《山下留别佛光和尚》翻译赏析

  《山下留别佛光和尚》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下:

  劳师送我下山行,此别何人识此情。

  我已七旬师九十,当知后会在他生。

  【前言】

  《山下留别佛光和尚》是唐代伟大的现实主义诗人白居易的一首诗作。该诗描绘了一幅山下送别的画面,体现了诗人与佛光禅师之间的深厚友谊。

  【注释】

  ①跏趺:两腿左右交叉,相盘而坐,是一种坐禅方法

  【翻译】

  劳烦大师亲自送别我下山,这次离别又有谁能懂得这其中所包含的感情呢?我现在已经年过七十,大师更是高龄九十了,应当知道我们下次再见面将会是在来世了。

  【赏析】

  白居易在其诗《喜照密闲实四上人见过》中曾写道“紫袍朝士白髯翁”,“交游一半在僧中”,他与僧家之缘,可以说是自始至终,乐而不返了。马祖大师的弟子如满禅师住持洛阳佛光寺,从白居易的诗文中看到,他与如满禅师的交往并不如神照、圭峰多,也不是没有交往。这是他到佛光寺朝山归来,如满禅师送他下山时所赠的诗。

  “劳师送我下山来,此别何人识此情。”白居易在佛光寺小住后,辞别佛光禅师下山,但佛光禅师坚持要送他。这样的情分一般人是不知道的,而这次相别的含义也是一般人不知道的,起因如何。

  “我已七旬师九十, 当知后会在他生。”这时,白居易已整整七十岁了,并患有“风疾”——脑血管疾病。而如满禅师年岁更长,已经超过九十岁了。九十岁的老人能送白居易下山,体魄之健无须评说。如满禅师的生卒年月无从考证。从这首诗中可以得到基本确定。白居易七十岁那年是公元841年(唐武宗会昌元年), 以如满禅师九十岁论,他的生年当在公元751年(唐玄宗天宝十年)。白居易的禅诗精品不少,因非关白居易的专集,就只好到此为止了。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927137.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 文言文战国策·韩一·宣王谓摎留原文及翻译

    文言文战国策·韩一·宣王谓摎留原文及翻译   原文   宣王谓摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”对曰:“不可。晋用六卿而国分,简公用田成、监止而简公弑,魏两用犀首、张仪而西河…

    古诗文 2022年11月17日
    51
  • 折桂令·春情_徐再思的曲原文赏析及翻译

    折桂令·春情_徐再思的曲原文赏析及翻译         平生不会相思,才会相思,便害相思。   身似浮云,心如飞絮,气若游丝。   空一缕余香在此,盼千金游子何之。   证候来时,…

    古诗文 2022年11月5日
    32
  • 小学生抗击疫情小诗

      2020年春,疫情肆虐中华大地,人心惶惶,是无数的白衣战士逆行武汉,在这场没有硝烟的’战场上,与病毒战斗,厮杀。他们是这个世界上最可爱的人。下面是小编收集整理的小学…

    古诗文 2022年11月4日
    68
  • 《田家元日》翻译赏析

      《田家元日》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下:   昨夜斗回北,今朝岁起东。   我年已强仕,无禄尚忧农。   桑野就耕父,荷锄随牧童。   田家占气候,共说此年丰。 …

    古诗文 2022年11月6日
    27
  • 文言文师说的翻译

    文言文师说的翻译   《师说》是韩愈的一篇著名论文。据方成珪《昌黎先生诗文年谱》考证,此文作于唐德宗贞元十八年(802),这一年,韩愈35岁,任国子监四门博士,这是一个“从七品”的…

    古诗文 2022年11月30日
    50
  • “绿竹含新粉,红莲落故衣。”的意思及全诗翻译赏析

    “绿竹含新粉,红莲落故衣。”的诗意:嫩竹节已添上一层新粉,老荷花早落下片片红衣。这一联用“绿竹”对“红莲”、…

    古诗文 2022年11月20日
    61
分享本页
返回顶部