《次韵秦少游春江秋野图》翻译赏析

  《次韵秦少游春江秋野图》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下:

  翰墨功名里,江山富贵人。

  倏看双鸟下,已负百年身。

  【前言】

  《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。前一首针对画家而作,说此画虽表达了向往山林之意,但可惜画家为功名富贵所缚,抽身太迟.没能在山林江湖间潇洒地度过一生。

  【注释】

  ⑴秦少游:即秦观,字少游,北宋著名词人。春江秋野图:为宗室赵某所画,秦观有题诗。

  ⑵翰墨:原指文辞。三国魏曹丕《典论·论文》:“古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍。”后世亦泛指文章、书法和国画。

  ⑶倏:极快地,突然。

  ⑷百年身:语本杜甫诗:“长为万里客,有愧百年身。”百年,人寿百岁,指一生。

  【翻译】

  画家在功名之余留意翰墨,富贵之极转而思念山林。忽见双鸟翩翩而下,自叹辜负了短促的一生。

  【赏析】

  第一首是为作图者写的。前两句:“翰墨功名里,江山富贵人。”表明作图的宗室,在翰墨中早有功名,此时虽然力求超尘脱俗,但毕竟是江山中的富贵之人。他长期处在宫禁之中,过腻了富贵的生活,所以追求鱼鸟之乐,想求得一些山林清趣。视功名如脱鞋。这种心情原是可以理解的。三四两句:“倏看双鸟下,已负百年身。”仍从宗室着笔,说明他有志与鱼鸟同游,陡然看到一双白鸟,飞下清江,如此自由自在,因此惋惜自己抽身不早,此时虽已觉悟,却已有“辜负百年身”的感叹了。

  组诗前一首针对画家而作,后一首则针对秦观而作,所以紧扣秦观原诗。这种写法,紧扣了此诗既是题画诗、又是次韵诗的双重性质,可谓“诗传画外意,贵有画中态”(晁补之语),颇见诗人作诗注重法度、精严工整的特点。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/927284.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《仲春郊外》翻译赏析

      《仲春郊外》作者为唐朝文学家王勃。其古诗词全文如下:   东园垂柳经,西堰落花津。   物色连三月,风光绝四邻。   鸟飞村觉曙,鱼戏水知春。   初转山院里,何处染嚣尘。  …

    古诗文 2022年11月7日
    20
  • 顾德润骂玉郎过感皇恩采茶歌述怀翻译赏析范文

      骂玉郎过感皇恩采茶歌·述怀   顾德润   蛛丝满甑尘生釜,浩然气尚吞吴。并州每恨无亲故。三匝乌,千里驹,中原鹿。走遍长途,反下乔木。若立朝班,乘骢马,驾高车。常怀卞玉,敢引辛…

    古诗文 2022年11月5日
    30
  • 长歌行古诗的意思翻译

      长歌行是一首大家都知道的诗歌,下面就由小编为大家整理长歌行古诗的意思翻译,欢迎大家查看!   青青园中葵,朝露待日晞。   阳春布德泽,万物生光辉。   常恐秋节至,焜黄华叶衰…

    古诗文 2022年11月5日
    17
  • 欧阳修《答陕西安抚使范龙图辞辟命书》阅读答案及原文翻译

    答陕西安抚使范龙图辞辟命书 欧阳修 修顿首再拜启。得书,卑情不任欣慰之至。戎狄侵边,自古常事,边吏无状,至烦大贤。伏惟执事忠义之节信于天下,天下之士得一识面者,退夸于人以为荣耀。至…

    古诗文 2022年11月21日
    21
  • 文言文《桃花源记》翻译

    文言文《桃花源记》翻译   《桃花源记》是东晋文人陶渊明的代表作之一,是《桃花源诗》的序言,选自《陶渊明集》。下面是小编为大家整理的文言文《桃花源记》翻译,欢迎参考~   晋太元中…

    古诗文 2022年11月30日
    16
  • 思念故乡的诗句

    思念故乡的诗句   《水调歌头·安石在东海》   年代:宋 作者: 苏轼   安石在东海,从事鬓惊秋。中年亲友难别,丝竹缓离愁。一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州…

    古诗文 2022年11月22日
    38
分享本页
返回顶部