《幽居初夏》翻译及赏析

  幽居初夏

  陆游

  湖山胜处放翁家,槐柳阴中野径斜。

  水满有时观下鹭,草深无处不鸣蛙。

  箨龙已过头番笋,木笔犹开第一花。

  叹息老来交旧尽,睡来谁共午瓯茶。

  【前言】

  《幽居初夏》是南宋诗人陆游的一首七言律诗。是陆游晚年后居山阴时所作,描述了闲居时的闲适心境。

  【注释】

  箨龙,就是竹笋。木笔,又名辛夷花。两者都是初夏常见之物

  【翻译】

  那湖光山色的美丽地方,就是我放翁的家。槐柳树阴满满啊,小径幽幽,归途袅袅。湖水满溢时白鹭翩翩,湖畔草长鸣蛙处处。新茬的笋早已成熟,木笔花却刚刚绽放。时光流逝人亦老,不见当年相识。午时梦回茶前,谁人共话当年。

  【鉴赏】

  陆游这组诗一共四首七律,这里选的是第一首。四首诗都着意写幽居初夏景色,充满了恬静的气氛,但心情都显得不平静。第二首有句云“闲思旧事惟求醉,老感流年只自悲”,可见旧事不堪回首,只求于一醉暂时忘却。第三首颈联说:“只言末俗人情恶,未废先生日晏眠”,说明先生之所以“日晏眠”,乃由于“末俗人情”之险恶不堪回。第四首结联说:“移得太行终亦死,平生常笑北山愚”,则是嗟叹自己空有移山之志,而乏回天之力;笑愚公,其实是自慨平生。

  陆游晚年村居诗作,周必大评为“疏淡”,刘熙载称为“浅中有深,平中有奇”。这类诗的渊源所自,历来论者无不指为“学陶”、“学白”。从他大量的写农村风光的诗来看,特别是从这首《幽居初夏》看,固然有陶渊明的恬静,白居易的明浅,但此外另有陶、白所不曾有的一境;他的心总是热的,诗情总是不平静的。即使所写景物十分幽静,总不免一语当起微澜,在“一路坦易中,忽然触着”。梁清远《雕丘杂录》说:“陆放翁诗,山居景况,一一写尽,可为村史。但时有抑郁不平之气。”这是陆游一生忧国忧民,热爱生活,积极用世,坚韧执着的个性的闪现,也正是这首《幽居初夏》的特色。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927160.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《北山·北山输绿涨横陂》翻译赏析

      《北山·北山输绿涨横陂》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下:   北山输绿涨横陂,直堑回塘滟滟时。   细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟。   【前言】   《北山》是北宋政…

    古诗文 2022年11月7日
    23
  • 高三语文文言文的实词全解

    高三语文文言文的实词全解   故   1父母俱存,兄弟无故(事,事故)   2以故法为其国与此同(旧,与'新'相对)   3暮去朝来颜色故(衰老)   4累官故不失…

    古诗文 2022年11月17日
    31
  • “一身转战三千里,一剑曾当百万师”的意思及全诗翻译赏析

    “一身转战三千里,一剑曾当百万师”这两句是说,老将转战南北,征程三千里,见其劳苦;一剑曾经相当于百万雄师,功绩卓著。极言老将英勇无比,劳苦功高。语短意长,内…

    古诗文 2022年11月19日
    471
  • 杨尚希原文及译文

      杨尚希,弘农人也。尚希龆龀而孤。年十一,辞母请受业长安。范阳卢辩见而异之,令入太学,专精不倦,同辈皆共推服。宣帝时,令尚希抚慰山东、河北,至相州而宣帝崩,与相州总管尉迟迥发丧于…

    古诗文 2022年11月8日
    19
  • “最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都”的意思及全诗翻译赏析

    最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都。    【译文】  这是一年中最美的景色,远胜过绿杨满城的暮春。    【出自】  韩愈…

    古诗文 2022年11月18日
    251
  • 写酒泉的诗词大全

    酒泉,既是县名,又是泉名。早在公元前200年的汉代就置有酒泉郡,即今之酒泉县址。酒泉东临弱水,北跨长城,南阻祁连,西倚嘉峪,自古也是通往西域、镇守河西的重镇。应邵 《地理风俗记》记…

    古诗文 2022年9月10日
    108
分享本页
返回顶部