佚名 原文: 感谢您的评分   海鸟曰“爰居”,止于鲁东门之外二日。臧文仲使国人祭之。展禽曰:“越哉,臧孙之为政也!夫祀,国之大节也,而节,政之所成也。故慎制祀以…

    古诗文 2020年3月7日
    506
  • 清平调·其二

    朝代:唐代 作者:李白 原文: 感谢您的评分 一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

    古诗文 2020年3月21日
    633
  • 文言文复音虚词用法

    文言文复音虚词用法   复音虚词具体用法解说   用法举例   所以   表示行为所凭借的方式、方法或依据,相当于“用来……的方法”“是用来……的”   师者,所以传道受业解惑也 …

    古诗文 2022年11月21日
    26
  • 浪淘沙――白居易诗词全集

    浪淘沙 [唐] 白居易 白浪茫茫与海连, 平沙浩浩四无边。 暮去朝来淘不住, 遂令东海变桑田。   【译文】   白浪一望无边,与海相连,岸边的沙子也是一望无际。日   复一日,年…

    古诗文 2022年10月7日
    52
  • 写华山的诗词大全

    华山,古称西岳,又称太华山,在陕西省华阴县境内,是五岳之一,而在五岳之中,它的海拔最高。主峰为落雁 (南峰)、朝阳(东峰)、莲花 (西峰)三峰,还有玉女 (中峰)、五云、云台 (北…

    古诗文 2022年9月10日
    116
  • “远钟惊漏压,微月被灯欺”的意思及全诗鉴赏

    “远钟惊漏压,微月被灯欺。”这两句是说,滴漏声可以压倒远方的钟声,近处的灯光比微弱的残月还亮。喻事物由于时间、地点、条件的不同而发生不同的变化。景象真切,借…

    古诗文 2022年11月22日
    34
分享本页
返回顶部