绕佛阁·赠郭季隐的翻译赏析

  《绕佛阁·赠郭季隐》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下:

  茜霞艳锦,星媛夜织,河汉鸣杼。红翠万缕。送幽梦与、人闲绣芳句。怨宫恨羽。孤剑漫倚,无限凄楚。赋情缥缈。赋情缥缈、东风扬花絮。

  镜里半髯雪,向老春深莺晓处。长闭翠阴、幽坊杨柳户。看故苑离离,城外禾黍。短藜青屦。笑寄隐闲追,鸡社歌舞。最风流、垫巾沾雨。

  【前言】

  《绕佛阁·赠郭季隐》是宋代词人吴文英写给郭季隐的酬赠词。此词盛赞郭季隐作品的佳妙以及人品的高尚,惋惜郭季隐无人赏识的遭遇,抒发同病相怜之感。

  【注释】

  ①绣:一本作“秀”。

  ③向:一本作“句”,一本作“词”,一本作“人”。

  ④翠:一本作“醉”。

  ⑤城外:一本作“遍生”。

  【赏析】

  《绕佛阁》,《清真集》入“大石调”,《梦窗词》集入“夹钟商”。一百字,前片十句七仄韵,后片九句六仄韵。

  “倩霞”五句,盛赞郭的诗词佳句不绝。“倩”,绛红色;“星媛”,指天孙织女;“杼”,即布机上的梭子。这是说:郭季隐的诗词似天上织女连夜织成的七彩锦霞一样美。我读了这些佳作,仿佛耳边响起了银河边织女的飞梭声。这些佳句,妙语,恐怕是你在梦中飞到天上拾掇来无数朵的彩霞连缀而成的吧?“怨宫”三句,点明郭季隐也是个无人赏识的诗人,他只能借诗词抒发自己的怀抱。由此可见郭与吴可谓同病相怜。这里梦窗用“冯谖弹铗而歌”之典:“冯谖因食无鱼,出无车,无以为家,倚柱弹铗而歌:‘长铗归去兮!……’”然冯谖尚能获孟尝君的青睐,郭、吴两位却是生不逢时了。“赋情”一句前缺一句四字,但据另本的补字等看,这两句仍是赞郭的诗词情深意远,如风吹柳絮缥缈无踪可追似的,给人一种只可意会,不能言传的感受。

  下片赞其人。“镜里”两句,言郭老矣,在镜中已可见到须发半白了,然而郭的前半生却是在歌妓丛中,即“春深莺晓处”度过的。可见郭也是个风流才子。“长闭”句,指如今郭已落魄衰老,被拒在“杨柳户”,即歌妓家的门外。“看故苑”两句,是从同病相怜的郭的遭遇,想到故都汴京荒草埋没城郊内外,沦陷在金人区域的老百姓是多么痛苦啊!“禾黍”,即用《诗经·黍离》之意。《黍离》是周朝志士看到故都宫中尽是禾黍,而悼念倾覆之作。词人身在繁华南宋地,心忧北国沦陷人,爱国之心可见一洃斑。“短藜”三句,劝郭归隐田园。因为郭名字中有“季隐”两字所以词人遂想到“寄隐”,“季”、“寄”谐音也。“最风流”一句作结,言郭季隐风流倜傥,有先祖遗风,为人仰慕。“垫巾”,一名“垫角巾”。据《后汉书·郭泰传》:“泰周游郡国,尝于陈梁间遇雨,巾一角垫,时人乃故折一角,以为林宗巾”。林宗,即郭泰字。

  全词既赞其作,又誉其人,深得“赠”人隐恶扬善之道。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931553.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 《神鸡童谣》译文及赏析

      《神鸡童谣》   唐代:佚名   生儿不用识文字,斗鸡走马胜读书。   贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。   能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。   父死长安千里外,差夫持道挽丧…

    古诗文 2022年11月5日
    45
  • 程垓《水龙吟·夜来风雨匆匆》

    程垓 夜来风雨匆匆,故园定是花无几。愁多怨极,等闲孤负,一年芳意。柳困花慵,杏青梅小,对人容易。算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。 回首池南旧事,恨星星、不堪重记。如今但有,看…

    古诗文 2022年9月11日
    69
  • 《岳飞之死》“秦桧力主和议,恐诸将难制”阅读答案及句子翻译

    岳飞之死 秦桧力主和议,恐诸将难制,欲尽收其兵柄。乃罢韩世忠、张浚为枢密使,岳飞为副使,罢刘錡知荆南府。时兀术遗秦桧书曰:“汝朝夕以和请,而岳飞方为河北图,必杀飞乃可和…

    古诗文 2022年11月21日
    46
  • 古诗《题友人秋游肖像》解释

      东黄山下,举眸望,一片菊花如海。送爽和风,轻拂过,阵阵幽香无赖。浓抹嫣红,淡妆鹅黄,皆是天赏赉。江山如画,心潮怎不澎湃?   时节正遇金秋,又逢胜日,更有佳人在。玉手轻拈,举仙…

    古诗文 2022年11月11日
    55
  • “风宜扇引开怀入,树爱舟行仰卧看”的意思及全诗鉴赏

    “风宜扇引开怀入,树爱舟行仰卧看”这两句是说,以扇引风,使人凉爽而胸襟开阔;舟行时仰卧观树别有一番令人赏心悦目的情趣。夏夜泛舟,遇景成咏,别具风韵。 出自白…

    古诗文 2022年11月21日
    53
  • 《侠妇人》“董国庆,字符卿,饶州人”阅读答案及原文翻译

    侠妇人 董国庆,字符卿,饶州人。宣和六年进土第,调莱州胶水簿。会北兵①动,留家于乡,独处官所。中原陷,不得归,弃官走村落,颇与逆旅主人相往来。怜其穷,为买一妾,不知何许人也,性意解…

    古诗文 2022年11月24日
    38
分享本页
返回顶部