《登锦城散花楼》翻译赏析

  《登锦城散花楼》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  日照锦城头,朝光散花楼。

  金窗夹绣户,珠箔悬银钩。

  飞梯绿云中,极目散我忧。

  暮雨向三峡,春江绕双流。

  今来一登望,如上九天游。

  【前言】

  《登锦城散花楼》是唐代伟大诗人李白青年时期游成都时的作品。此诗以时间为主轴展开描述,从朝光到暮雨,并且向四周扩散,南到双流城,东至三峡。形象鲜明,意境飘逸,抒发了登楼的愉悦之情。全诗以华丽言辞写所见景物,颇切合青年李白的身份。

  【注释】

  ⑴锦城散花楼:锦城为成都的别称,又称锦里;散花楼,一名锦楼,为隋末蜀王杨秀所建,故址在今成都市区东北隅。

  ⑵金窗、绣户:装饰华美的门窗。

  ⑶珠箔:即珠帘。用珍珠缀饰的帘子。银钩:玉制之钩。银:一作“琼”。

  ⑷飞梯:即高梯,指通往高处的台阶。

  ⑸忧:一作“愁”。

  ⑹三峡:指长江三峡。其说不一,今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡,在四川奉节至湖北宜昌之间。

  ⑺双流:县名。属成都府,因以县在二江(郸江、流江)之间,故得名双流,即今四川省双流县。

  【翻译】

  早晨的太阳,照射着成都南郊的散花楼。楼上的窗棂闪耀着金色光辉,门上的彩绘像锦绣一样美丽。珍珠串成的门帘悬挂在银色的帘钩上,凌云欲飞的楼梯升起在碧绿的树丛中。站在楼头,放眼四望,一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。昏暗的暮雨隐约飘向三峡,满江的春水环绕着双流城。此时此际,置身楼头,简直就是在九重天之上游览了。

  【鉴赏】

  全诗的大意是:在旭日初升霞光映照下,散花楼更显金碧辉煌、富丽堂皇。高梯入云,楼接霄汉,气象雄伟。诗人极目云天,心旷神怡,因而留连忘返。遥看潇潇暮雨飘洒向三峡,俯视春江绕城,景物尽收眼底。散花楼的美景竟然使诗人陶醉了。在此之后,诗人就要东行,前往三峡了。此时登楼竟如在九天云霄之上游玩。

  诗人没有描写散花楼的建筑规模、营造特点、位置与布局等,而是通过金窗、绣户、珠箔、银钩、飞梯等器物的色、光、形、态的变化和辉映,显现出散花楼的高雅别致,宏伟壮观。“金窗夹绣户,珠箔悬银钩”,这两句诗对仗修辞手法的运用,把初日临照下的锦城散花楼的景象生动地描绘出来。“飞梯绿云中,极目散我忧”,全诗仅有这两句不合格律,如果去掉这两句,此诗就相当于一首五言律诗了。而这两句在诗中非常重要,可以说是“诗眼”。前句的意象构成一幅十分鲜明的画面,后句写出了诗人的快意之感,这两句初步显示了李白极端夸张笔法的感染力。末句“如上九天游”则是再次抒发登楼的愉悦之情。

  综观全诗,形象鲜明,意境飘逸,情景真切,开合自然。不仅给人以艺术上的享受,而且给人以思想上的启迪。虽属年少之作,大手笔已见端倪,不是人尽能为之的。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927234.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 秋下荆门翻译赏析

      《秋下荆门》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   霜落荆门江树空,布帆无恙挂秋风。   此行不为鲈鱼鲙,自爱名山入剡中。   【前言】   《秋下荆门》是唐代伟大诗人李白…

    古诗文 2022年11月6日
    18
  • 登锦城散花楼李白拼音版古诗翻译

    “登锦城散花楼李白拼音版古诗翻译”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。 登锦城散花楼李白拼音版古诗 《 登dēng锦jǐn城chéng散s&agr…

    古诗文 2022年9月3日
    133
  • 《湖州歌九十八首(其六)》

    汪元量 北望燕云①不尽头, 大江东去水悠悠。 夕阳一片寒鸦外, 目断东南四百州②。 南宋亡后,诗人作为元军的俘虏之一,和宫女们离开临安,坐船北上的途中,想到自己是被押送到燕山一带去…

    古诗文 2022年9月11日
    58
  • ●卷三十七・行状、状

           【故金紫光禄大夫检校尚书左仆射同中书门下平章事兼汴州刺史充宣武军节度副大使知节度事管内支度营田汴宋亳颍等州观察处置等使上柱国陇…

    古诗文 2022年10月10日
    31
  • 文言文人生感悟的心情短语

    文言文人生感悟的心情短语   1) 人生自古谁无死,留取丹心照汗青。   2) 雾散,梦醒,我终于看见真实,那是千帆过尽的沉寂。   3) 千淘万漉虽辛苦,吹尽狂沙始到金。   4…

    古诗文 2022年11月25日
    25
  • 关于春分节气的古诗经典分享

    仲四日,春色正中分。徘徊月,晴天断续云。整理了一些有关春分的古诗、春分的古诗经典、春分节气古诗送给大家欣赏,欢迎阅读! 1、泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 2、春分昼夜一般长,夜间睡觉温…

    古诗文 2023年2月18日
    17
分享本页
返回顶部