《归至武阳渡作》翻译赏析

  《归至武阳渡作》作者为唐朝诗人、文学家刘克庄。其古诗全文如下:

  夹岸盲风扫楝花,高城已近被云遮。

  遮时留取城西塔,篷底归人要认家。

  【注释】

  ①此诗写的是诗人将抵家时的情景

  ②楝:落叶乔木。

  【翻译】

  乘船归来,风扫着两岸的楝花。云遮高城,乌云已经遮住西塔。但愿乌云别把西塔全遮住了,因为那可是游子归家认路的标志。

  【赏析】

  开篇写诗人乘船归来,二句写眼前所见,云遮高城,但诗人希望乌云别遮住城西塔,那可是游子归家认路的标志。诗人在选取景物:水岸、楝花、风、城池、乌云、高塔都是归人眼中所见之景。表达了诗人对故乡家人的深切思念之情。二句前半句写“高城已近”,家乡近在眼前,心情轻松愉快,后半句波折顿起,天边飘来乌云,高城被遮,诗人的情绪转为懊丧,三句为无可奈何,只望乌云能放过城西高塔,因为那是他回家的指南。

  “夹岸盲风扫楝花,高城已近被云遮。遮时留取城西塔,篷底归人要认家。”从这首诗的题目和内容上,我们很容易把握该诗的主旨,就是表达游子归家时的复杂情绪。当然,诗中的“扫”、“遮”、“留取”、“认”、“盲”等词语,用得很生动传神,但是最能表现主旨的关键词,只能是“归”字。因为,“归”字不仅写出抒情主人公特定的身份处境,更直接表达了他的思归之情,并且诗中所写景物都是围绕“归”字展开,可谓一字统摄全篇。

感谢您访问:生涯设计公益网!本文永久链接:https://www.16175.com/931706.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:121488412@qq.com或微信:aban618。
(0)

相关推荐

  • 语文文言文通假字

    语文文言文通假字   1、学而时习之,不亦说乎?(《论语十则》)说(yuè):通“悦”,愉快。   2、诲女知之乎?……是知也。(《论语十则》)   女:通“汝”,你。知:通“智”…

    古诗文 2022年11月19日
    32
  • 雨水节气古诗词句(精选20句)

    雨水节气诗句1   《渔歌子》   [唐 张志和]   西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。   青薯笠,绿袭衣,料风细雨不须归。   张志和(730—810),字子同,初名龟龄,汉族…

    古诗文 2023年2月18日
    28
  • 登太白楼

    朝代:明代 作者:王世贞 原文: 感谢您的评分 昔闻李供奉,长啸独登楼。此地一垂顾,高名百代留。白云海色曙,明月天门秋。欲觅重来者,潺湲济水流。

    古诗文 2020年3月10日
    474
  • 范仲淹《岳阳楼记》唐珣《鼓山胜游记》阅读答案

    【甲】至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷;沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷汀兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠…

    古诗文 2022年11月25日
    64
  • 《岳阳楼记》原文与翻译

    岳阳楼记 庆历四年春,滕(téng)子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。属(zhǔ)予(yú)作文…

    古诗文 2022年11月17日
    27
  • 马嵬坡翻译及赏析

      《马嵬坡·玄宗回马杨妃死》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家郑畋。古诗全文如下:   玄宗回马杨妃死,云雨难忘日月新。   终是圣明天子事,景阳宫井又何人。   【前言】 …

    古诗文 2022年11月9日
    28
分享本页
返回顶部