《丰乐亭游春》翻译赏析

  《丰乐亭游春》作者为唐朝文学家欧阳修。其古诗全文如下:

  红树青山日欲斜,长郊草色绿无涯。

  游人不管春将老,来往亭前踏落花。

  【前言】

  《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。这三首诗作于宋庆历七年(1047)春。第一诗诗人用拟人手法写鸟语花飞,生动表现出春光的迷人和勃勃生机;用夸张手法说“酒醒春已归”,感叹春天的短暂,暗含着诗人浓厚的惜春之意。

  【注释】

  ⑶红树:开红花的树,或落日反照的树,非指秋天的红叶。

  ⑷长郊:广阔的郊野。无涯:无边际。

  ⑸老:逝去。一作“尽”。春将老:春天将要过去。

  【翻译】

  将要从天空中落下的太阳,映着红艳艳的花,绿莹莹的树和高耸入云的山峰, 广阔的郊外草原上,碧绿的草色一望无际。游人们顾不上春天即将结束,还在亭前踏着地上落下的花儿嬉戏玩耍,竟没有一丝遗憾:美好的春天就这么过去了。

  【鉴赏】

  这首诗写暮春时节一望无际、郁郁葱葱的美景,写了暮春时节草木青翠、落红满地的特征。表达了游人对此怀着喜爱和恋恋不舍的感情。

  此篇写惜春之情。美好的春天即将过去,丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时,游人们还依依不舍,在亭前盘桓,欣赏着暮春景色。这两句看似无情却有情,同他在《戏答元珍》中所说的“曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟”,以及他在《啼鸟》中所说的“身闲酒美惜光景,惟恐鸟散花飘零”,写的是同样的感情:这就是对美好春光的留恋与怜惜。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931577.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 诏追赴都回寄零陵亲故原文翻译及赏析

      《诏追赴都回寄零陵亲故》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下:   每忆纤鳞游尺泽,翻愁弱羽上丹霄。   岸傍古堠应无数,次第行看别路遥。   【翻译】   常想起小鱼在水池…

    古诗文 2022年11月10日
    34
  • 《战国策》文言文

    《战国策》文言文 《战国策》文言文1   苦成常谓建信君曰:“天下合从,而独以赵恶秦,何也?魏杀吕遗,而天下交之。今收河间,于是与杀吕遗何以异?君唯释虚伪疾,文信犹且知之也。从而有…

    古诗文 2022年11月17日
    30
  • 满江红忧喜相寻翻译赏析

      《满江红·忧喜相寻》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:   忧喜相寻,风雨过、一江春绿。巫峡梦、至今空有,乱山屏簇。何似伯鸾携德耀,箪瓢未足清欢足。渐粲然、光彩照阶庭,生兰玉…

    古诗文 2022年11月10日
    30
  • 《谢庄字希逸》文言文阅读

      文言文阅读(19分)   谢庄字希逸,陈郡阳夏人,太常弘微子也。年七岁,能属文,通《论语》。及长,韶令美容仪,太祖见而异之,谓尚书仆射殷景仁、领军将军刘湛曰:“蓝田出玉,岂虚也…

    古诗文 2022年11月12日
    31
  • 雁冢

      【文言文】   无锡荡口镇,有人得一雁,将杀而烹之。有书生见而悯焉,买以归,畜之以为玩。惧其逸去,以线联其两翅,使不得飞。雁杂处鸡鹜间,亦颇驯,惟闻长空雁唳,辄昂首而鸣。一日,…

    古诗文 2022年9月3日
    65
  • 《水仙子过折桂令行乐》翻译赏析

      【双调】水仙子过折桂令·行乐   年代:元代   作者:无名氏   体裁:散曲·小令   宫调:双调   曲牌:水仙子、折桂令   无名氏   一春长费买花钱,每日花边一醉眠。…

    古诗文 2022年11月9日
    39
分享本页
返回顶部