《度破讷沙·眼见风来沙旋移》翻译赏析

  《度破讷沙·眼见风来沙旋移》作者为唐朝诗人李益。其古诗全文如下:

  眼见风来沙旋移,经年不省草生时。

  莫言塞北无春到,总有春来何处知。

  【前言】

  《度破讷沙二首》是唐代诗人李益的组诗作品。第一首诗是诗人用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴,充分表现出塞北荒凉的特征。

  【注释】

  ⑴破讷沙:系沙漠译名,亦作“普纳沙”(《新唐书·地理志七》)。

  ⑵沙旋移:沙尘飞旋,沙丘移动。

  ⑶不省:谓未见过。唐杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二:“黑鹰不省人间有,度海疑从北极来。”

  ⑷莫言:不要说。一作“无端”。塞北:指长城以北,泛指中国北边地区。到:一作“色”。

  ⑸总有:虽然有;即使有。总,通“纵”。

  【翻译】

  在沙漠上风一吹,看那沙尘满天飞旋,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来,但由于遍地风沙,不见青草,纵有春天到来,一切没有变化,又从哪里看到春天呢。

  【鉴赏】

  第一首诗是用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴。首句“眼见风来沙旋移”,高屋建瓴,气势逼人,仅一个“旋”字,足见风沙来势之猛烈。正因为有了这样震撼人心的亲历,诗人才会有“经年不省草生时”的联想,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了。但是,诗人襟怀博大,生性乐观,接下两句,诗意为之一转:“莫言塞北无春到,总有春来何处知。”这两句用以退为进的笔法,表现塞北终年无春的特征。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931677.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • “郭淮字伯济,太原阳曲人也”阅读答案及原文翻译

    郭淮字伯济,太原阳曲人也。太祖①还,留征西将军夏侯渊拒刘备,以淮为渊司马。渊与备战,淮时有疾不出。渊遇害,军中扰扰,淮收散卒,推荡寇将军张郃为军主,诸营乃定。其明日,备欲渡汉水来攻…

    古诗文 2022年11月21日
    43
  • 《孟子公孙丑章》原文翻译

      孟子·公孙丑章句下·第八节原文及翻译   沈同以其私问曰:“燕可伐与?”   孟子曰:“可。子哙不得与人燕,子之不得受燕于子哙。有仕于此,而子悦之,不告于王而私与之吾子之禄爵;…

    古诗文 2022年11月11日
    34
  • 关于羊的诗句

    关于羊的诗句     1、天苍苍,野茫茫, 风吹草低见牛羊——北朝民歌《敕勒歌》     2、烹…

    古诗文 2022年11月19日
    65
  • 浣溪沙·红桥

    朝代:清代 作者:王士祯 原文: 感谢您的评分 北郭清溪一带流,红桥风物眼中秋,绿杨城郭是扬州。西望雷塘何处是?香魂零落使人愁,淡烟芳草旧迷楼。

    古诗文 2020年3月23日
    584
  • 原州九日

    朝代:明代 作者:佚名 原文: 感谢您的评分 秋声咽塞笳,边气肃霜华。九日登高处,群山入望赊。苍蒹仍碧水,绿酒对黄花。鸿鹄归何处,长天空落霞。

    古诗文 2020年3月9日
    542
  • 《赤壁歌送别》翻译及赏析

      《赤壁歌送别》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:   二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。   烈火张天照云海,周瑜于此破曹公。   君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。   一一…

    古诗文 2022年11月9日
    33
分享本页
返回顶部