《重阳后菊花·寂寞东篱湿露华》翻译赏析

  《重阳后菊花·寂寞东篱湿露华》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下:

  寂寞东篱湿露华,依前金靥照泥沙。

  世情儿女无高韵,只看重阳一日花。

  【前言】

  《重阳后菊花二首》是宋代诗人范成大的组诗作品。这两首诗借重阳节后的菊花抒写感受,第一首诗借看菊事刺世人庸俗。

  【注释】

  ⑴东篱:化自陶渊明的“采菊东篱下”。因陶渊明诗意而后人借以特指菊花栽种之地。

  ⑵金靥:字面意思是指金色的笑脸,其实是诗人的化用,实意是形容菊花,这一用法宋朝尤为常见。

  【翻译】

  重阳后菊花虽然还带着湿露,鲜嫩可爱,但已经无人来赏。与重阳前比并没有差异,还是金色的菊蕊照着地上的泥沙。世俗之人没有超脱的情趣,不解赏花,只知道看重阳节那一天的菊花。

  【赏析】

  第一首,起句先写重阳后的菊花无人观赏。“寂寞”,无人到来;“东篱”,特指菊花栽种之地;“湿露华”,菊花带着湿露,犹鲜嫩可爱。后三字与前二字对照,以见无人见赏的可惜,七字之中,自为比照,词意充实。第二句又申述菊花之美,与重阳前比较,进一步比照。“依前”,不异重阳之前;“金靥”,形容金黄色的菊蕊;“照泥沙”,光彩照地,然只独照泥沙,有伤叹之意。第三四句“世情儿女”指世俗之人;说他们没有超脱的情趣,即“无高韵”,所以只能应着节日故事,“看重阳一日”之“花”,实际上意在求福求寿,不解赏花。此诗借看菊事刺世人庸俗。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931542.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 明史张嵿传原文及翻译

      原文:   张嵿,字时俊,萧山人。成化二十三年进士。弘治初,修《宪宗实录》,命往苏、松诸府采轶事。事竣,授上饶知县。正德初,迁兴化知府。改迁郡邑两学,取诸盐利,不以扰民。俗信鬼…

    古诗文 2022年11月9日
    80
  • 欧阳修《六一居士传》阅读答案及原文翻译赏析

    《六一居士传》是宋代文学家欧阳修的一篇自传性散文。其文主要自述作者晚年生活的情趣,向往读书、鉴赏碑铭、弹琴、弈棋、饮酒,以消度余光晚景,表达了作者不再留恋功名的决心。 六一居士传 …

    古诗文 2022年11月21日
    65
  • 《野步·津头微径望城斜》翻译赏析

      《野步·津头微径望城斜》作者为清朝文学家贺铸。其古诗全文如下:   津头微径望城斜,水落孤村格嫩沙。   黄草庵中疏雨湿,白头翁妪坐看瓜。   【前言】   《野步》是北宋贺铸…

    古诗文 2022年11月6日
    32
  • “张承业,字继元,唐僖宗时宦者也”阅读答案及原文翻译

    张承业,字继元,唐僖宗时宦者也。晋王兵击王行瑜,承业数往来兵间,晋王喜其为人。及昭宗为李茂贞所迫,将出奔太原,乃先遣承业使晋以道意,因以为河东监军。其后崔胤诛宦官,宦官在外者,悉诏…

    古诗文 2022年11月25日
    44
  • 改变文言文教学效率

    改变文言文教学效率   文言文教学在中学语文教学中历来占有相当重要的地位,相比现代文,学生对文言文的兴趣和感悟能力要弱一些。因此,长期以来,老师教学唯恐学生不能理解,往往面面俱到,…

    古诗文 2022年11月28日
    40
  • 语文文言文中的通假字

    语文文言文中的通假字   直不百步耳。 (直:通“只”,仅仅。) 则无望民之多于邻国也。 (无:通“毋”,不要。)   颁白者不负戴于道路矣。 (颁:通“斑”,花白。) 涂有饿殍而…

    古诗文 2022年11月19日
    39
分享本页
返回顶部